adjuger

adjuger

v.t. adjuger (lat. adjudicare) [conj. 17]

1.  Concéder par adjudication: Les perles ont été adjugées au plus offrant. Une fois, deux fois, trois fois, adjugé (= l'enchère est terminée).

2.  Attribuer une récompense: La palme lui a été adjugée à l'unanimité (conférer, décerner).

v.pr. s'adjuger

S'emparer de qqch de façon arbitraire: Elle s'est adjugé la paternité du projet (s'approprier).

Remarque Lorsqu'on adjuge qqch à qqn, on fait une adjudication.

Synonymes et Contraires

adjuger

verbe adjuger

Attribuer quelque chose à quelqu'un.

accorder, allouer, assigner, attribuer, conférer, donner, gratifier de -littéraire: impartir.

dénier, refuser.

---

adjuger (s')

verbe pronominal adjuger (s')

S'approprier quelque chose.

monopoliser, s'accorder, s'allouer, s'assigner, s'attribuer, se conférer, se décerner, se gratifier de, s'octroyer, usurper.

déléguer.

Traductions

adjuger anweisen, assignieren, überweisen, vorladen, zitieren, zugedenken, zuweisen, vergeben betekenen, dagen, dagvaarden, toewijzen, voorhetgerechtdagen, toewijzen, voor het gerecht dagen assignar, citar asigni asignar, destinar assignare consignar, designar, empenhar verba, intimar, adjudicar aggiudicare

v t adjuger [adʒyʒe]

1 vendre aux enchères باع في مزادκατακυρώνωsubastar [suβas'tar]aggiudicare [ad:Zudi'kare]###＜競売（きょうばい）で＞落札（らくさつ）する [romaji: ###(kyoobai de) rakusatsu suru]przyznawać [pʃɨznavaʨ]adjudicar [ɐdʒudi'kar]продава́ть с аукцио́наmezatta satmak拍卖(给某人) [pinyin: pāimài(gěi mǒu rén)]

2 donner qqch à qqn منحχορηγώadjudicar [adxuði'kar]aggiudicare [ad:Zudi'kare]人（ひと）に物（もの）を与（あた）える [romaji: hito ni mono o ataeru]przyznawać [pʃɨznavaʨ]adjudicarприсужда́ть что-л. кому́-л.vermek授予 [pinyin: shòuyǔ]

adjuger une récompense à qqn منح تعويضا لشخصχορηγώ αποζημίωση σε κπadjudicar una recompensa a alguiendare una ricompensa a qlcu人に褒美（ほうび）を与える [hiragana: hito ni hoobi o ataeru]przyznać komuś wynagrodzenieadjudicar uma recompensa a alguémприсужда́ть награ́дуbirine ödül vermek颁奖予某人 [pinyin: bānjiăng yŭ mŏu rén]

v pr s'adjuger [sadʒyʒe] prendre pour soi إستأثرπαίρνωadjudicarse [adxuði'karse]aggiudicarsi [ad:Zudi'karsi]自分（じぶん）のものにする [romaji: jibun no mono ni suru]przydzielać sobie [pʃɨʥɛlaʨ sɔbjɛ]apropriar-se [ɐprupri'arsə]присва́иватьkendine almak占为己有 [pinyin: zhànwéijǐyǒu]

s'adjuger la part du travail la plus facile إستأثر بالجزء الأسهل من العملπαίρνω για τον εαυτό μου την πιο εύκολη δουλειάadjudicarse la parte más fácil del trabajoaggiudicarsi la parte più facile del lavoro最（もっと）も容易（ようい）な仕事（しごと）だけを取（と）る [hiragana: mottomo yooi na shigoto dake o toru]przydzielić sobie najłatwiejszą część pracyapropriar-se da parte mais fácil do trabalhoişin kolayını kendine ayırmak独占工作最简单的部分 [pinyin: dúzhàn gōngzuò zuì jiăndān de bùfen]

---

adjuger [adʒyʒe] vt

[+ prix, récompense] → to award
adjuger qch à qn → to award sth to sb

(lors d'une vente) → to auction
adjuger qch à qn → to sell sth to sb at auction

---

adjuger_s' [adʒyʒe] vpr/vt (= remporter) [+ prix, médaille, place] → to win; [+ marché, territoire] → to take for o.s.