administrer

administrer

v.t. administrer (lat. administrare, servir, de minister, serviteur) [conj. 3]

1.  Gérer les affaires publiques ou privées: Elle administre un grand groupe (diriger).

2.  Fournir à qqn ce dont il a besoin: L'infirmière administre les médicaments (donner).

3.  Dans la religion chrétienne, conférer un sacrement: Administrer le baptême.

4.  FAM. Infliger: Administrer une gifle (donner). Administrer des coups (= frapper).

Synonymes et Contraires

administrer

verbe administrer

1.  Gérer des affaires.

conduire, diriger, gérer, gouverner, mener, piloter, régir.

2.  Familier. Infliger une correction.

appliquer, assener, décocher, donner -familier: ficher, flanquer -populaire: balancer, foutre.

Traductions

administrer administrieren, verwalten, leiten, eingeben administreren, beheren, besturen, toedienen, toedienen [medicijn], verkopen הנחיל (הפעיל), ניהל (פיעל), שפט (פ'), נִהֵל, שָׁפַט administrar διοικώ administri, oficregi administrar adminisztrál, intéz amministrare, dirigere, condurre, somministrare administrar, gerir, reger администрировать förvalta

v t administrer [administʀe] diriger, s'occuper des affaires de يديرδιοικώadministrar [adminis'trar]amministrare [am:inis’trare]###治（おさ）める、統治（とうち）する [romaji: osameru, toochi suru]zarządzać [zaʒɔnʣaʨ]управля́ть, заве́доватьyönetmek管理，治理，掌管，支配 [pinyin: guǎnlǐ，zhìlǐ，zhǎngguǎn，zhīpèi]

administrer une commune يدير قريةδιοικώ μια κοινότηταadministrar una comunaamministrare un comune市町村（しちょうそん）を治める [hiragana: shi choo son o osameru]zarządzać gminąadministrar um concelhoуправля́ть общи́нойbir beldeyi yönetmek管理一个(法国的)市镇 [pinyin: guǎnlǐ yī gè (Făguó de) shìzhèn]

---

administrer [administʀe] vt

[+ firme, service, fonds] → to manage; [+ pays] → to run

[+ site web, réseau] → to manage

(faire prendre) [+ remède, traitement, substance, sacrement] → to administer
administrer qch à qn → to administer sth to sb

(fig) administrer à qn [+ preuve, leçon, claques] → to give sb