affaler

affaler

v.t. affaler (néerl. afhalen) [conj. 3]

Tirer un cordage de navire vers le bas; faire descendre une ligne, un chalut.

v.pr. s'affaler

Se laisser tomber lourdement: S'affaler dans un fauteuil (s'écrouler, s'effondrer).

Synonymes et Contraires

affaler (s')

verbe pronominal affaler (s')

Se laisser tomber sur quelque chose.

crouler, s'abattre, s'affaisser, s'avachir, s'écrouler, s'effondrer, tomber -familier: chuter.

se redresser, se relever.

Traductions

affaler

v pr affaler [safale] se laisser tomber إرتمىσωριάζομαιdesplomarseaccasciarsi [ak:a'∫arsi]倒（たお）れこむ [romaji: taorekomu]zwalać się [zvalaʨ ɕɛ]cair [kɐ'ir]спуска́тьyığılmak倒下 [pinyin: dǎo xià]

Elle s'est affalée sur le canapé. إرتمى على الأريكةΣωριάστηκε στον καναπέ.Ella se desplomó en el sofá.Si è accasciata sul divano.彼女（かのじょ）はソファーに倒れこんだ。 [hiragana: Kanojo wa sofaa ni taorekonda.]Ona zwaliła się na kanapę.Ela caiu no sofá.О́н повали́лся на дива́н.Kanapenin üstüne yığıldı.她倒在沙发上。 [pinyin: Tā dăo zài shāfā shàng.]

---

affaler [afale] vt [+ voilure] → to lower [afale] vpr/vi
s'affaler dans → to collapse into, to slump into
s'affaler sur → to collapse onto, to slump onto