adhérer

adhérer

v.t. ind. adhérer (lat. adhaerere, être attaché) [conj. 18] [à]. 

1.  Se fixer fortement à: Ventouse adhérant mal à un support (coller à).

2.  S'inscrire à un parti, à une association: Je souhaite adhérer à votre syndicat (s'affilier).

3.  Se ranger à un avis; partager une opinion: Votre analyse est juste et j'y adhère (approuver, souscrire à).

Remarque Ne pas confondre le participe présent adhérant avec l'adjectif et nom adhérent.

Synonymes et Contraires

adhérer

verbe adhérer

1.  Coller à une surface.

attacher, coller à, se fixer, tenir à.

se décoller de, se détacher de.

2.  Partager une opinion.

accepter, acquiescer, applaudir à, approuver, croire à, épouser, être gagné à, se rallier à, se ranger à, souscrire à, suivre.

combattre, décliner, refuser, réfuter, rejeter, repousser.

3.  S'inscrire à un parti.

entrer à, participer à, s'affilier, se rallier à, s'enrôler, souscrire à, suivre -littéraire: embrasser.

démissionner, quitter, se séparer de.

Traductions

adhérer elkaaraantrekken, lidworden, toetreden, vastzitten, zichaansluiten, zichvastklemmen דבק (פ'), הסתפח (התפעל), נדבק (נפעל), נצמד (נפעל), דָּבַק, הִסְתַּפֵּחַ adherir aderire aderir eintreten

v t adhérer [adeʀe]

1 coller avec force إلتصقπιάνωadherir [aðe'rir]aderire [ade'rire]###くっつく、粘着（ねんちゃく）する [romaji: ###kuttsuku, nenchaku suru]przylegać [pʃɨlɛgaʨ]aderir [ɐdə'rir]прилипа́ть, пристава́тьyapışmak紧贴，附着 [pinyin: jǐntiē，fùzhuó]

des pneus qui adhèrent à la route إطارات تلتصق بالطريقελαστικά που πιάνουν στο δρόμοlos neumáticos que adhieren a la rutadegli pneumatici che aderiscono alla strada路面（ろめん）をよく捕（と）らえるタイア [hiragana: romen o yoku toraeru taia]opony, które przywierają do szosyos pneus aderem à estradayola temaslı lastikler轮胎紧贴着地面 [pinyin: lúntāi jĭntiēzhe dìmiàn]

2 s'inscrire comme membre ينضمّεντάσσομαι; γράφομαιinscribirse [inskri'βirse]aderire [ade'rire]###加入（かにゅう）する、加盟（かめい）する [romaji: ###kanyuu suru, kamee suru]przystępować [pʃɨstɛmpɔvaʨ]aderirприсоединя́ться, вступа́тьüye olmak加入，参加 [pinyin: jiārù，cānjiā]

adhérer à un parti politique ينضمّ إلى حزب سياسيّεντάσσομαι σ' ένα πολιτικό κόμμαinscribirse en un partido políticoaderire a un partito politico政党（せいとう）に加入する [hiragana: ###seetoo ni kanyuu suru]przystąpić do jakiejś partii politycznejaderir a um partido políticoвступа́ть в полити́ческую па́ртиюbir siyasi partiye üye olmak加入一个政党 [pinyin: jiārù yī gè zhèngdăng]

3 être en accord avec وافقασπάζομαιestar de acuerdo con [es'tar ðe a'kwerðo kon]aderire [ade'rire]賛同（さんどう）する [romaji: sandoo suru]zgadzać się [zgaʣaʨ ɕɛ]aderirсоглаша́тьсяkatılmak赞同 [pinyin: zàntóng]

adhérer à l'opinion de qqn وافق شخصا بالرأيασπάζομαι τη γνώμη κάποιουestar de acuerdo con la opinión de alguienaderire all'opinione di qlcu人（ひと）の意見（いけん）に賛同する [hiragana: hito no iken ni sandoo suru]zgodzić się z czyjąś opiniąaderir à opinião de alguémсоглаша́ться с чьим-л. мне́ниемbirinin fikrine katılmak赞同某人的意见 [pinyin: zàntóng mŏu rén de yìjiàn]

---

adhérer [adeʀe] vi

(= coller) → to adhere, to stick
adhérer à (= coller) → to adhere to, to stick to

(= devenir membre) → to join
adhérer à [+ parti, mouvement, club] → to join

(= se rallier) adhérer à [+ opinion, thèse] → to subscribe to