adorer

(Mot repris de adoreraient)

adorer

v.t. [ lat. adorare, prier ]
1. Honorer d'un culte divin : Adorer Dieu. Le Soleil était adoré par les anciens Égyptiens.
2. Aimer passionnément : Il adore sa femme, son enfant
chérir, idolâtrer ; exécrer : Un professeur adoré de ses élèves.
3. Apprécier beaucoup qqn, qqch : Elle adore nager, la planche à voile

adorer


Participe passé: adoré
Gérondif: adorant

Indicatif présent
j'adore
tu adores
il/elle adore
nous adorons
vous adorez
ils/elles adorent
Passé simple
j'adorai
tu adoras
il/elle adora
nous adorâmes
vous adorâtes
ils/elles adorèrent
Imparfait
j'adorais
tu adorais
il/elle adorait
nous adorions
vous adoriez
ils/elles adoraient
Futur
j'adorerai
tu adoreras
il/elle adorera
nous adorerons
vous adorerez
ils/elles adoreront
Conditionnel présent
j'adorerais
tu adorerais
il/elle adorerait
nous adorerions
vous adoreriez
ils/elles adoreraient
Subjonctif imparfait
j'adorasse
tu adorasses
il/elle adorât
nous adorassions
vous adorassiez
ils/elles adorassent
Subjonctif présent
j'adore
tu adores
il/elle adore
nous adorions
vous adoriez
ils/elles adorent
Impératif
adore (tu)
adorons (nous)
adorez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais adoré
tu avais adoré
il/elle avait adoré
nous avions adoré
vous aviez adoré
ils/elles avaient adoré
Futur antérieur
j'aurai adoré
tu auras adoré
il/elle aura adoré
nous aurons adoré
vous aurez adoré
ils/elles auront adoré
Passé composé
j'ai adoré
tu as adoré
il/elle a adoré
nous avons adoré
vous avez adoré
ils/elles ont adoré
Conditionnel passé
j'aurais adoré
tu aurais adoré
il/elle aurait adoré
nous aurions adoré
vous auriez adoré
ils/elles auraient adoré
Passé antérieur
j'eus adoré
tu eus adoré
il/elle eut adoré
nous eûmes adoré
vous eûtes adoré
ils/elles eurent adoré
Subjonctif passé
j'aie adoré
tu aies adoré
il/elle ait adoré
nous ayons adoré
vous ayez adoré
ils/elles aient adoré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse adoré
tu eusses adoré
il/elle eût adoré
nous eussions adoré
vous eussiez adoré
ils/elles eussent adoré

ADORER

(a-do-ré) v. a.
Rendre à la divinité le culte qui lui est dû. Dieu veut être adoré de ses créatures.
J'adore la bonté de Dieu, je l'admire, j'y mets ma confiance [BOURD., Pensées, t. I, p. 67]
Et comme ces rois de l'aurore, Un instinct que mon âme ignore, Me fait adorer un enfant [LAMART., Médit. X]
Assis à ce degré suprême, Il faut s'y défendre soi-même, Comme les dieux sur leurs autels ; Rappeler en tout leur image, Et faire adorer le nuage Qui les sépare des mortels [ID., ib.]
Ah ! j'aurais dû peut-être.... Et courbant sous sa foi ma raison qui l'ignore [Dieu], L'adorer dans la langue où l'univers l'adore [ID., Harold, 39]
Il voulut se faire adorer comme un dieu [BOSSUET, Hist. III, 4]
De l'ombre de Ninus l'oracle est adoré [VOLT., Sémir. V, 1]
Adorer la croix, se dit par relation à J. C. en parlant d'une des cérémonies du culte catholique. On dit de même : Adorer les reliques.
Adorer se dit aussi absolument.
De tous les endroits de la terre, les Israélites étaient obligés d'y venir adorer [dans le temple] [MASS., Car. Respect des temples.]
L'immobilité d'un corps anéanti et la profonde religion d'une âme qui adore [ID., ib.]
Se prosterner devant.
D'où vient, lui dit Alexandre, que tu ne m'adores pas ? [MONTESQ., Lysim.]
Fig.
Je ne vais pas au Louvre adorer la fortune [BOILEAU, Sat. II]
Détestais-tu la tyrannie ? Adorais-tu la liberté ? De l'oppression impunie Ton œil était-il révolté ?.... [LAMART., Harm. IV, 1]
Les uns, sacrifiant leur vie à leur mémoire, Adorent un écho qu'ils appellent la gloire [ID., IV, 11]
En termes de spiritualité, se soumettre avec adoration.
Que j'adore en silence l'ordre de votre providence [PASC., Prière.]
Ils adorent les jugements de Dieu [BOSSUET, Hist. II, 4]
Ne laissez pas d'adorer la main qui nous l'enlève [FLÉCH., Aig.]
En général, dans le même sens.
Puisqu'ils font des heureux, adorez leur ouvrage [CORN., Pomp. I, 1]
....permettez Que jusques au tombeau j'adore vos bontés [ID., Nic. V, 9]
Et le peuple, inégal à l'endroit des tyrans, S'il les déteste morts, les adore vivants [ID., Cinna, I, 3]
Ils adorent la main qui les tient enchaînés [RAC., Brit. IV, 4]
Je sais rendre aux sultans de fidèles services ; Mais je laisse au vulgaire adorer leurs caprices [ID., Baj. I, 1]
J'adore avec dépit cet excès de courage [VOLT., Orphel. IV, 4]
Aimer avec passion.
Il adore Émilie, il est adoré d'elle [CORN., Cinna, III, 1]
Vous que de tout mon cœur j'ai toujours adorée [ID., Théod. III, 3]
Rome sait vos hauts faits, et déjà vous adore [ID., Nic. IV, 4]
Cette princesse se fait adorer de toute la cour [SÉV., 418]
Allez, en lui jurant que votre âme l'adore, Ä de nouveaux mépris l'encourager encore [RAC., Andr. II, 5]
Déjà de ma faveur on adore le bruit [ID., Brit. V, 3]
Ils ne seraient pas inutiles à l'éducation d'une fille qu'elle adore [J. J. ROUSS., Hél. I, 1]
Je te jure, à mon tour, de n'adorer que toi [LAMART., Méd. II, 10]
Proverbial et figuré, adorer le veau d'or, faire la cour à un homme de peu de mérite, à cause de ses richesses. S'ADORER, v. réfl.
10° S'adorer l'un l'autre. Ces deux amants s'adorent.
11° Être en adoration de soi. Cet homme n'est occupé que de lui ; il s'adore véritablement.

