adhésion

adhésion

n.f. adhésion

1.  Action de s'inscrire à un parti, à une association: Un bulletin d'adhésion (inscription). Les adhésions augmentent (affiliation).

2.  Action de souscrire à une idée ou à une doctrine: Son éloquence a emporté l'adhésion de l'auditoire (accord, approbation; opposition, rejet).

Remarque Ne pas confondre avec adhérence.

Synonymes et Contraires

adhésion

nom féminin adhésion

1.  Action d'adhérer à un projet.

acceptation, accord, acquiescement, agrément, approbation, assentiment, consentement, croyance -littéraire: suffrage.

barrage, désapprobation, objection, opposition, refus, rejet, résistance -littéraire: répudiation.

2.  Action d'adhérer à un parti.

admission, affiliation, appartenance, conversion, inscription, ralliement.

démission, retrait, séparation.

Traductions

adhésion adhesie, grip, akkoord (met), instemming (met), lidmaatschap (van), toetreding (tot), aansluiting, lidmaatschap אדהזיה (נ) [תאחיזה], היצמדות (נ), הצטרפות (נ), הִצְטָרְפוּת aanklewing, adhesie, vasklewing Adhäsion, Mitgliedschaft adhero samgróningur adesão, associado membresía, afiliación адгезия, членство عضوية členství medlemskab ιδιότητα μέλους jäsenyys članstvo iscrizione メンバー 회원 자격 medlemskap członkostwo medlemskap การเป็นสมาชิก üyelik số hội viên 成员资格

n f adhésion [adezjɔ̃]

1 inscription dans un groupe إنتسابεγγραφήadhesión [aðe'sjon]adesione [ade'zjone]加入（かにゅう） [romaji: kanyuu]przystępowanie [pʃɨstɛmpɔvaɲɛ]adesão [ɐdə'zɐ̃w]присоедине́ние n, чле́нство nkatılım参加(团体或组织) [pinyin: cānjiā(tuántǐ huò zǔzhī)]

remplir un bulletin d'adhésion عبأ نموذج انتسابσυμπληρώνω ένα δελτίο εγγραφήςllenar una ficha de adhesióncompilare un modulo di adesione入会申込書（にゅうかいもうしこみしょ）に記入（きにゅう）する [hiragana: nyuukai mooshikomi-sho ni kinyuu suru]wypełnić kartę wpisupreencher um boletim de adesãoзапо́лнить анке́ту по приёму в каку́ю-то организа́циюbir katılım formu doldurmak填写报名书 [pinyin: tiánxiĕ bàomíngshū]

2 fait d'approuver qqch إنضمامαποδοχήaprobación [aproβa'θjon]adesione [ade'zjone]###同意（どうい）、賛同（さんどう） [romaji: dooi, sandoo]zgoda [zgɔda]adesãoсогла́сиеkatılma赞同 [pinyin: zàntóng]

donner son adhésion à une décision ينضمّ إلى قرارΑποδέχομαι μια απόφαση.dar su aprobación a una decisióndare la propria adesione a una decisione決定（けってい）に賛同する [hiragana: ###kettee ni sandoo suru]zgodzić się na jakąś decyzjędar a sua adesão a uma decisãoодо́брить реше́ниеbir karara katılma赞同一个决定 [pinyin: zàntóng yī gè juédìng]

---

adhésion [adezjɔ̃] nf (fait d'adhérer) → membership
L'adhésion est obligatoire pour pouvoir profiter de cet avantage → To enjoy this benefit membership is obligatory.
adhésion à [+ parti, club] → joining, obtaining membership of; [+ opinion, valeurs] → support of