adorer

adorer

v.t. adorer (lat. adorare, prier) [conj. 3]

1.  Honorer d'un culte divin: Adorer Dieu. Le Soleil était adoré par les anciens Égyptiens.

2.  Aimer passionnément: Il adore sa femme, son enfant (chérir, idolâtrer; exécrer). Un professeur adoré de ses élèves.

3.  Apprécier beaucoup qqn, qqch: Elle adore nager, la planche à voile (aimer; détester).

Synonymes et Contraires

adorer

verbe adorer

1.  Rendre des honneurs à une divinité.

honorer, idolâtrer, vénérer -littéraire: révérer.

blasphémer, maudire.

2.  Aimer passionnément.

admirer, aduler, aimer, chérir, être fou de, idolâtrer, raffoler, vénérer -littéraire: affectionner, encenser.

dédaigner, détester, exécrer, haïr, mépriser, répugner -familier: vomir -littéraire: abhorrer.

Traductions

adorer anbeten, verehren, vergöttern, bewundern aanbidden, adoreren, verafgoden, vereren, verheerlijken, dol zijn (op), verering, zielsveel houden (van) סגד (פ'), סָגַד adorar adorare, venerare tilbe uwielbiać adorar tapmak λατρεύω يَعْشق zbožňovat beundre ihannoida obožavati あこがれる 흠모하다 обожать beundra บูชา yêu tha thiết 崇拜

v t adorer [adɔʀe]

1 aimer beaucoup qqn أحبّλατρεύωadorar [aðo'rar]adorare [ado'rare]###＜人（ひと）を＞熱愛（ねつあい）する、大好（だいす）きである [romaji: ###(hito o) netsuai suru, daisuki de aru]uwielbiać [uvjɛlbjaʨ]adorar [ɐdu'rar]о́чень люби́тьçok sevmek喜爱 [pinyin: xǐ'ài]

Elle adore son grand-père. يحبّ جدّهΛατρεύει τον παππού της.Ella adora a su abuelo.Lei adora suo nonno.彼女（かのじょ）は祖父（そふ）が大好きだ。 [hiragana: Kanojo wa sofu ga daisuki da.]Ona uwielbia swojego dziadka.Ela adora o avô.Она́ о́чень лю́бит своего́ де́душку.Kız dedesini çok seviyor.她喜爱她的爷爷。 [pinyin: Tā xǐ'ài tā de yéye.]

2 aimer avec passion عشقλατρεύωadorar [aðo'rar]adorare [ado'rare]###大好きである [hiragana: daisuki de aru]uwielbiać [uvjɛlbjaʨ]adorar [ɐdu'rar]обожа́тьtapmak,çok sevmek热爱，爱慕 [pinyin: rè'ài，àimù]

Il adore le sport. يعشق الرياضةΛατρεύει τον αθλητισμό.Él adora el deporte.Lui adora lo sport.彼（かれ）はスポーツが大好きだ。 [hiragana: Kare wa supootsu ga daisukida.]On uwielbia sport.Ele adora o desporto.Он обожа́ет спорт.Sporu çok seviyior.他热爱运动。 [pinyin: Tā rè'ài yùndòng.]

3 rendre un hommage religieux à un dieu عبدλατρεύωvenerar [βene'rar]adorare [ado'rare]###礼拝（れいはい）する、崇拝（すうはい）する [romaji: ###reehai suru, suuhai suru]czcić [ʧʨiʨ]adorarбоготвори́тьtapınmak,tapmak崇敬 [pinyin: chóngjìng]

---

adorer [adɔʀe] vt

[+ ses enfants, parents] → to adore; [+ les animaux, la musique, le champagne] → to love, to adore
Elle adore le chocolat → She loves chocolate.
J'adore jouer au tennis → I love playing tennis.

(RELIGION) → to worship