adjoindre


Recherches associées à adjoindre: enjoindre, s'adjoindre

adjoindre

v.t. [ lat. adjungere ] (à)
1. Associer, joindre une chose à une autre : Il a adjoint un lexique à son ouvrage annexer ; supprimer
2. Associer une personne à une autre pour la seconder, l'aider : On a adjoint deux stagiaires à la secrétaire.

s'adjoindre

v.pr.
Engager comme aide : Elle s'est adjoint une assistante s'attacher, prendre

adjoindre

(adʒwɛ̃dʀ)
verbe transitif
1. ajouter qqch à qqch adjoindre un chèque à un courrier
2. personne associer une personne à un groupe Ils ont adjoint trois stagiaires à cette équipe.

adjoindre


Participe passé: adjoint
Gérondif: adjoignant

Indicatif présent
j'adjoins
tu adjoins
il/elle adjoint
nous adjoignons
vous adjoignez
ils/elles adjoignent
Passé simple
j'adjoignis
tu adjoignis
il/elle adjoignit
nous adjoignîmes
vous adjoignîtes
ils/elles adjoignirent
Imparfait
j'adjoignais
tu adjoignais
il/elle adjoignait
nous adjoignions
vous adjoigniez
ils/elles adjoignaient
Futur
j'adjoindrai
tu adjoindras
il/elle adjoindra
nous adjoindrons
vous adjoindrez
ils/elles adjoindront
Conditionnel présent
j'adjoindrais
tu adjoindrais
il/elle adjoindrait
nous adjoindrions
vous adjoindriez
ils/elles adjoindraient
Subjonctif imparfait
j'adjoignisse
tu adjoignisses
il/elle adjoignît
nous adjoignissions
vous adjoignissiez
ils/elles adjoignissent
Subjonctif présent
j'adjoigne
tu adjoignes
il/elle adjoigne
nous adjoignions
vous adjoigniez
ils/elles adjoignent
Impératif
adjoins (tu)
adjoignons (nous)
adjoignez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais adjoint
tu avais adjoint
il/elle avait adjoint
nous avions adjoint
vous aviez adjoint
ils/elles avaient adjoint
Futur antérieur
j'aurai adjoint
tu auras adjoint
il/elle aura adjoint
nous aurons adjoint
vous aurez adjoint
ils/elles auront adjoint
Passé composé
j'ai adjoint
tu as adjoint
il/elle a adjoint
nous avons adjoint
vous avez adjoint
ils/elles ont adjoint
Conditionnel passé
j'aurais adjoint
tu aurais adjoint
il/elle aurait adjoint
nous aurions adjoint
vous auriez adjoint
ils/elles auraient adjoint
Passé antérieur
j'eus adjoint
tu eus adjoint
il/elle eut adjoint
nous eûmes adjoint
vous eûtes adjoint
ils/elles eurent adjoint
Subjonctif passé
j'aie adjoint
tu aies adjoint
il/elle ait adjoint
nous ayons adjoint
vous ayez adjoint
ils/elles aient adjoint
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse adjoint
tu eusses adjoint
il/elle eût adjoint
nous eussions adjoint
vous eussiez adjoint
ils/elles eussent adjoint

ADJOINDRE

(a-djoin-dr')
V. a. Se conjugue comme joindre. Joindre une ou plusieurs personnes à une ou à plusieurs autres pour faire une chose. On lui adjoignit un aide. Il s'adjoignit un collègue. Ceux que la fortune lui avait adjoints pour compagnons. Adjoignez-vous des gens capables.
S'adjoindre, v. réfl. Se faire associé. Il s'était adjoint à des voyageurs qu'il avait rencontrés. Adjoignez-vous à des gens capables.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Por diverses oevres de misericorde que on feit et fera en ladite abaïe et en l'ospital ajouint [TAILLIAR, Recueil, p. 253]
    Por quei il sereit mis en faus gages, por ce qu'il aureit ajoint le cop au murtre [, Ass. de Jér. 148]
  • XIVe s.
    La vie de ceulx qui œuvrent selon vertu n'a mestier d'autre delettacion, qui à elle soit adjoncte, car tele vie a sa delettacion et son propre delit en soy et de soy meisme [ORESME, Eth. 19]
  • XVIe s.
    Le comte de Meurs se rendit chef de son armée, et y ajoingnit quelques places [D'AUB., Hist. II, 460]

ÉTYMOLOGIE

  • Adjungere, de ad, à (voy. à), et jungere, joindre (voy. JOINDRE).

adjoindre

ADJOINDRE. v. tr. Joindre une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres pour exécuter une chose. Il ne pouvait suffire seul à un emploi si fatigant, on fut obligé de lui adjoindre quelqu'un. Il s'est adjoint un tel.

adjoindre

Adjoindre, Addere, Adiicere, Adiungere, Subtexere.

Il a esté dit qu'il se pourra adjoindre, Subscribendi ei facta potestas, B. ex Cic.

S'adjoindre à quelqu'un, Ad aliquem se applicare.

Adjoindre à soy une ville pour demener marchandise, et hanter ensemble, Asciscere sibi oppidum commercio et societate.

Adjoindre au nombre, Adscribere ad numerum.

S'adjoindre au proces, Accedere ad causam.

Afin d'adjoindre ce peuple aux Romains pour faire la guerre, Ad illigandam Romano bello gentem hanc.

Adjoint, Adiunctus, Adiectus.

Un adjoint, Cohaerarius, Ascriptus, Allectus, Optio, Subscriptor, B.

Adjoint à la cause du costé du poursuivant, Ascriptor.

Un adjoint en information, ou enqueste, Custos, Subinquisitor, Subscriptor.

Un adjoint au faict de quelque enqueste, Optio.

Prendre adjoint, Socium aut comitem prouinciae inquirendi adoptare, Subscriptorem sibi cooptare.

L'adjoint qui est corrompu par argent, Venalis ascriptor.

Jour mis et adjoint à l'epistre, Appositus in epistola dies.

Qui adjoint, Adiunctor.

adjoindre


ADJOINDRE, v. a. [Ad-joein-dre, 2e long. 3e e muet.] Joindre avec: il ne se dit que des persones. "On fut contraint de lui adjoindre quelqu'un pour l' aider. Il régit le datif.

Synonymes et Contraires

adjoindre


adjoindre (s')

verbe pronominal adjoindre (s')
1.  Prendre quelqu'un avec soi.
2.  Venir en plus de.
Traductions

adjoindre

add, append

adjoindre

byvoeg, toevoeg

adjoindre

afegir

adjoindre

tilføje

adjoindre

aldoni

adjoindre

añadir

adjoindre

lisätä

adjoindre

hozzáad

adjoindre

bæta við

adjoindre

aggiungere

adjoindre

accensere, accommodare

adjoindre

adăuga

adjoindre

bifoga

adjoindre

添加

adjoindre

Přidat

adjoindre

추가

adjoindre

เพิ่ม

adjoindre

[adʒwɛ̃dʀ] vt
(= ajouter) adjoindre qch à [+ préparation, ensemble, édifice] → to add sth to
(= associer) adjoindre qn à [+ personne] (en tant que soutien, aide) → to appoint sb as an assistant to; [+ groupe, institution] → to appoint sb to [adʒwɛ̃dʀ]
vpr/réfl (= embaucher) [+ collaborateur] → to take on, to appoint; [+ services de qn] → to enlist
vpr/vi (= se joindre) s'adjoindre à → to join
venir s'adjoindre à (= augmenter) → to come on top of