adoucir

adoucir

v.t.
1. Rendre plus doux à la vue, au toucher, au goût : Mettre un abat-jour pour adoucir une lumière trop crue
2. Rendre moins pénible, moins rude : Adoucir une sanction
diminuer ; aggraver : Tenter d'adoucir le chagrin de qqn

s'adoucir

v.pr.
Devenir plus doux : La température s'adoucit
se radoucir : Il s'est adouci quand j'ai présenté mes excuses

adoucir


Participe passé: adouci
Gérondif: adoucissant

Indicatif présent
j'adoucis
tu adoucis
il/elle adoucit
nous adoucissons
vous adoucissez
ils/elles adoucissent
Passé simple
j'adoucis
tu adoucis
il/elle adoucit
nous adoucîmes
vous adoucîtes
ils/elles adoucirent
Imparfait
j'adoucissais
tu adoucissais
il/elle adoucissait
nous adoucissions
vous adoucissiez
ils/elles adoucissaient
Futur
j'adoucirai
tu adouciras
il/elle adoucira
nous adoucirons
vous adoucirez
ils/elles adouciront
Conditionnel présent
j'adoucirais
tu adoucirais
il/elle adoucirait
nous adoucirions
vous adouciriez
ils/elles adouciraient
Subjonctif imparfait
j'adoucisse
tu adoucisses
il/elle adoucît
nous adoucissions
vous adoucissiez
ils/elles adoucissent
Subjonctif présent
j'adoucisse
tu adoucisses
il/elle adoucisse
nous adoucissions
vous adoucissiez
ils/elles adoucissent
Impératif
adoucis (tu)
adoucissons (nous)
adoucissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais adouci
tu avais adouci
il/elle avait adouci
nous avions adouci
vous aviez adouci
ils/elles avaient adouci
Futur antérieur
j'aurai adouci
tu auras adouci
il/elle aura adouci
nous aurons adouci
vous aurez adouci
ils/elles auront adouci
Passé composé
j'ai adouci
tu as adouci
il/elle a adouci
nous avons adouci
vous avez adouci
ils/elles ont adouci
Conditionnel passé
j'aurais adouci
tu aurais adouci
il/elle aurait adouci
nous aurions adouci
vous auriez adouci
ils/elles auraient adouci
Passé antérieur
j'eus adouci
tu eus adouci
il/elle eut adouci
nous eûmes adouci
vous eûtes adouci
ils/elles eurent adouci
Subjonctif passé
j'aie adouci
tu aies adouci
il/elle ait adouci
nous ayons adouci
vous ayez adouci
ils/elles aient adouci
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse adouci
tu eusses adouci
il/elle eût adouci
nous eussions adouci
vous eussiez adouci
ils/elles eussent adouci

