admettre

admettre

v t admettre [admɛtʀ]

1 reconnaître يعترف [jaʔ'tarif]confesar [konfe'sar]wyznawaćпризнава́тьitiraf etmek承认, 认可 [pinyin: chéngrèn，rènkě]

J'admets qu'il a raison. انا اعترف انه محقReconozco que tiene razón.Zakładam, że ma rację.Я признаю́, что он прав.Haklı olduğunu kabul ediyorum.我承认他有道理

2  (accepter) accepter de laisser entrer قُبِلَ [qubi׳la]admitir [admi'tir]przyjmowaćразреши́ть войти́, приня́тьkabul etmek接纳，录取 [pinyin: jiēnà，lùqǔ]

Il a été admis sur dossier. قبل حسب الملفHa sido admitido por su expediente.Został przyjęty na podstawie dossier.Он был при́нят по ко́нкурсу досье́.Sınavsız, dosya vererek kabul edildi.他的资料被审核通过。

Les chiens ne sont pas admis. ممنوع دخول الكلابLos perros no son admitidos.Psom wstęp wzbroniony.Вход с соба́ками воспрещён!Köpekler giremez.狗被禁止(入内)。

3  (permettre) tolérer, permettre يسمح [jas׳maћ]tolerar [tole'rar]pozwalaćпозволя́ть, допуска́тьizin vermek容许 [pinyin: róngxǔ]

Nous n'admettons aucun retard. لا نسمح بالتأخيرNo toleramos ningún atraso.Nie tolerujemy żadnego spóźnienia.Мы не допуска́ем никако́й заде́ржки.Geç kalınmasına asla izin vermeyiz.我们不容许任何的拖延。

---

admettre [admɛtʀ(ə)] vt [+ visiteur, nouveau-venu] → to admit, let in [+ candidat] (Scol) → to pass;

(Tech) [+ gaz, eau, air]; to admit (= tolérer); to allow, accept (= reconnaître); to admit, acknowledge (= supposer); to suppose;

j'admets que ... → I admit that ...;

je n'admets pas que tu fasses cela → I won't allow you to do that;

admettons que ... → let's suppose that ...;

admettons → let's suppose so