affaiblir

affaiblir

v.t.
Rendre faible : La maladie l'a beaucoup affaibli diminuer ; revigorer

s'affaiblir

v.pr.
Devenir faible : Sa vue s'affaiblit baisser, décliner ; s'améliorer décroître, s'effacer ; s'intensifier

affaiblir


Participe passé: affaibli
Gérondif: affaiblissant

Indicatif présent
j'affaiblis
tu affaiblis
il/elle affaiblit
nous affaiblissons
vous affaiblissez
ils/elles affaiblissent
Passé simple
j'affaiblis
tu affaiblis
il/elle affaiblit
nous affaiblîmes
vous affaiblîtes
ils/elles affaiblirent
Imparfait
j'affaiblissais
tu affaiblissais
il/elle affaiblissait
nous affaiblissions
vous affaiblissiez
ils/elles affaiblissaient
Futur
j'affaiblirai
tu affaibliras
il/elle affaiblira
nous affaiblirons
vous affaiblirez
ils/elles affaibliront
Conditionnel présent
j'affaiblirais
tu affaiblirais
il/elle affaiblirait
nous affaiblirions
vous affaibliriez
ils/elles affaibliraient
Subjonctif imparfait
j'affaiblisse
tu affaiblisses
il/elle affaiblît
nous affaiblissions
vous affaiblissiez
ils/elles affaiblissent
Subjonctif présent
j'affaiblisse
tu affaiblisses
il/elle affaiblisse
nous affaiblissions
vous affaiblissiez
ils/elles affaiblissent
Impératif
affaiblis (tu)
affaiblissons (nous)
affaiblissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais affaibli
tu avais affaibli
il/elle avait affaibli
nous avions affaibli
vous aviez affaibli
ils/elles avaient affaibli
Futur antérieur
j'aurai affaibli
tu auras affaibli
il/elle aura affaibli
nous aurons affaibli
vous aurez affaibli
ils/elles auront affaibli
Passé composé
j'ai affaibli
tu as affaibli
il/elle a affaibli
nous avons affaibli
vous avez affaibli
ils/elles ont affaibli
Conditionnel passé
j'aurais affaibli
tu aurais affaibli
il/elle aurait affaibli
nous aurions affaibli
vous auriez affaibli
ils/elles auraient affaibli
Passé antérieur
j'eus affaibli
tu eus affaibli
il/elle eut affaibli
nous eûmes affaibli
vous eûtes affaibli
ils/elles eurent affaibli
Subjonctif passé
j'aie affaibli
tu aies affaibli
il/elle ait affaibli
nous ayons affaibli
vous ayez affaibli
ils/elles aient affaibli
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse affaibli
tu eusses affaibli
il/elle eût affaibli
nous eussions affaibli
vous eussiez affaibli
ils/elles eussent affaibli

AFFAIBLIR

(a-fè-blir) v. a.
Rendre faible, au propre et au figuré. Affaiblir le corps. L'âge affaiblissait son esprit. Affaiblir un malade par la saignée et par la diète. On avait affaibli la garnison par des détachements. L'usage des lunettes affaiblit quelquefois la vue. Affaiblir la puissance d'un État. Pour ne pas affaiblir sa gloire. Affaiblir l'autorité d'un témoignage.
La vieillesse languissante et ennemie viendra rider ton visage, courber ton corps, affaiblir tes membres, faire tarir dans ton cœur la source de la joie.... [FÉN., Tél. XIX.]
Peut-être croirait-on, en se soumettant, affaiblir l'autorité dont on est maître ; c'est au contraire ce qui l'affermirait [BOURD., Pensées, t. II, p. 359]
Comme les aliments dans un corps malade, bien loin de le fortifier et de le nourrir, l'affaiblissent et se tournent en corruption jusqu'à détruire le principe de la vie.... [ID., Carême, t. I, p. 106]
La première maxime en matière de guerre est d'affaiblir son ennemi et de le fatiguer [ID., Carême, t. I, p. 228]
Quelques jeunes personnes ne connaissent point assez les avantages d'une heureuse nature ; elles affaiblissent les dons du ciel, si rares et si fragiles, par des manières affectées et par une mauvaise imitation [LA BRUY., 3]
La loi de l'histoire ne nous a permis ni de rien déguiser ni de rien affaiblir dans le récit de cette tragique aventure [VOLT., Russie, II, 10]
Je vous ai montré l'art d'affaiblir son empire [CORN., Sert. III, 2]
Sa perte m'affaiblit, et son trépas m'afflige [ID., Cid, II, 7]
Pourquoi nous déchirer par des guerres civiles, Où la mort des vaincus affaiblit les vainqueurs ? [ID., Hor. I, 4]
Tant de précautions affaiblit votre règne [RAC., Brit. IV, 4]
Un traître, en nous quittant, pour complaire à sa sœur, Nous affaiblit bien moins qu'un lâche défenseur [ID., Alex. II, 5]
.... Mes maux m'ont affaibli plus encor que mes ans [VOLT., Zaïre, II, 3]
Vous qui du poids des ans n'êtes point affaiblis [ID., Tancr. V, 2]
Affaiblir se prend aussi absolument. Trop retoucher un ouvrage, c'est moins retoucher qu'affaiblir.
Je me sens affaiblir, quand je vous encourage [CORN., Rod. III, 5]
Je sens affaiblir ma force et mes esprits [RAC., Mithr. V, scène dern.]
Affaiblir les monnaies, les espèces, en diminuer le poids ou le titre.
S'affaiblir, v. réfl. Devenir faible, au propre et au figuré. Ses forces s'affaiblissent. Sa douleur s'affaiblit. J'ai vu nos espérances s'affaiblir. La raison de son père s'était affaiblie. Nous laissons s'affaiblir l'autorité.
Quoi ! déjà votre foi s'affaiblit et s'étonne ! [RAC., Ath. I, 2]
Ma vue s'affaiblit, dit Irène. Prenez des lunettes, dit Esculape. Je m'affaiblis moi-même, continue-t-elle ; je ne suis ni si saine ni si forte que j'ai été. C'est, dit le dieu, que vous vieillissez [LA BRUY., 11]
En peinture et gravure, affaiblir marque l'abus ou l'exagération de l'adoucissement ; en architecture, c'est diminuer l'épaisseur d'un mur ou la grosseur d'une pièce de charpente.