ADOUCIR

(a-dou-sir) v. a.
Rendre doux. Adoucir l'amertume, l'âpreté des fruits. Adoucir des fruits par la culture.
Il n'est rien de si amer dont cette onction céleste n'adoucisse l'amertume [BOURD., Pensées, t. I, p. 100]
Par extension, ôter les qualités qui blessent. La pluie adoucit le temps [le rend moins froid]. Adoucir sa voix, parler d'un ton moins élevé, moins aigre. Adoucir la prononciation d'une langue.
S'il m'en restait un seul, j'adoucirais ma plainte [LA FONT., Fab. III, 6]
.... cher amour, épanche ta douleur ; J'adoucirai ta peine en écoutant ta plainte, Et mon cœur versera le baume dans ton cœur [LAMART., Nouv. Médit. X]
Ses aumônes, s'étendant, par leur abondance, même sur les ennemis de la foi, adoucissaient leur aigreur et les ramenaient à l'Église [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Elle [Cérès] montrait à ces hommes grossiers l'art d'adoucir la terre [FÉN., Tél. XVII]
Cécrops, apportant des lois utiles de l'Égypte, qui a été pour la Grèce la source des lettres et des bonnes mœurs, adoucit les naturels farouches des bourgs de l'Attique et les unit par les liens de la société [ID., ib. XIX.]
Ne pourrai-je adoucir vos inflexibles mœurs ? [VOLT., Alz. IV, 1]
Au moral, rendre plus supportable.
Ô vous, admirables personnes, qui, par la douceur de vos chants, avez l'art d'adoucir les plus fâcheuses inquiétudes.... [MOL., Prince d'Él. IV, interm. sc. 1]
Si l'espoir de régner et de vivre en mon cœur Peut de son infortune adoucir la rigueur.... [RAC., Bérén. III, 1]
Vous seule adouciriez le destin des vaincus [VOLT., Orphel. IV, 5]
S'il ne tarit, au moins il adoucit mes larmes [DUCIS, Osc. III, 2]
Ce qui porte avec soi quelque difficulté, il le propose comme difficile et ne cherche point à l'adoucir par de faux tempéraments [BOURD., Pensées, t. I, p. 88]
Calmer, apaiser. Adoucir la colère. On parvint à adoucir son ressentiment. Rien ne pouvait l'adoucir. Le juge que l'avocat doit adoucir.
Je l'irritais encore au lieu de l'adoucir [VOLT., Orph. I, 3]
Comme par sa prudence il a tout adouci.... [CORN., Rod. V, 4]
Ce qui irrite la douleur en un temps, l'adoucit en un autre [FÉN., Tél. XX]
Il ne faut quelquefois qu'une jolie maison dont on hérite, qu'un beau cheval ou un joli chien dont on se trouve le maître, pour adoucir une grande douleur [LA BRUY., 11]
Polir, ôter les aspérités. On adoucit le bois avec la prêle. On adoucit les glaces avec l'émeri.
En peinture et en sculpture, adoucir, rendre moins saillant, moins tranchant ; adoucir les contours. En un sens analogue, cette coiffure adoucit l'air du visage.
Adoucissez ce front et ce regard austère [ANCELOT, Fiesque, I, 4]
Mitiger, atténuer, présenter d'une façon plus excusable, plus acceptable. Adoucir une expression, des reproches.
Je puis me vanter, répliquai-je, que je vous adoucis bien tout ce système [FONTEN., Mondes, 1er soir.]
Eux seuls [les gens de bien] vous épargnent, cachent vos vices, adoucissent vos défauts, excusent vos fautes [MASS., Injust. du monde.]
S'adoucir, v. réfl. Devenir plus doux, au propre et au figuré. Le raisin s'adoucit en mûrissant. Le froid s'étant adouci. Que la voix s'adoucisse. Les mœurs se sont adoucies. Le vainqueur ne s'est pas adouci à l'égard des vaincus.
Le peuple par leur mort pourrait s'être adouci [CORN., Nic. V, 4]
Un vainqueur s'adoucit auprès de sa captive [ID., ib. IV, 3]
Et déjà son courroux semble s'être adouci [RAC., Andr. I, 1]
Quand même ma fierté pourrait s'être adoucie.... [ID., Phèd. I, 1]
Ils se persuadent que les devoirs rigoureux que l'Évangile prescrivait d'abord aux premiers âges de l'Église, se sont adoucis avec le relâchement des mœurs [MASS., Car. Immutab.]
Votre cœur malgré vous s'émeut et s'adoucit [VOLT., Alz. I, 1]

SYNONYME

  • 1° ADOUCIR, MITIGER, MODÉRER, TEMPÉRER. Tous ces verbes sont opposés au trop et en expriment le retranchement. On adoucit par quelque chose de doux ; on mitige par quelque chose de débonnaire ; on modère par quelque chose qui apporte de la mesure ; on tempère par quelque chose qui apporte du mélange. De là vient ce qu'il y a de commun et ce qu'il y a de différent dans ces quatre verbes. On adoucit l'amertume de la douleur ; on mitige une pénalité sévère ; on modère la passion ; on tempère la crainte avec l'espérance.
  • 2° ADOUCIR, RADOUCIR., Rendre doux, au propre et au figuré. Souvent ces deux verbes ont un même sens et s'emploient l'un pour l'autre ; mais, quand ils sont distincts, radoucir se dit des choses ou des personnes qui, étant douces. ont été changées, et en général qu'on ramène à la douceur. La pluie adoucit le temps ; mais la pluie a radouci le temps signifie que le temps s'était mis au froid et qu'il redevient doux On adoucit l'humeur d'une personne rude naturellement ; mais un homme en colère se radoucit.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Dit Renoars : Or vois je [je vais] aprenant ; Des ore iré [j'irai] mes cox [coups] plus adouçant [, Bat. d'Aleschans, 5757]
    Quant Pierres l'a oï, s'el [alors il le] prent à adolchier [, Ch. d'Ant. VII, 915]
  • XVe s.
    Lorsqu'il est en grant courroux, Voulez-vous Lui adoucir le couraige ? Faites lui tout seulement Promptement Boire quelque breuvaige [BASSEL., 36]
  • XVIe s.
    J'espère, si le temps s'adoulcist ou qu'elle fasse une pierre, que ce sera la guerison [MARGUER., Lettr. 40]
    Les chants addoucissoient les cueurs felons des escoutans, et les induisoient à aimer les choses honnestes [AMYOT, Lyc. 4]
    Il voulut entremesler le rire parmy leurs convives et autres assemblées, comme une saulse plaisante pour adoulcir le travail et la dureté de leur regle de vivre [ID., Lyc. 54]
    Ils desguisoient et addoulcissoient des plus gracieux noms qu'ils pouvoient, les faultes qu'il faisoit [ID., Alcib. 28]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard. adouchir ; bourguig. édouci ; provenç. adolzar, adoulzar, adolcir, adossir ; espagn. adolcir, et anc. espagn. adulzar ; portug. aducir, adoçar ; ital. addolcire, addolcare et addolciare ; de ad, à (voy. à), et dulcis, doux. Les conjugaisons romanes viennent de deux formes bas-latin, addulcire et addulcare. L'ancien français adoucer est tombé en désuétude ; il n'est resté que adoucir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ADOUCIR. - HIST. Ajoutez :
  • XIIe s.
    Ainceis [Guillaume le Conquérant] lor [aux seigneurs anglais] fait dire et semundre Qu'à lui viengent en bonne pais, Senz crieme nule et senz esmais : Eissi's [ainsi les] adoucist e apele [BENOÎT, Chronique, t. III, p. 218, V. 37660]

