adopter

(Mot repris de adopteront)

adopter

v.t. [ lat. adoptare, choisir ]
1. Prendre légalement pour fils ou pour fille : Ils ont adopté leur nièce.
2. Faire sienne l'opinion de qqn ou imiter son comportement : Ils ont adopté la mentalité de leur nouveau pays
opter pour, se rallier à, se ranger à ; rejeter : Adopter la mode du jour
3. Admettre en son sein : Sa belle-famille l'a tout de suite adopté
4. En parlant d'une assemblée, approuver par un vote

adopter


Participe passé: adopté
Gérondif: adoptant

Indicatif présent
j'adopte
tu adoptes
il/elle adopte
nous adoptons
vous adoptez
ils/elles adoptent
Passé simple
j'adoptai
tu adoptas
il/elle adopta
nous adoptâmes
vous adoptâtes
ils/elles adoptèrent
Imparfait
j'adoptais
tu adoptais
il/elle adoptait
nous adoptions
vous adoptiez
ils/elles adoptaient
Futur
j'adopterai
tu adopteras
il/elle adoptera
nous adopterons
vous adopterez
ils/elles adopteront
Conditionnel présent
j'adopterais
tu adopterais
il/elle adopterait
nous adopterions
vous adopteriez
ils/elles adopteraient
Subjonctif imparfait
j'adoptasse
tu adoptasses
il/elle adoptât
nous adoptassions
vous adoptassiez
ils/elles adoptassent
Subjonctif présent
j'adopte
tu adoptes
il/elle adopte
nous adoptions
vous adoptiez
ils/elles adoptent
Impératif
adopte (tu)
adoptons (nous)
adoptez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais adopté
tu avais adopté
il/elle avait adopté
nous avions adopté
vous aviez adopté
ils/elles avaient adopté
Futur antérieur
j'aurai adopté
tu auras adopté
il/elle aura adopté
nous aurons adopté
vous aurez adopté
ils/elles auront adopté
Passé composé
j'ai adopté
tu as adopté
il/elle a adopté
nous avons adopté
vous avez adopté
ils/elles ont adopté
Conditionnel passé
j'aurais adopté
tu aurais adopté
il/elle aurait adopté
nous aurions adopté
vous auriez adopté
ils/elles auraient adopté
Passé antérieur
j'eus adopté
tu eus adopté
il/elle eut adopté
nous eûmes adopté
vous eûtes adopté
ils/elles eurent adopté
Subjonctif passé
j'aie adopté
tu aies adopté
il/elle ait adopté
nous ayons adopté
vous ayez adopté
ils/elles aient adopté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse adopté
tu eusses adopté
il/elle eût adopté
nous eussions adopté
vous eussiez adopté
ils/elles eussent adopté

ADOPTER

(a-do-pté) v. a.
Choisir quelqu'un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils, en remplissant certaines formalités légales.
Jamais, sans ses avis, Claude, qu'il gouvernait, n'eût adopté mon fils [RAC., Brit. III, 3]
Toutes les fois, tyran, qu'on se laisse adopter [CORN., Héracl. V, 3]
Par extension, prendre un enfant et le traiter comme sien.
Hélas ! ce Juif jadis m'adopta pour sa fille [RAC., Esth. III, 4]
Mais mon cœur, plus prudent, l'adopta par vengeance [CRÉB., Atr. I, 3]
Je t'adopte pour fils, adopte ma vengeance [DUCIS, Rom. III, 5]
En général, se porter vers, s'attacher à. Adopter un parti. Adopter un plan, un genre de travail. Adoptant l'opinion de cet auteur. Le peuple adopta la loi proposée. Jusque-là on n'avait adopté de l'antiquité que des erreurs.
L'Amérique à genoux adoptera nos mœurs [VOLT., Alz. I, 1]
N'a-t-il pas adopté Nos climats et nos mœurs et notre liberté ? [DUCIS, Abuf. III, 4]
Il apprend mon dessein, l'adopte, l'autorise [C. DELAV., Vêpr. sic. I, 1]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Aphidnus adopta les Tyndarides pour ses enfants, comme Pylius avoit adopté Hercules [AMYOT, Thés. 42]

ÉTYMOLOGIE

  • Adoptare, de ad, à, et optare, opter (voy. à et OPTER).

adopter

ADOPTER. v. tr. Choisir quelqu'un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi. Auguste adopta Tibère. Chez les Romains, ceux qu'on avait adoptés passaient dans la famille et sous la puissance de celui qui les avait adoptés.

