adapter

adapter

v.t. adapter (du lat. aptus, apte) [conj. 3]

1.  Réaliser la jonction d'une chose avec une autre dans un but déterminé: Adapter un robinet à un tuyau (ajuster).

2.  Mettre en accord avec: Adapter sa pédagogie à ses élèves (approprier, harmoniser).

3.  Transformer une œuvre littéraire en la faisant passer dans un autre mode d'expression ou d'une langue à une autre: Plusieurs romans de Balzac ont été adaptés au cinéma (transposer). Molière a adapté des pièces de la commedia dell'arte.

v.pr. s'adapter [à]. 

Approprier son comportement aux circonstances, au milieu: Les enfants s'adaptent rapidement à leur environnement (s'accoutumer, s'habituer). S'adapter à un nouveau mode de vie (se faire).

Synonymes et Contraires

adapter

verbe adapter

Ajuster une chose à une autre.

abouter, acclimater, accorder, ajuster, aménager, apparier, approprier, arranger, assembler, conformer, harmoniser, joindre, mettre en accord, moderniser, unir.

détacher, disjoindre, diviser, séparer.

---

adapter (s')

verbe pronominal adapter (s')

1.  Être approprié.

aller avec, cadrer, convenir, s'accorder, s'appliquer à, se prêter.

2.  Se mettre en harmonie avec.

s'acclimater à, s'accoutumer à, s'assimiler, se conformer à, se faire à, se familiariser, se mettre au diapason, se plier à, s'habituer à -littéraire: s'accommoder.

Traductions

adapter anbequemen, anpassen aanpassen, accommoderen, orkestreren, (vrij) bewerken, aanpassen (aan), arrangeren, afstemmen, bijstellen הותאם (הופעל), סיגל (פיעל), סִגֵּל προσαρμόζω adattare, adeguare, correggere, uniformare адаптировать, приспосабливать(ся) يَتَكَيف přizpůsobit tilpasse adaptar sopeutua prilagoditi 適合させる 적응시키다 tilpasse dostosować adaptar anpassa ปรับตัว uyarlamak thích nghi 改编

v t adapter [adapte]

1 fixer une chose à une autre ركّبπροσαρμόζωacoplar [ako'plar]adattare [ada't:are]取（と）り付（つ）ける [romaji: toritsukeru]dopasowywać [dɔpasɔvɨvaʨ]adaptar [ɐdɐp'tar],ajustar [ɐʒuʃ'tar]приспоса́бливатьtutturma配，装配，配接 [pinyin: pèi，zhuāngpèi，pèijiē]

adapter une aiguille à une seringue ركّب إبرة على الحقنةπροσαρμόζω μια βελόνα σε μια σύριγγαacoplar un aguja a una jeringaadattare un ago a una siringa注射器（ちゅうしゃき）に針（はり）を取り付ける [hiragana: chuusha-ki ni hari o toritsukeru]dopasować igłę do strzykawkiajustar uma agulha à seringaподобра́ть иглу́ к шпри́цуbir iğneyi şırıngaya tutturmak将针头装上针筒 [pinyin: jiāng zhēntóu zhuāngshàng zhēntŏng]

2 rendre approprié à لاءمπροσαρμόζωadaptar [aðap'tar]adattare [ada't:are]適応（てきおう）させる [romaji: tekioo saseru]dostosowywać [dɔstɔsɔvɨvaʨ]adaptarподходи́ть, соотве́тствоватьuydurmak使适应，使适合 [pinyin: shǐ shìyìng，shǐ shìhé]

adapter son discours aux circonstances لاءم خطابه مع الظروفπροσαρμόζω ομιλία στις περιστάσειςadaptar su discurso a las circunstanciasadeguare il proprio discorso alle circostanze発言（はつげん）を周（まわ）りの雰囲気（ふんいき）に合（あ）わせる [hiragana: ###hatsugen o mawari no fun'iki ni awaseru]dostosować przemówienie do okolicznościadaptar o discurso às circunstânciasсоста́вить свою́ речь в соотве́тствии сsözlerini duruma uydurmak使其谈话合时宜 [pinyin: shĭ qí tánhuà hé shíyí]

3 faire un film, une pièce de théâtre à partir d'un textelittéraire مسرحδιασκευάζωadattare [ada't:are]adaptować [adaptɔvaʨ]adaptaruyarlamak

adapter un roman pour le cinéma حوّل رواية إلى عمل سينمائيδιασκευάζω ένα μυθιστόρημα για τον κινηματογράφοadaptar una novela para el cinefare l'adattamento cinematografico di un romanzo小説（しょうせつ）を映画用（えいがよう）に脚色する [hiragana: ###shoosetsu o eega-yoo ni kyakushoku suru]dokonać filmowej adaptacji powieściadaptar um romance ao cinemaэкранизи́ровать рома́нbir romanı sinemaya uyarlamak把小说改编成电影 [pinyin: bă xiăoshuō găibiān chéng diànyĭng]

v pr s'adapter [sadapte] s'habituer à qqch تأقلمπροσαρμόζομαιadaptarse [aðap'tarse]adattarsi [ada't:arsi]###順応（じゅんのう）する、慣（な）れる [romaji: junnoo suru, nareru]przystosowywać się [pʃɨstɔsɔvɨvaʨ ɕɛ]adaptar-se [ɐdɐ'ptarsə]привыка́ть, адапти́роватьсяuymak适应 [pinyin: shìyìng]

s'adapter à un nouveau mode de vie تأقلم مع نمط حياة جديدπροσαρμόζομαι σ' έναν νέο τρόπο ζωήςadaptarse a un nuevo modo de vidaadattarsi a un nuovo modo di vivere新（あたら）しい生活様式（せいかつ）に慣れる [hiragana: ###atarashii seekatsu yooshiki ni nareru]przystosować się do nowego stylu życiaadaptar-se a um novo modo de vidaпривыка́ть к но́вому сти́лю жи́зниyeni bir yaşam tarzına uymak适应一种新的生活形式 [pinyin: shìyìng yī zhŏng xīn de shēnghuó xíngshì]

---

adapter [adapte] vt

(faire évoluer, rendre approprié) → to adapt
adapter qch à → to adapt sth to

(fixer) [+ accessoire, dispositif] adapter qch sur → to fit sth on
adapter qch dans → to fit sth into
adapter qch à → to fit sth to

[+ roman, scénario] → to adapt
adapter à → to adapt for
adapter au cinéma → to adapt for the cinema [adapte]

vpr/pass [pièce, élément] → to fit
s'adapter à qch → to fit onto sth
Divers accessoires s'adaptent à l'appareil → Various accessories fit onto the machine.

vpr/vi [personne, plante] → to adapt
s'adapter à [+ environnement, situation] → to adapt to