adorable

adorable

adj.
Dont le charme, l'agrément est extrême : Un enfant adorable charmant ; insupportable ravissant ; laid

ADORABLE

(a-do-ra-bl') adj.
Digne d'être adoré. Dieu seul est adorable.
Jeune peuple, courez à ce maître adorable [RAC., Esth. III, 9]
Cet adorable maître nous a dit que son joug est doux et son fardeau léger [BOURD., Pensées, t. I, p. 100]
Tirez le voile qui me cache cet adorable, mais redoutable mystère de votre providence [ID., ib. p. 56]
En parlant d'une maîtresse. Une femme adorable, une adorable amie.
Yeux adorables [ROTROU, Venc. II, 2]
Ô dieux qui, comme vous, la rendez adorable, Rendez-la, comme vous, à mes vœux exorable [CORN., Cinna, III, 3]
Par exagération, se dit de tout ce que l'on estime ou on aime extrêmement.
Il est adorable du bon courage qu'il a de vouloir venir [SÉV., 151]
Dans les bouts-rimés, je vous trouve adorable [MOL., Femmes sav. III, 5]
Ne peut se mettre avant le substantif que quand le substantif n'est pas monosyllabe, ou, étant monosyllabe, ne commence ni par une voyelle, ni par une h muette.

ÉTYMOLOGIE

  • Adorabilis, de adorare, adorer.

adorable

ADORABLE. adj. des deux genres. Qui est digne d'être adoré. Dieu seul est adorable. Les mystères de la religion sont adorables. La providence de Dieu est adorable en toutes choses.

Par exagération, Cette femme est adorable. Cet homme est d'un caractère adorable. Une bonté adorable. Le style de cet auteur est d'une grâce adorable.

adorable

ADORABLE, adj. [3e dout. 4ee mu.] Qui est digne d'être adoré. — Il ne devrait se dire que de Dieu; mais abusivement et par exagération, on le dit de ce qu'on estime ou qu'on aime extrêmement. — Il suit ordinairement le substantif. "Ce qu'on apèle (en style précieux) un homme adorable n'est souvent qu'un fat. — En vers et dans le style relevé, il peut précéder élégamment: adorable mystère! adorables desseins de la Providence! — Adorable homme serait insuportable.

Traductions

adorable

anbetenswert, allerliebst, anbetungswürdig, entzückend, himmlisch, verehrungswürdigadorable, lovable, darling, dearaanbiddelijk, aanbiddenswaardig, schattig, allerliefstאהיב (ת)aanbidbaar, aanbiddelikadorindaadorableadorabilisadoráveladorabile (adɔʀabl)
adjectif
beau et gentil un enfant adorable

adorable

[adɔʀabl] adjadorable