REMARQUE

  • C'est par abus qu'on emploie adorer pour aimer beaucoup, quand il s'agit d'objets que l'on ne peut supposer sensibles à notre adoration. Delille dit que Voltaire adorait le café. Un autre adore les huîtres. De telles expressions, dites sérieusement, corrompent la langue.

SYNONYME

  • ADORER, VÉNÉRER, HONORER. Rendre des hommages, un culte ou une espèce de culte. Honorer est un terme général qui n'implique que l'hommage qui est rendu ; vénérer enchérit, il s'y joint une idée de crainte respectueuse qui n'est pas incluse dans honorer ; enfin adorer ajoute à l'honneur, à la crainte respectueuse, l'idée d'un amour profond et sans bornes.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    [Dieu] Le glorius, que deüsse aürer [, Ch. de Rol. 9]
    N'i ad paien, [qui] nel prit [prie] et nel aort [, ib. 66]
    Touz ses idoles que il seult adorer [, ib. 185]
  • XIIe s.
    Et de cil Deu qu'aorent li Persant [, Roncisv. p. 28]
    Mais par Mahom, cui je doie aourer [, ib. p. 78]
    Ainz [je] l'aim et serf et aor por usage ; Si [je] ne lui os [ose] mon penser descouvrir [, Couci, 19]
    Dame, dit-il, que très bon jour Vous doint cil que j'aime et aour [AUDEFR. LE BAST., Romanc. p. 9]
  • XIIIe s.
    Qui plus a à soufrir, plus vous doit aourer [, Berte, 43]
    Par toz les sainz que l'en [on] aeure, Et se dame diex me sekeure [secourt].... [, Ren. 9799]
    Car de cent amis aparens, Soient compaignons ou parens, S'uns lor en pooit demorer, Dieu en devroient aorer [, la Rose, 4904]
    Lors je plorai et rendis graces à Dieu, et li dis ainsi : Sire, aouré soies tu de ceste soufraite que tu me faiz [JOINV., 254]
  • XIVe s.
    Le commencement et premier article parle de adourer et du lever [, le Menagier, I, 1]
    Et aourez de tout vostre cuer [, ib. I, 2]
  • XVe s.
    Et l'adoroient toutes gens comme leur dieu, pour tant qu'il avoit donné le conseil dont.... [FROISS., II, II, 160]
  • XVIe s.
    Ils baiseront la terre où vos piez marcheront, Ils iront après vous, ils vous adoreront, Leurs cueurs seront bruslants aus rais de votre flame [DE BRACH, Olimpe.]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, aorer ; provenç. adorar, azorar ; espagn. adorar ; ital. adorare ; de adorare, de ad, à (voy. à), et orare, parler, de os, bouche (voy. ORAISON, ORAL). D'après quelques étymologistes, adorare signifie proprement porter à la bouche, baiser, de là adorer : adorare purpuram principis, se présenter au prince, parce qu'en l'abordant, on baisait le bas de sa robe. D'autres, prenant en considération le sens de orare qui est parler, ne voient dans adorare que parler à, s'adresser à, et, finalement, prier. Cette dernière explication est la plus simple. L'ancien français était aorer, suivant la tendance à supprimer les consonnes et à rapprocher les voyelles. Le picard a gardé cette forme.

