adjuger

(Mot repris de adjugèrent)

adjuger

v.t. [ lat. adjudicare ]
1. Concéder par adjudication : Les perles ont été adjugées au plus offrant. Une fois, deux fois, trois fois, adjugé l'enchère est terminée
2. Attribuer une récompense : La palme lui a été adjugée à l'unanimité conférer, décerner

s'adjuger

v.pr.
S'emparer de qqch de façon arbitraire : Elle s'est adjugé la paternité du projet s'approprier

adjuger


Participe passé: adjugé
Gérondif: adjugeant

Indicatif présent
j'adjuge
tu adjuges
il/elle adjuge
nous adjugeons
vous adjugez
ils/elles adjugent
Passé simple
j'adjugeai
tu adjugeas
il/elle adjugea
nous adjugeâmes
vous adjugeâtes
ils/elles adjugèrent
Imparfait
j'adjugeais
tu adjugeais
il/elle adjugeait
nous adjugions
vous adjugiez
ils/elles adjugeaient
Futur
j'adjugerai
tu adjugeras
il/elle adjugera
nous adjugerons
vous adjugerez
ils/elles adjugeront
Conditionnel présent
j'adjugerais
tu adjugerais
il/elle adjugerait
nous adjugerions
vous adjugeriez
ils/elles adjugeraient
Subjonctif imparfait
j'adjugeasse
tu adjugeasses
il/elle adjugeât
nous adjugeassions
vous adjugeassiez
ils/elles adjugeassent
Subjonctif présent
j'adjuge
tu adjuges
il/elle adjuge
nous adjugions
vous adjugiez
ils/elles adjugent
Impératif
adjuge (tu)
adjugeons (nous)
adjugez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais adjugé
tu avais adjugé
il/elle avait adjugé
nous avions adjugé
vous aviez adjugé
ils/elles avaient adjugé
Futur antérieur
j'aurai adjugé
tu auras adjugé
il/elle aura adjugé
nous aurons adjugé
vous aurez adjugé
ils/elles auront adjugé
Passé composé
j'ai adjugé
tu as adjugé
il/elle a adjugé
nous avons adjugé
vous avez adjugé
ils/elles ont adjugé
Conditionnel passé
j'aurais adjugé
tu aurais adjugé
il/elle aurait adjugé
nous aurions adjugé
vous auriez adjugé
ils/elles auraient adjugé
Passé antérieur
j'eus adjugé
tu eus adjugé
il/elle eut adjugé
nous eûmes adjugé
vous eûtes adjugé
ils/elles eurent adjugé
Subjonctif passé
j'aie adjugé
tu aies adjugé
il/elle ait adjugé
nous ayons adjugé
vous ayez adjugé
ils/elles aient adjugé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse adjugé
tu eusses adjugé
il/elle eût adjugé
nous eussions adjugé
vous eussiez adjugé
ils/elles eussent adjugé

ADJUGER

(ad-ju-jé. Dans le XVIe s. Palsgrave et Bèze disent qu'on prononce ajuger ; dans le XVIIe, Chifflet remarque que le d ne se prononce pas ; aujourd'hui le d se prononce. Partout où le g est devant a ou o, on intercale un e pour conserver la prononciation) v. a.
Terme de pratique. Déclarer en jugement qu'une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l'une d'elles.
Adjuger au demandeur ses conclusions, rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur.
Déclarer par autorité de justice qu'une personne devient propriétaire d'un bien meuble ou immeuble mis à l'enchère.
Se dit de même des fournitures, des travaux proposés au rabais. On vient de lui adjuger l'éclairage des rues.
Dans le langage général, attribuer, décerner. Adjuger le prix. Il s'adjugea la chose en litige.
Il voulait que le prix fût adjugé au trésor public [BOSSUET, Hist. III, 7]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Chose ajuigie par la cort [, Bibl. des Chartes, 4e série, t. II, p. 467]
  • XIVe s.
    Le marié peut cognoistre sa cousine non pas comme son cousin, mais comme son mari adjugié par l'Église [ORESME, Eth. 164]
  • XVe s.
    Si l'adjugerent [le duché de Bretagne] à messire Charle de Blois, et en osterent le comte de Montfort [FROISS., I, I, 154]
  • XVIe s.
    Dettes privilegiées sont celles qui sont adjugées par sentences, services de mercenaires, louages de maisons, etc. [LOYSEL, 684]

ÉTYMOLOGIE

  • Adjudicare, de ad à (voy. à), et judicare, juger (voy. JUGER).

adjuger

ADJUGER. v. tr. T. de Procédure. Déclarer par autorité de justice qu'une personne devient propriétaire d'un bien meuble ou immeuble mis à l'enchère. Personne n'ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles. Adjuger un domaine à l'enchère. Cette maison lui fut adjugée à tant.

Il se dit dans un sens analogue en parlant des Fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais. On vient de lui adjuger l'éclairage des rues de cette ville.

Il signifie aussi Déclarer en jugement qu'une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l'une d'elles. L'arrêt lui a adjugé le legs qui lui était contesté. On dit dans un sens analogue Adjuger les dépens.

Adjuger au demandeur ses conclusions, Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur.

Il se dit par extension en parlant de Certaines choses qui sont accordées à un de ceux qui pouvaient y prétendre. On lui adjugea le prix à l'unanimité. Il s'adjugea la meilleure part. En ce sens, on dit plus ordinairement Donner ou Décerner.

On dit par ellipse, en termes d'Encan, Adjugé, pour La chose est adjugée.

adjuger

Adjuger, Adiudicare, Addicere, Adscribere, Litem dare.

Adjuger aucun à un autre comme son serf, In seruitutem aliquem adiudicare alicui.

Je t'adjuge tes conclusions, Secundum te litem do, Causam tibi adiudico.

Les fins et conclusions du demandeur luy ont esté adjugées, Quantum petitor libello edidit, tantum sententia abstulit.

On m'a adjugé tout ce que je demandois, Sententiam abstuli ex animi mei sententia.

Adjuger au plus offrant et dernier encherisseur, Decreto addicere plurimo licenti.

adjuger


ADJUGER, v. a. [Adjugé, 3eé fer. tout bref.] La Touche est d'avis qu'on prononce et qu'on écrive ajuger sans d: il avait suivi Vaugelas. Rollin l'a écrit de même. — l'Acad. l'écrit avec d. Voy. ADJUDICATAIRE.
   ADJUGER régit le datif de la persone; l'on lui a adjugé une pension, les dépens, la récréance, les fruits.

Synonymes et Contraires

adjuger

verbe adjuger
Attribuer quelque chose à quelqu'un.

adjuger (s')

verbe pronominal adjuger (s')
Traductions

adjuger

anweisen, assignieren, überweisen, vorladen, zitieren, zugedenken, zuweisen, vergebenassign, allocate, allot, appoint, earmark, subpoena, summons, auction, awardtoewijzen, betekenen, dagen, dagvaarden, voorhetgerechtdagen, voor het gerecht dagenassignar, citarasigniasignar, destinarassignareconsignar, designar, empenhar verba, intimar, adjudicaraggiudicareTildelingפרסTilldelning (adʒyʒe)
verbe transitif
1. vendre aux enchères adjuger une œuvre d'art
2. donner qqch à qqn adjuger une récompense à qqn

adjuger

[adʒyʒe] vt
[+ prix, récompense] → to award
adjuger qch à qn → to award sth to sb
(lors d'une vente) → to auction
adjuger qch à qn → to sell sth to sb at auction

adjuger_s'

[adʒyʒe] vpr/vt (= remporter) [+ prix, médaille, place] → to win; [+ marché, territoire] → to take for o.s.