SYNONYME

  • AFFAIBLIR, ÉNERVER. Diminuer la puissance. On affaiblit ce qui est fort ; on énerve ce qui est nerveux. Toutes les fois que fort et nerveux ne pourraient être confondus, affaiblir et énerver ne doivent pas l'être. Puis affaiblir est beaucoup plus général : L'âge affaiblit naturellement ; Une diète sévère affaiblit, mais pour procurer la santé. Au lieu que énerver indique quelque chose d'accidentel et de malfaisant : Se laisser énerver par les délices, par l'oisiveté.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Mult sunt li bon et li hardi Amenuisé et afiebli [, Rou, 6750]
    Li remananz est mout afebliez [, Roncisv. p. 70]
    Vous i mourrez, France en ert [sera] afeblie [, ib. p. 82]
    Lors sa parole prist à afebloier [, ib. p. 99]
    En la cause veïmes l'apostolie afeblir, Qu'il ne pout l'arcevesque contre tuz maintenir [, Th. le Mart. 101]
    Car j'en sui si meüz et afoibliz [, Couci, V]
  • XIIIe s.
    Et bien furent mort en cele voie quarante chevalier ; dont li os [armée] fu durement afebloiés et apovris [VILLEH., 122]
    Esclas couroit souvent sour lui, et l'afoibloioit mout de gent et d'amis et de chastiaus [H. DE VAL., 10]
    Ce vont li trois portier disant : Mais, que qu'il aillent devisant, Forment en sunt afebloié [, la Rose, 14805]
    Or te voil dire et conseillier Que l'amors metes en obli, Dont je te voi si afoibli, Et si conquis et tormenté [, ib. 3033]
    Lor dru [elles] ne vont pas oubliant ; Molt aloient afoibloiant [, Lai d'Ignaurès]
    Dont commencent li prince forment à empirier ; Li cors lor affebloient, et lor corant destrier [, Ch. d'Ant. VII, 258]
  • XVe s.
    Nous sommes affoibliz de toute foi et loyauté les uns envers les autres [COMM., II, 6]
    Ha ! le sacrement de l'autel, Je suis affoibli [j'ai peur], qu'est ceci ? [VILLON, Arch. de Bagnol.]
  • XVIe s.
    Toutes fois, monseigneur, je la vois sans cesse affoiblir ; en sorte que, si je le vous celois, je ne vous serois telle que je suis [MARGUER., Lett. 99]

ÉTYMOLOGIE

  • À et faiblir ; picard, affleboyer ; bourguig. éfoibli ; provenç. afeblir, aflebir, afflebleiar. Il y avait deux formes en vieux français et en provençal : afeblir ou afoiblir, suivant les dialectes, et afebloier ou afoibloier. La première seule a survécu, sauf dans le picard, où la seconde est conservée.

affaiblir

AFFAIBLIR. v. tr. Rendre faible. On a trop raboté cette planche, on l'a affaiblie. Les débauches affaiblissent le corps. Le vin pris avec excès affaiblit les nerfs, affaiblit le cerveau, affaiblit la vue. Affaiblir un parti. Affaiblir une armée. Affaiblir la puissance de son ennemi. L'âge affaiblit l'esprit, affaiblit la mémoire. Il s'affaiblit. Son esprit, sa tête s'affaiblit.
Traductions

affaiblir

erschlaffenweaken, fade, enervate, enfeeble, flagverzwakken, fnuiken, ontkrachten, ontzenuwenדלדל (פיעל), החליש (הפעיל), ניוון (פיעל), ריפה (פיעל), דִּלְדֵּל, הֶחְלִישׁ, נִוֵּן, רִפָּהmalfortigidebilitargyengítmelemahkandebilitare, affievolire, fiaccare, indebolireεξασθενίζω削弱svækkeheikentääförsvaga (afebliʀ)
verbe transitif
rendre faible La maladie l'a affaibli.

affaiblir

[afebliʀ] vt [+ économie, parti, personne] → to weaken [afebliʀ] vpr/vi [bourse, parti] → to be weakened; (physiquement) → to grow weaker; [vue] → to grow dim