admettre

admettre annehmen, beipflichten, beistimmen, einwilligen, empfangen, genehmigen, zulassen, zustimmen, zuwilligen, akzeptieren, auf sich nehmen, aufnehmen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen, einlassen, einräumen, zugeben aannemen, aanvaarden, accepteren, binnenlaten, erkennen, goedvinden, heteenszijn, ontvangen, toegeven, toelaten, toestemmen, het eens zijn האמין (הפעיל), הֶאֱמִין aanvaar, neem accedir a, acceptar, acollir, acordar, consentir, rebre přijmouti, souhlasiti, přiznat acceptere, modtage, samtykke, sige ja tak til, indrømme δέχομαι, παραδέχομαι akcepti, allasi, konsenti acceder, aceptar, acoger, acordar, admitir, consentir, recibir, tomar ottaa vastaan, suostua, myöntää akceptál, egyezik, elfogad samþykkja, þakka accettare, accogliere, concordare, esserer d’accordo, ammettere, concedere accipere godta, takke ja til, innrømme dopuścić, przyjmować, zgadzać się, przyznać się (do czegoś) aceitar, acolher, admitir, anuir, concordar, estar de acordo, receber, topar accepta, acord, primi принимать, соглащаться, позволить, признавать tacka ja till, erkänna kubali, pokea almak, kabul etmek, muvafakat etmek يُقِر priznati 認める 시인하다 สารภาพ thú nhận 承认 承認 призная

v t admettre [admɛtʀ]

1 reconnaître إعترفομολογώconfesar [konfe'sar]confessare [konfe's:are]＜罪（つみ）などを＞認（みと）める [romaji: ###(tsumi nado o) mitomeru]wyznawać [vɨznavaʨ]confessar [kõfə'sar]признава́тьitiraf etmek承认, 认可 [pinyin: chéngrèn，rènkě]

J'admets qu'il a raison. أنا أعترف أنه محقّΑναγνωρίζω ότι έχει δίκιο.Reconozco que tiene razón.Riconosco che lui ha ragione.私（わたし）は彼（かれ）の言（い）い分（ぶん）を認めます。 [hiragana: Watashi wa kare no iibun o mitomemasu.]Uznaję, że on ma rację.Admito que ele tenha razão.Я признаю́, что он прав.Haklı olduğunu kabul ediyorum.我承认他有道理. [pinyin: Wŏ chéngrèn tā yŏu dàolĭ.]

2 accepter de laisser entrer قبلδέχομαιadmitir [admi'tir]ammettere [a'm:ɛt:ere]; accettare [at:He't:are]入（はい）ることを許（ゆる）す [romaji: hairu koto o yurusu]przyjmować [pʃɨjmɔvaʨ]admitirразреши́ть войти́, приня́тьkabul etmek接纳，录取 [pinyin: jiēnà，lùqǔ]

Il a été admis à l’oral. E' stato ammesso all'orale.

Les chiens ne sont pas admis. ممنوع قبول/دخول الكلابΑπαγορεύονται οι σκύλοι.Los perros no son admitidos.Vietato l'ingresso ai cani.犬（いぬ）は入店（にゅうてん）できない。 [hiragana: Inu wa nyuuten dekinai.]Psom wstęp wzbroniony.Os cães não são admitidos.Вход с соба́ками воспрещён!Köpekler giremez.狗被禁止(入内)。 [pinyin: Guŏ bèi jìnzhĭ (rù'nèi)]

3 tolérer, permettre سمحεπιτρέπωtolerar [tole'rar]ammettere [a'm:ɛt:ere]; permettere [per'mɛt:ere]###我慢（がまん）する、容認（ようにん）する [romaji: gaman suru, yoonin suru]pozwalać [pɔzvalaʨ]admitirпозволя́ть, допуска́тьizin vermek容许 [pinyin: róngxǔ]

Nous n'admettons aucun retard. لا نسمح بالتأخيرΔεν επιτρέπουμε καμμία καθυστέρηση.No toleramos ningún atraso.Non tolleriamo alcun ritardo.遅刻（ちこく）はいかなる理由（りゆう）でも認（みと）めない。 [hiragana: Chikoku wa ikanaru riyuu demo mitomenai.]Nie tolerujemy żadnego spóźnienia.Não admitimos nenhum atraso.Мы не допуска́ем никако́й заде́ржки.Geç kalınmasına asla izin vermeyiz.我们不容许任何的拖延。 [pinyin: Wŏmen bù róngxǔ rènhé de tuōyán.]

---

admettre [admɛtʀ] vt

(à un spectacle, dans un lieu) [+ visiteur] → to admit, to let in
Le public est admis à partir de 10h → Open to the public from 10 am.

(dans un club, un parti) [+ nouveau membre] → to admit
Ils n'admettent pas les femmes → They don't admit women.

(dans un établissement, une institution) [+ malade, élève] → to admit
être admis en pédiatrie [malade] → to be admitted to the pediatric unit; [étudiant] → to be admitted to study pediatrics

(ÉDUCATION) [+ candidat] → to pass

(TECHNIQUE) [+ gaz, eau, air] → to admit

(= tolérer) [+ comportement, attitude] → to tolerate, to accept
admettre que qn fasse → to allow sb to do
Je n'admets pas que tu fasses cela → I won't allow you to do that.
Les chiens ne sont pas admis dans le restaurant → Dogs are not allowed in the restaurant.

(= reconnaître) [+ erreur, réalité de qch] → to admit, to acknowledge
admettre que ... → to admit that ...
Il refuse d'admettre qu'il s'est trompé → He won't admit that he made a mistake.
bon, admettons → granting that's the case

(= supposer) → to suppose
admettons que ... → let's suppose that ...