adjoindre

adjoindre

v.t. adjoindre (lat. adjungere) [conj. 82] [à]. 

1.  Associer, joindre une chose à une autre: Il a adjoint un lexique à son ouvrage (annexer; supprimer).

2.  Associer une personne à une autre pour la seconder, l'aider: On a adjoint deux stagiaires à la secrétaire.

v.pr. s'adjoindre

Engager comme aide: Elle s'est adjoint une assistante (s'attacher, prendre).

Remarque Quand on adjoint une chose à une autre, on fait une adjonction.

Synonymes et Contraires

adjoindre

verbe adjoindre

Ajouter une chose à une autre.

accoler, agréger, ajouter, annexer, associer, combiner, greffer, incorporer, joindre, rajouter, unir, verser.

biffer, déduire, défalquer, désunir, détacher, disjoindre, enlever, isoler, ôter, retirer, retrancher, séparer.

---

adjoindre (s')

verbe pronominal adjoindre (s')

1.  Prendre quelqu'un avec soi.

prendre, s'associer, s'attacher.

se séparer.

2.  Venir en plus de.

accompagner, s'ajouter, se greffer.

Traductions

adjoindre addieren, beifügen, zufügen, anfügen, beilegen, ergänzen, hinzufügen, hinzusetzen, hinzutun, zugeben bijdoen, bijmengen, bijvoegen, toegeven, toevoegen, bijdoen, bijmengen, bijvoegen צירף (פיעל) byvoeg, toevoeg afegir tilføje aldoni añadir lisätä hozzáad bæta við aggiungere accensere, accommodare acrescentar, adicionar, ajuntar adăuga bifoga

v t adjoindre [adʒwɛ̃dʀ]

1  ajouter ajouter qqch à qqch

adjoindre un chèque à un courrier

2 personneassocier une personne à un groupe

Ils ont adjoint trois stagiaires à cette équipe.

---

adjoindre [adʒwɛ̃dʀ] vt

(= ajouter) adjoindre qch à [+ préparation, ensemble, édifice] → to add sth to

(= associer) adjoindre qn à [+ personne] (en tant que soutien, aide) → to appoint sb as an assistant to; [+ groupe, institution] → to appoint sb to [adʒwɛ̃dʀ]

vpr/réfl (= embaucher) [+ collaborateur] → to take on, to appoint; [+ services de qn] → to enlist

vpr/vi (= se joindre) s'adjoindre à → to join
venir s'adjoindre à (= augmenter) → to come on top of