affaire

affaire Angelegenheit, Ding, Sache, Werk aangelegenheid, affaire, ding, zaak, (handels)zaak, kwestie, onderneming, overeenkomst, proces, rechtszaak, transactie, drukte דבר (ז), מאורע (ז), מעשייה (נ), עניין (ז), עסק (ז), עסקה (נ), פרשה (נ), עִנְיָן, עִסְקָה, פָּרָשָׁה aféra, věc asunto ihwal, perkara 계약, 사건, 일 assunto υπόθεση fatto, affare, caso, cosa, faccenda, fattaccio, pratica афера, бизнес, вопрос

n f affaire [afɛʀ]

1 ce qui concerne qqn قضيّةυπόθεσηasunto [a'sunto]affare [a'f:are]###＜個人的（こじんてき）な＞問題（もんだい）、事（こと） [romaji: (kojin-teki na) mondai, koto]sprawa [sprava]assunto [ɐ'sũtu]де́лоiş [iʃ]事务, 职务 [pinyin: shìwù，zhíwù]

C'est mon affaire. هذه قضيتيΕίναι δικός μου λογαριασμός./δική μου υπόθεση.Es asunto mío.E' affar mio.###これは私（わたし）の問題だ。 [hiragana: ###Kore wa watashi no mondai da.]To moja sprawa.É um assunto meu.Э́то мое́ де́ло.Bu benim işim.这是我的事(不关你的事)。 [pinyin: Zhè shì wŏ de shì (bù guān nĭ de shì).]

2 situation difficile, scandale فضيحةυπόθεσηescándalo [es'kandalo]faccenda [fa't:∫ɛnda]; scandalo ['skandalo]###やっかいな事、事件（じけん） [romaji: yakkai na koto, jiken]sprawa [sprava]caso ['kazu]де́ло n, сканда́л мrezalet困难, 麻烦 [pinyin: kùnnán, máfan]

étouffer une affaire لفلف فضيحةπνίγω/κουκουλώνω μια υπόθεσηenterrar un escándalomettere a tacere una faccenda事件をもみ消（け）す [hiragana: jiken o momikesu]zatuszować jakąś sprawęabafar um casoзамя́ть де́лоbir rezaleti örtbas etmek平息麻烦 [pinyin: píngxī máfan]

3 accord financier ou commercial اتفاق [ʔiti׳faːq]δουλειάtransacción [transak'θjon]affare [a'f:are]取引（とりひき） [romaji: torihiki]interes [intɛrɛs]negócio [nə'gɔsju]сде́лкаiş [iʃ]买卖 [pinyin: mǎimai]

conclure une affaire عقد صفقةκλείνω μια υπόθεσηterminar un asuntoconcludere un affare商談（しょうだん）をまとめる [romaji: shoodan o matomeru]zakończyć sprawęconcluir um negócioзаключи́ть сде́лкуbir işi anlaşarak bitirmek了结一件事 [pinyin: liǎojié yī jiàn shì]

faire une bonne affaire عقد اتفاقا أو صفقة جيدة£££αγοράζω σε τιμή ευκαιρίας/μοσχοπουλάωπιάνω την καλήhacer una buena transacciónfare un buon affare得（とく）な取引をする [hiragana: toku na torihiki o suru]zrobić dobry interesfazer um bom negócioзаключи́ть вы́годную сде́лкуiyi bir iş yapmak做个好买卖 [pinyin: zuò gè hăo măimài]

4 entreprise شركةεταιρείαempresa [em'presa]società [sotHe'ta]会社（かいしゃ） [romaji: kaisha]spółka [spuwka]sociedadeпредприя́тиеşirket [ʃiɾ'cet]公司 [pinyin: gōngsī]

créer sa propre affaire أقام مشروعه الخاصφτιάχνω δική μου επιχείρησηcrear su propio negociomettere su un'attività in proprio起業（きぎょう）する [hiragana: kigyoo suru]założyć własne przedsiębiorstwocriar o próprio negócioоткры́ть со́бственное де́лоkendi işini kurmak创办他自己的公司 [pinyin: chuàngbàn tā zìjĭ de gōngsī]

