affaiblir

affaiblir

v.t. affaiblir [conj. 32]

Rendre faible: La maladie l'a beaucoup affaibli (diminuer; revigorer).

v.pr. s'affaiblir

Devenir faible: Sa vue s'affaiblit (baisser, décliner; s'améliorer). Souvenirs qui s'affaiblissent (décroître, s'effacer; s'intensifier).

Synonymes et Contraires

affaiblir

verbe affaiblir

1.  Diminuer la résistance de quelque chose.

affadir, affaisser, altérer, amoindrir, amollir, appauvrir, atténuer, briser, diluer, diminuer, ébranler, édulcorer, émousser, entamer, fragiliser, modérer, nuire, relâcher, saper, tempérer.

accentuer, affermir, amplifier, asseoir, augmenter, consolider, exaspérer, fortifier, intensifier, raffermir, rallumer, raviver, rehausser, renforcer -littéraire: exalter.

2.  Rendre quelqu'un plus faible.

abattre, amoindrir, amollir, avachir, débiliter, épuiser, étioler, fatiguer, miner, ramollir -familier: achever, lessiver -littéraire: aveulir, émasculer.

armer, fortifier, regonfler, relever, remonter, rétablir, revigorer, tonifier -familier: ravigoter, requinquer -vieux: réconforter.

---

affaiblir (s')

verbe pronominal affaiblir (s')

Devenir plus faible.

baisser, décliner, décroître, dépérir, diminuer, faiblir, s'étioler, tomber -littéraire: déchoir, se mourir.

augmenter, grossir, reprendre, s'amplifier, se fortifier, se relever, se remettre, se remonter, se renforcer, se rétablir, s'endurcir, s'intensifier -familier: se requinquer, se retaper.

Traductions

affaiblir erschlaffen fnuiken, verzwakken, ontkrachten, ontzenuwen דלדל (פיעל), החליש (הפעיל), ניוון (פיעל), ריפה (פיעל), דִּלְדֵּל, רִפָּה, נִוֵּן, הֶחְלִישׁ malfortigi debilitar gyengít melemahkan debilitare, affievolire, fiaccare, indebolire εξασθενίζω

v t affaiblir [afebliʀ] rendre faible أضعفεξασθενίζωdebilitar [deβili'tar]indebolire [indebo'lire]###弱（よわ）くする、衰弱（すいじゃく）させる [romaji: ###yowaku suru, suijaku saseru]osłabiać [ɔswabjaʨ]enfraquecer [ẽfrɐkə'ser]ослабева́тьzayıf düşürmek使衰弱 [pinyin: shǐ shuāiruò]

La maladie l'a affaibli. أضعفه المرضΗ αρρώστια τον εξασθένισε.La enfermedad lo debilitó.La malattia lo ha indebolito.病気（びょうき）のせいで彼（かれ）は衰弱した。 [hiragana: ###Byooki no seede kare wa suijaku shita.]Choroba osłabiła go.A doença enfraqueceu-o.Боле́знь осла́била его́.Hastalık onu zayıf düşürdü.疾病使他衰弱。 [pinyin: Jíbìng shĭ tā shuāiruò.]

v pr s'affaiblir [safebliʀ] devenir faible ضعُفμαραζώνωdesmejorarse [ðezmexo'rarse]deperire [depe'rire]衰弱（すいじゃく）する [romaji: suijaku suru]marnieć [marɲɛʨ]definhar [dəfi'ɲar]слабе́тьzayıf düşmek衰弱,渐弱 [pinyin: shuāiruò，jiànruò]

Il s'affaiblit de jour en jour. يضعف يوما بعد يومΕξασθενεί μέρα με τη μέρα.Se debilita día a día.Si indebolisce ogni giorno di più.###彼は日（ひ）に日に衰えていく。 [hiragana: Kare wa hi ni hi ni otoroete iku.]Jego stan pogarsza się z dnia na dzień.Ele enfraquece de dia para dia.И́зо дня́ в де́нь он станови́лся все́ слабе́е.Günden güne zayıf düşüyor.他一天比一天衰退。 [pinyin: Tā yī tiān bĭ yī tiān shuāituì.]

---

affaiblir [afebliʀ] vt [+ économie, parti, personne] → to weaken [afebliʀ] vpr/vi [bourse, parti] → to be weakened; (physiquement) → to grow weaker; [vue] → to grow dim