actuel

actuel, elle

adj. actuel, elle (bas lat. actualis, agissant)

Qui existe dans le moment présent, l'époque présente: La politique actuelle du gouvernement (passé). Les romancières actuelles (contemporain, moderne; ancien).

Synonymes et Contraires

actuel

adjectif actuel

1.  Qui a lieu dans le moment présent.

courant, effectif, en cours, en vigueur, existant.

ancien, antécédent, antérieur, éloigné, lointain, passé, premier, primitif, virtuel.

2.  Qui convient au moment présent.

contemporain, frais, moderne, présent.

abandonné, anachronique, ancestral, antique, archaïque, caduc, désuet, inactuel, passé, vétuste, vieilli, vieillissant, vieillot, vieux -littéraire: suranné.

Traductions

actuel aktuell, gegenwärtig, derzeitig, jetzig, vorliegend, zeitgemäß, zeitnah, up-to-date actueel, indemode, inzwang, mode‐, modieus, tegenwoordig, werkelijk, in de mode, in zwang, mode- אקטואלי (ת), מודרניסטי (ת), נוכחי (ת), עדכני (ת), עכשווי (ת), קיים (ת), אַקְטוּאָלִי, נוֹכְחִי, עַדְכָּנִי, עַכְשָׁוִי aktueel actual aktuel, nuværende aktuala, laŭmoda actual, de actualidad aktuális, divatos, időszerű núgildandi, nútímalegur, núverandi attuale, odierno actual, na moda, vigente, atual актуальность, современный, актуальный, текущий επίκαιρος, τρέχων حالى, موضعي aktuální, současný ajankohtainen, tämänhetkinen tekući, topikalan 時事的な, 現在の 시사문제를 다룬, 현재의 dagsaktuell, gjeldende aktualny aktuell เกี่ยวกับเรื่องที่ได้รับความสนใจในขณะนั้น, ที่ใช้กันในปัจจุบัน güncel có tính thời sự, hiện hành 当前的, 论题的

adj actuel, actuelle [aktɥɛl]

1 de notre époque معاصرσύγχρονος/-η/-οcontemporáneo [kontempo'raneo]contemporaneo [kontempo'raneo]現代（げんだい）の [romaji: gendai no]współczesny [fspuwʧɛsnɨ]contemporâneo/-ea [kõtẽpu'rɐnju/-jɐ]совреме́нныйçağdaş [ʧaː'daʃ]现代的,当代的 [pinyin: xiàndài de，dāngdài de]

C'est un problème actuel. هذه مشكلة عصريةΕίναι ένα επίκαιρο πρόβλημα.Es un problema actual.E' un problema attuale.それは今日的な問題（もんだい）だ。 [hiragana: ###Sore wa konnichi-teki na mondai da.]To aktualny problem.É um problema actual.Э́то актуа́льная пробле́ма.Bu güncel bir sorun.这是当前的问题。 [pinyin: Zhè shì dāngqián de wèntí.]

2 du moment présent حاليّσημερινός/-ή/-ό; τωρινός/-ή/-ό£££actual [ak'twal]presente [pre'zɛnte]###現在（げんざい）の、目下（もっか）の [romaji: genzai no, mokka no]aktualny [aktualnɨ]actualны́нешнийşimdiki ['ʃimdici]现在的, 目前的 [pinyin: xiànzài de，mùqián de]

le gouvernement actuel الحكومة الحاليةη σημερινή κυβέρνησηel gobierno actuall'attuale governo現在の政府（せいふ） [hiragana: genzai no seefu]aktualny rządo governo actualны́нешнее прави́тельствоşimdiki hükümet现今的政府 [pinyin: xiànjīn de zhèngfŭ]

---

actuel [aktɥɛl] adj

(= présent) → present
le système actuel → the present system
à l'heure actuelle → at this moment in time, at the moment

(= d'actualité) → topical

(= non virtuel) → actual