adorer

ADORER. v. tr. Honorer la Divinité en lui rendant le culte qui lui est dû. Il ne faut adorer que Dieu. Adorer le vrai Dieu en esprit et en vérité. Adorer JÉSUS-CHRIST dans l'Eucharistie.

Adorer la Croix se dit, par extension et par relation à JÉSUS-CHRIST, en parlant d'une des Cérémonies du culte catholique. C'était le vendredi saint, à l'heure où les fidèles vont adorer la Croix.

Adorer les faux dieux, les idoles, etc., Rendre à de faux dieux, à des idoles, etc., le culte dû à la Divinité. Les Israélites adorèrent le veau d'or. Ce peuple adorait le soleil.

Prov. et fig., Adorer le veau d'or, Faire la cour à quelqu'un, à cause de ses richesses, de son crédit, avoir le culte de la richesse.

Il s'emploie quelquefois absolument. Les Juifs adoraient à Jérusalem et les Samaritains à Samarie. Le peuple d'Israël allait adorer sur les montagnes.

ADORER signifie aussi Rendre des respects extraordinaires en se prosternant. La reine Esther adora le roi Assuérus. Les rois de Perse se faisaient adorer.

Il signifie encore par exagération Aimer extrêmement. Il ne l'aime pas, il l'adore. Cette mère est folle de son fils, elle l'adore. Ce lettré adore l'antiquité. Ce mari et cette femme s'adorent.

Quand Adorer est employé à la voix passive, le nom qui exprime l'auteur de l'action est précédé de la préposition Par, s'il s'agit de la cérémonie d'adoration; de la préposition De, si Adorer a le sens d'aimer extrêmement. Les rois de Perse étaient adorés par leurs sujets. Ce père est adoré de ses enfants.

adorer

Adorer, Adorare, Colere.

adorer


ADORER, v. a. [Adoré, 3e é fer. l'o est bref devant la syll. masc. vous adorez, nous adorons;adorant, etc. Il est long devant l'e muet, et il conviendrait de le marquer alors d'un accent circ. Il adôre, ils adôrent.] Rendre à Dieu le culte qui lui est dû. "Il ne faut adorer que Dieu. On adôre la Croix d'une adoration relative. "C'est une calomnie d'acuser les Catholiques d'adorer les images. — Il se met quelquefois, mais rârement, sans régime. Les Juifs adoraient à Jérusalem, le Peuple d'Israël sur les montagnes.
   ADORER, chez les Peuples Orientaux, ne marquait souvent qu'un très-profond respect, témoigné par des prosternemens. "Esther adora Assuerus. = Il se dit aussi hyperboliquement et abusivement des transports de l'amour, et d'un attachement aveugle ou d'une basse soumission. "Vous m'aimez, je vous adôre. "Cette mère adôre ses enfans: "cet homme adôre les caprices de ce Grand.
   ADORER le veau d'or, se dit proverbialement des soumissions faites à un homme riche et sans mérite, par allusion au veau d'or qu'adorèrent les Israélites.

Synonymes et Contraires

adorer

verbe adorer
1.  Rendre des honneurs à une divinité.
2.  Aimer passionnément.
Traductions

adorer

verehren, anbeten, vergöttern, bewundernadore, worship, idolize, think the world ofaanbidden, adoreren, vereren, verafgoden, verheerlijken, dol zijn (op), verering, zielsveel houden (van)סגד (פ'), סָגַדadoraradorare, veneraretilbeuwielbiaćadorartapmak, hayranlık duymakλατρεύωيَعْشَقُzbožňovatbeundreihannoidaobožavatiあこがれる흠모하다обожатьbeundraบูชาyêu tha thiết崇拜 (adɔʀe)
verbe transitif
1. aimer beaucoup qqn Elle adore son grand-père.
2. aimer avec passion Il adore le sport.
3. religion rendre un hommage religieux à un dieu adorer un dieu

adorer

[adɔʀe] vt
[+ ses enfants, parents] → to adore; [+ les animaux, la musique, le champagne] → to love, to adore
Elle adore le chocolat → She loves chocolate.
J'adore jouer au tennis → I love playing tennis.
(RELIGION) → to worship