adoucir

ADOUCIR. v. tr. Rendre doux, tempérer l'âcreté de quelque chose d'aigre, de piquant, de salé. Adoucir l'acide du citron avec le sucre. Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l'eau.

La pluie adoucit le temps, Elle le rend moins aigre. Le temps commence à s'adoucir.

Adoucir sa voix, Parler d'un ton moins aigre ou moins élevé. Sa voix s'adoucit.

Il signifie aussi Polir en ôtant les aspérités. On adoucit le bois avec la prêle. On adoucit les glaces avec l'émeri.

Il signifie au figuré Rendre plus supportable. Cela adoucira un peu votre mal. Si quelque chose pouvait adoucir ma peine. Adoucir l'ennui, l'amertume, le chagrin, etc. Tous les maux s'adoucissent avec le temps. On dit dans le même sens Adoucir l'humeur, le caractère, Rendre l'humeur, le caractère plus traitable.

Adoucir les traits, adoucir l'air du visage, Les rendre moins rudes. La manière de se coiffer adoucit l'air du visage, ou le rend plus rude.

Adoucir une expression, La corriger, la tempérer par une autre. On dit dans le même sens Cette critique est trop sévère, il faut l'adoucir. Adoucir des reproches, des remontrances, un refus, etc.

En termes de Peinture et de Sculpture, Adoucir les formes, les contours, Diminuer ce qu'ils ont de trop prononcé. On dit de même Adoucir les traits d'une figure, Les rendre plus délicats, plus aimables. On dit aussi Adoucir les teintes d'un tableau, Graduer avec plus de délicatesse le passage de l'une à l'autre.

ADOUCIR signifie encore Apaiser. Adoucir la colère de quelqu'un. Adoucir un esprit irrité. Sa colère s'est adoucie. À la fin de l'entretien il s'est adouci.

adoucir

Adoucir, voyez Addoucir.

adoucir


ADOUCIR, v. a. [A-dou-ci, tout bref.] Rendre doux, tempérer. Conjugaison: j'adoucis, nous adoucissons; ils adoucissent; j'adoucissais; j'adoucis, j'ai adouci; j'adoucirai, j'adoucirais; adoucis;adoucissez; que j'adoucisse; (l'imparfait est comme le présent) adoucissant, adouci.
   Il se dit au propre et au figuré: adoucir la voix, adoucir la colère; l'air s'adoucit; notre homme s'est adouci.

Synonymes et Contraires

adoucir

verbe adoucir
1.  Rendre quelque chose plus doux.
2.  Donner de la douceur à une attitude.

adoucir (s')

verbe adoucir (s')
Perdre de sa dureté.
Traductions

adoucir

lenigen, vergulden, verzoeten, verzachten, ontharden [water], matigen, afstompen, bot makensoften, tone down, allay, blunt, dull, smooth, subdue, sweetenהכהה (הפעיל), המתיק (הפעיל), עימם (פיעל), ריכך (פיעל), הִכְהָה, הִמְתִּיק, עִמֵּם, רִכֵּךְafstompabstumpfen, dämpfen, mildern, stumpf machen, erleichternmalakrigi, plidolĉigi, plimildigiarromar, despuntar, dulcificarédesít, lágyítammorbidire, attutire, dolcificare, smussaremitigar, adoçar, aliviar, amortecer, embotarγλυκαίνω軟化změkčitblødgørepehmentää부드럽게 (adusiʀ)
verbe transitif
rendre plus doux adoucir la peau adoucir une boisson avec du sucre

adoucir

[adusiʀ] vt
[+ température] → to make milder
(avec du sucre) → to sweeten
[+ peau, voix, eau] → to soften
[+ rigueur, propos, effets] → to soften; [+ caractère, personne] → to mellow
[+ peine, chagrin] → to allay
(DROIT) [+ peine] → to reduce [adusiʀ]
vpr/pass
[température] → to become milder
[goût] → to become sweeter
[peau, voix, propos] → to soften
[caractère] → to mellow
vpr/vi [personne] → to mellow