adoption

adoption

n.f. adoption

1.  Action d'adopter un enfant: Entamer des démarches en vue d'une adoption. Faciliter les adoptions.

2.  Action d'approuver un texte: Adoption de la loi à main levée (ratification, vote; rejet).

---

D'adoption, qu'on a choisi sans en être originaire, en parlant d'un pays, d'un milieu: La France est sa patrie d'adoption.

Synonymes et Contraires

adoption

nom féminin adoption

Action d'adopter par un vote.

ratification, sanction, vote.

abandon, éviction, exclusion, rejet, renvoi -littéraire: bannissement, répudiation.

Traductions

adoption Adoption aanneming, adoptie, aanname, goedkeuring, invoering, overname אימוץ (ז), אִמּוּץ adopción adopsi adopção, adoção παραδοχή, υιοθεσία, υιοθέτηση adozione تَبَنّْي adopce adoption adoptio usvajanje 養子縁組 입양 adopsjon adopcja усыновление adoption การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม evlat edinme việc nhận làm con nuôi 收养

n f adoption [adɔpsjɔ̃]

1 fait d'adopter un enfant تبنٍّυιοθεσίαadopción [aðop'θjon]adozione [ado'tsjone]養子縁組（ようしえんぐみ） [romaji: yooshi engumi]adopcja [adɔpʦja]adopção [ɐdɔ'sɐ̃w]усыновле́ние ; удочере́ниеevlat edinme收养 [pinyin: shōuyǎng]

les formalités d'adoption معاملات التبنيοι διαδικασίες της υιοθεσίαςlas formalidades de adopciónle formalità per l'adozione養子縁組の手続（てつづ）き [hiragana: yooshi engumi no tetsuzuki]formalności związane z adopcjąformalidades de adopçãoevlat edinme işlemleri认养程序 [pinyin: rènyăng chéngxù]

2 action d'accepter par vote إعتمادψήφισηadopción [aðop'θjon]adozione [ado'tsjone]可決（かけつ） [romaji: kaketsu]zaakceptowanie [zaakʦɛptɔvaɲɛ]adopçãoприня́тие ; утвержде́ниеonaylama通过 [pinyin: tōngguò]

l'adoption d'un texte de loi إعتماد مشروع قانونη ψήφιση ενός νομοσχεδίουla adopción de un texto de leyl'adozione di un testo di legge法案（ほうあん）の可決 [hiragana: hooan no kaketsu]zaakceptowanie tekstu ustawya adopção de uma leibir yasa metninin onaylanması法律条文的通过 [pinyin: fălǜ tiáowén de tōngguò]

---

adoption [adɔpsjɔ̃] nf

[enfant] → adoption
son pays d'adoption → his adopted country
sa ville d'adoption → his adopted town

[mesure, amendement] → adoption; [loi] → passing

[attitude, stratégie, méthode] → adoption