affecté


Recherches associées à affecté: affectation, belliqueux, être affecté

affecté, e

adj.
Qui manque de naturel : Langage affecté

affecté

AFFECTÉ, ÉE. participe Un fonds de terre affecté à l'entretien de... Une maison affectée au payement d'une dette.. C'est une place qui lui est affectée. Il est à craindre qu'il ne se forme un dépôt dans la partie affectée. Il a été vivement affecté de cette nouvelle. Je suis très-affecté de son mauvais procédé.

Il est aussi adjectif, et signifie, Qui a de l'affectation, où il y a de l'affectation. Ce comédien est affecté dans son jeu. Cet écrivain est affecté dans son style. Langage affecte. Geste affecté. Humilité, modestie affectée.

affecté

Affecté, Affecterie, voyez Affetterie.

affecté


AFFECTÉ, ÉE, adj. [Afèkté, té-e, 2e è moy. 3e é fer. long au 2e] Qui n'est pas naturel; plein d'affectation et de prétention. Il se dit des persones et des chôses. Il est fort affecté dans tout ce qu'il fait; manières affectées, gestes affectés. = Affecté de... affecté à... Voy. AFFECTER.
   Rem. Il semble à la Touche qu'affété marque de la coquetterie; et qu'affecté désigne d' ordinaire la passion qu'on a pour des manières singulières. Il en est de même d'Afféterie et d'affectation. — On peut ajouter que, dans l'afféterie il y a quelque chôse de plus puérile et de plus ridicule; qu'elle est plus que l'autre l'effet du naturel, et qu'il y a plus de dessein et de réflexion dans l'affectation. "Elle le prit par ses petites afféteries. "Il met de l'affectation à tout ce qu'il dit, à tout ce qu'il fait. Dans le langage, on dit plutôt afféterie pour le ton et la prononciation, et affectation pour le choix des termes. Enfin, affectation se dit plutôt des hommes, et affeterie des femmes, et des hommes qui sont femmes sur bien des articles. "C'est une femme affétée; c'est une petite affetée, et non pas femme affectée; petite affectée. — L'on voit par le 2e exemple, qui est dans la Touche, que selon lui, on peut employer affétée comme substantif, ce que je ne crois pas. L'Acad. ne le met point.

Traductions

affecté


affectée

affected, artificial, mincinggekunsteld, gemaakt, aangedaan, aangegrepen, gewrongen, aanstellerig, bestemd (voor), toegewezen (aan), bestudeerd, geaffecteerdיעוד (ת), עצוב (ת)afectadoafectadoaffektiertlezioso, ostentato分配tildelt (afɛkte)
adjectif
peu naturel des manières affectées

affecté

[afɛkte] adj
(= précieux, maniéré) → affected
(souffrant) affecté de [+ maladie] → affected by