Il se dit, par extension, de Toute personne qui, sans formes légales, prend soin d'un enfant comme si c'était son fils ou sa fille. Il m'adopta et me servit de père.

Il signifie au figuré Admettre, accepter, recevoir comme sien un sentiment, un avis, un projet. J'adopte vos sentiments. Je n'adopterai jamais une pareille opinion. J'adopte cet avis, ce projet. Il adopta un parti. C'est dans le même sens que l'on dit La Chambre adopta cette loi.

Il signifie aussi Choisir de préférence un genre de travail, une manière de faire quelque chose. Il adopta une méthode. Après avoir essayé des différents genres de peinture, il adopta le paysage. Cet écrivain a adopté depuis peu une mauvaise manière. Le plan que vous avez adopté me paraît vicieux. Mode adoptée par tout le monde.

Le participe passé ADOPTÉ, ÉE, s'emploie quelquefois comme nom, pour désigner Celui, celle qui est légalement adopté.

adopter

Adopter, et prendre à fils, Adoptare, Arrogare aliquem in filium.

Celuy qui adopte un autre, Adoptator.

Adopté, Adoptatus.

adopter


ADOPTER, v. a. [Adop-té, 3eé fer. tout bref.] Choisir quelqu'un pour fils; ce qui n'était en usage que chez les Romains. Auguste adopta Tibère. — Au figuré, il se dit des pensées, des sentimens, des opinions: "J'adopte vos sentimens: "c'est une opinion qu'on ne sauroit adopter.

Synonymes et Contraires

adopter

verbe adopter
1.  Faire siennes les idées de quelqu'un.
abandonner, rejeter -littéraire: répudier.
3.  Approuver un projet, une loi.
combattre, refuser, rejeter, repousser -familier: retoquer.
Traductions

adopter

adoptieren, auslesen, auswählen, erwählen, wählen, akzeptieren, an Kindes statt annehemen, annehmen, auf sich nehmen, aufnehmen, aussuchen, eine Auswahl treffen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen, sich zu eigen machen, übernehmen, zu sich nehmen, verabschiedenadopt, assume, choose, elect, pick out, accept, accredit, admit, espouse, receive, strikeadopteren, aannemen, kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, uitzoeken, verkiezen, alszoonaannemen, aanvaarden, goedkeuren, overnemen, volgen, accepteren, als zoon aannemen, ontvangen, zich eigen makenאימץ (פיעל), אִמֵּץaanvaar, kies, neem, verkiesacceptar, acollir, adoptar, elegir, rebre, triaradoptovatadoptere, acceptere, modtage, sige ja tak til, vælgeυιοθετώ, δέχομαιadopti, akcepti, alpreni, elekti, filigiadoptar, elegir, aceptar, acoger, admitir, escoger, prohijar, recibir, tomarottaa vastaan, valita, adoptoidaadoptál, akceptál, elfogad, örökbefogad, választættleiða, samþykkja, þakkaadottare, accettare, accogliere, eleggere, scegliereaccipere, optaregodta, takke ja til, adoptereprzyjmować, wybierać, wybrać, zaadoptowaćaceitar, acolher, admitir, adoptar, designar, eleger, escolher, nomear, optar, receber, topar, adotaraccepta, alege, primiвыбрать, выбирать, принимать, усыновлятьadoptere, kora, tacka ja till, adopterapokeaalmak, kabul etmek, seçmek, evlat edinmekيَتَبَنَّىposvojiti養子にする입양하다รับเอามาnhận làm con nuôi收养 (adɔpte)
verbe transitif
1. devenir le parent de qqn de manière légale adopter un enfant abandonné
2. choisir adopter un nouveau style de vie
3. accepter par vote adopter un texte de loi

adopter

[adɔpte] vt
[+ enfant] → to adopt
[+ projet de loi, amendement, budget] → to pass
[+ attitude, position, méthode] → to adopt