adjudicataire

(Mot repris de adjudicataires)

adjudicataire

n.
Bénéficiaire d'une adjudication.

ADJUDICATAIRE

(a-dju-di-ka-tê-r') s. des deux genres.
Celui, celle à qui on adjuge quelque chose dans une vente publique ou faite sous la sanction de l'autorité.
Un philosophe trouvait sous Séjan moins d'adjudicataires qu'un cuisinier [DIDER., Essai sur Richardson.]
ÉTYM. Adjudicare, adjuger (voy. ADJUGER).

adjudicataire

ADJUDICATAIRE. n. des deux genres. Celui, celle à qui on attribue quelque chose par voie d'adjudication. Il est adjudicataire de cette maison, de cette terre. Elle s'est rendue adjudicataire. Adjudicataire au rabais de la fourniture des vivres.

adjudicataire


ADJUDICATAIRE, s. m. et f. ADJUDICATION, s. f. [Adjudikatère, adjudika-cion, 5e long. au 1er.] Suivant Vaugelas et la Touche, on y prononce le d, quoiqu'il soit muet dans adjuger; (ce qui est faux pour le dernier.) L'Acad. avait d'abord dit qu'on prononce ces mots sans d: dans la suite elle se contenta de dire que les uns le prononcent, et les autres non. Dans la dernière édition, elle les met sans remarque: mais comme elle n'a conservé le d dans l'orthographe qu'aux mots où il se prononce, c'est une preûve que son opinion est qu'il faut le prononcer. — M. de Wailly qui a corrigé le Richelet d'après le Dict. de l'Acad. avertit qu'on prononce le d. — Dans le Dict. Grammat. on s'était décidé, d'après plusieurs autorités anciennes et modernes, à l'écrire sans l'indiquer dans la prononciation. On change ici d'avis; et l'on croit, tout bien examiné, que le bon usage veut qu'on le prononce.
   1°. ADJUDICATAIRE, celui ou celle à qui on adjuge. Il régit l'ablatif, (la prép. de;) il est adjudicataire de cette maison; "elle s'en est rendue adjudicataire.
   2°. ADJUDICATION, s. f. Acte de justice par lequel on adjuge. Il régit, comme adjudicataire, l'ablatif; l'adjudication en a été faite.

Traductions

adjudicataire

קבלן (ז)

adjudicataire

appaltatore

adjudicataire

[adʒydikatɛʀ] nmf (lors d'une vente aux enchères)successful bidder, purchaser; (pour travaux)successful tenderer (Grande-Bretagne), successful bidder (USA)