5 procès قضيّةυπόθεσηcausa ['kawsa]processo [pro't∫ɛs:o]; causa ['kauza]訴訟（そしょう） [romaji: soshoo]sprawa [sprava]processo [pru'sɛsu]де́ло, проце́ссdâva诉讼 [pinyin: sùsòng]

instruire une affaire تحضير قضيةερευνώ μια υπόθεσηinstruir una causaistruire un processo訴訟の予審（よしん）を行（おこな）う [hiragana: soshoo no yoshin o okonau]wdrożyć postępowanieinstruir um processoобуча́ть де́луdâva soruşturması预审一个诉讼案件 [pinyin: yùshĕn yī gè sùsòng ànjiàn]

les affaires

1 objets personnels اغراض شخصيةπροσωπικές διαταγέςobjetos personalesoggetti personali私物（しぶつ） [romaji: shibutsu ]rzeczy osobisteobjectos pessoaisли́чные ве́щиkişisel eşya私人物品 [pinyin: sīrén wùpĭn]

prendre soin de ses affaires يحرص على أغراضهφροντίζω τα πράγματά μουpreocuparse de sus objetos personalesprendersi cura delle proprie cose持ち物に気（き）を配（くば）る [hiragana: mochimono ni ki o kubaru]dbać o swoje rzeczytomar conta das suas coisasзабо́титься о свои́х веща́хeşyasına titizlik göstermek注意他的个人物品 [pinyin: zhùyì tā de gèrén wùpĭn]

2 les activités commerciales ou financières أعمالοι υποθέσειςnegociosgli affari [Yi a'f:ari]###ビジネス、商売（しょうばい） [romaji: bijinesu, shoobai]interesy [intɛrɛsɨ]negócios [nə'gɔsjuʃ]би́знесticari işler商业, 生意 [pinyin: shāngyè, shēngyi]

un homme d'affaires رجل اعمالένας επιχειρηματίαςun hombre de negociosun uomo d'affari実業家（じつぎょうか） [romaji: jitsugyoo-ka]człowiek intresuum homem de negóciosбизнесме́нişadamı商人 [pinyin: shāngrén]

faire l'affaire
convenir يناسبαρκώconvenirandare a pennello [an'dare a pe'n:ɛl:o]間（ま）に合（あ）う [romaji: maniau]nadawać sięservirподходи́тьiş görmek适合

Ce tournevis fera l'affaire. هذا المفك مناسبΑυτό το κατσαβίδι αρκεί.Este destornillador conviene.Questo cacciavite fa proprio al caso mio.そのドライバーで間に合うだろう。 [hiragana: Sono doraibaa de maniau daroo.]Ten śrubokręt będzie się nadawać.Esta chave de parafusos serve.Э́та отвёртка подойде́т.Bu tornavida işi görür.这把螺丝刀会很合适。 [pinyin: Zhè bă luósīdāo huì hĕn héshì.]

les affaires étrangères
les relations entre pays ألشؤون الخارجيةεξωτερική πολιτικήlas relaciones extranjerasgli affari esteri [Yi a'f:ari 'ɛsteri]外務（がいむ） [romaji: gaimu]sprawy zagraniczneos negócios estrangeirosиностра́нные дела́dışişleri国际事务,贸易

avoir affaire à qqn
être en rapport avec qqn علاقةέχω να κάνω με κπtener que ver con alguienavere a che fare con qlcu [a'vere a ke 'fare kon kwal'kuno]人（ひと）とかかわる [romaji: hito to kakawaru]mieć z kimś do czynienialidar com alguémиме́ть де́ло с ке́м-л.birine muhatap olmak与某人相关, 接触, 打交道

---

affaire [afɛʀ]

nf

(= problème, question) → matter
c'est une affaire de goût → it's a matter of taste
ce sont mes affaires (= cela me concerne) → that's my business
les affaires étrangères (POLITIQUE) → foreign affairs

(criminelle, judiciaire) → case; (scandaleuse) → affair
une affaire de drogue → a drugs case

(= entreprise) → business
Son affaire marche bien → His business is doing well.

(= marché, transaction) → deal
faire affaire → to do a deal

(= occasion intéressante) → bargain
une bonne affaire → a real bargain
C'est une affaire à ce prix là → It's a bargain at that price.

(locutions) tirer qn d'affaire → to get sb out of trouble
se tirer d'affaire → to get o.s. out of trouble
ceci fera l'affaire → this will do
avoir affaire à → to be faced with, to be dealing with
tu auras affaire à moi! → you'll have me to contend with!
c'est l'affaire d'une minute → it'll only take a minute
toutes affaires cessantes → forthwith affaires

nfpl

(= activité commerciale) → business sg

(= effets personnels) → things, belongings