adopter (Mot repris de adoptera)

adopter

v.t. adopter (lat. adoptare, choisir) [conj. 3]

1.  Prendre légalement pour fils ou pour fille: Ils ont adopté leur nièce.

2.  Faire sienne l'opinion de qqn ou imiter son comportement: Ils ont adopté la mentalité de leur nouveau pays (opter pour, se rallier à, se ranger à; rejeter). Adopter la mode du jour (suivre).

3.  Admettre en son sein: Sa belle-famille l'a tout de suite adopté (accueillir; chasser).

4.  En parlant d'une assemblée, approuver par un vote (entériner, ratifier; repousser).

Synonymes et Contraires

adopter

verbe adopter

1.  Faire siennes les idées de quelqu'un.

accepter, admettre, approuver, épouser, imiter, se rallier, suivre -littéraire: embrasser.

abandonner, rejeter -littéraire: répudier.

2.  Choisir quelque chose pour soi.

choisir, élire, opter pour, plébisciter, préférer, prendre, sélectionner, utiliser.

bannir, chasser, écarter, refouler, refuser, rejeter, renvoyer, repousser.

3.  Approuver un projet, une loi.

accepter, entériner, ratifier, voter.

combattre, refuser, rejeter, repousser -familier: retoquer.

Traductions

adopter auslesen, auswählen, erwählen, wählen, adoptieren, akzeptieren, an Kindes statt annehemen, annehmen, auf sich nehmen, aufnehmen, aussuchen, eine Auswahl treffen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen, sich zu eigen machen, übernehmen, zu sich nehmen, verabschieden alszoonaannemen, kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, uitzoeken, verkiezen, aannemen, aanvaarden, adopteren, goedkeuren, overnemen, volgen, accepteren, als zoon aannemen, ontvangen, zich eigen maken אימץ (פיעל), אִמֵּץ aanvaar, kies, neem, verkies acceptar, acollir, adoptar, elegir, rebre, triar adoptovat acceptere, adoptere, modtage, sige ja tak til, vælge, tillægge (sig) δέχομαι, υιοθετώ adopti, akcepti, alpreni, elekti, filigi aceptar, acoger, admitir, adoptar, elegir, escoger, prohijar, recibir, tomar ottaa vastaan, valita, adoptoida adoptál, akceptál, elfogad, örökbefogad, választ ættleiða, samþykkja, þakka accettare, accogliere, adottare, eleggere, scegliere accipere, optare godta, takke ja til, adoptere przyjmować, wybierać, wybrać, zaadoptować aceitar, acolher, admitir, adoptar, designar, eleger, escolher, nomear, optar, receber, topar, adotar accepta, alege, primi выбирать, выбрать, принимать, усыновлять adoptere, kora, tacka ja till, adoptera pokea almak, kabul etmek, seçmek, evlat edinmek يَتَبَنى usvojiti 養子にする 입양하다 รับเอามา nhận làm con nuôi 收养

v t adopter [adɔpte]

1 devenir le parent de qqn de manière légale تبنّىυιοθετώadoptar [aðop'tar]adottare [ado't:are]養子（ようし）にする [romaji: yooshi ni suru]za/adoptować [za/adɔptɔvaʨ]adoptar [ɐdɔ'tar]усынови́ть, удочери́тьevlat edinmek(法)收养 [pinyin: (fǎ)shōuyǎng]

adopter un enfant abandonné تبنى طفلا متروكاυιοθετώ ένα εγκαταλελειμμένο παιδίadoptar un niño abandonadoadottare un bambino abbandonato捨（す）て子（ご）を養子にする [hiragana: sutego o yooshi ni suru]zaadoptować porzucone dzieckoadoptar uma criança abandonadaусынови́ть бро́шенного ребёнкаterkedilmiş bir çocuğu evlat edinmek认养一个孤儿 [pinyin: rènyăng yī gè gū'ér]

2 choisir إختارδιαλέγωelegirabbracciare [ab:ra't:∫are]; intraprendere [intra'prɛndere]選（えら）ぶ、採（と）る [romaji: erabu, toru]wybierać [vɨbjɛraʨ]abraçar [ɐbrɐ'sar]выбира́тьseçmek选择 [pinyin: xuǎnzé]

adopter un nouveau style de vie إختار نمط حياة جديداυιοθετώ έναν καινούργιο τρόπο ζωήςelegir un nuevo estilo de vidaadottare un nuovo stile di vita新（あた）しいライフ・スタイルを選ぶ [hiragana: atarashii raifu-sutairu o erabu]przyjąć nowy styl życiaadoptar um novo estilo de vidaвы́брать но́вый стиль жи́зниyeni bir hayat tarzı seçmek选择一个新的生活方式 [pinyin: xuǎnzé yī gè xīn de shēnghuó fāngshì]

3 accepter par vote إعتمدψηφίζωaprobar [apro'βar]adottare [ado't:are]可決（かけつ）する [romaji: kaketsu suru]przyjmować [pʃɨjmɔvaʨ]adoptarпринима́тьoylamak通过 [pinyin: tōngguò]

adopter un texte de loi إعتمد مشروع قانونψηφίζω ένα νομοσχέδιοaprobar un texto de leyadottare un testo di legge法案（ほうあん）を可決する [hiragana: hooan o kaketsu suru]przyjąć tekst ustawyadoptar um texto de leibir yasa metnini kabul etmek通过法律条文 [pinyin: tōngguò fălǜ tiáowén]

---

adopter [adɔpte] vt

[+ enfant] → to adopt

[+ projet de loi, amendement, budget] → to pass

[+ attitude, position, méthode] → to adopt