affecter

(Mot repris de affectés)

1. affecter

v.t. [ anc. fr. afaitier, préparer ]
1. Destiner à un usage déterminé : Affecter des crédits à la réhabilitation d'un quartier
2. Attacher qqn à un service, à un poste : Affecter un chargé de clientèle à une filiale
3. Accompagner une variable d'un signe, en partic. pour en modifier le sens, la valeur : Affecter un nombre du signe moins, du coefficient 5.

2. affecter

v.t. [ lat. affectare, feindre ]
1. Montrer des sentiments que l'on n'éprouve pas : Elle affecte une joie qui dissimule mal son dépit
afficher, simuler : Il affecte d'être désolé
il fait semblant
2. Avoir, prendre telle ou telle forme : Cristaux qui affectent la forme de cônes

3. affecter

v.t. [ du lat. affectus, disposition de l'âme ]
1. Causer une douleur morale, une émotion pénible à : Cette nouvelle l'a beaucoup affecté
2. Causer une altération physique à : Cette maladie affecte surtout les reins

s'affecter

v.pr. (de)
Souffrir de : S'affecter de la misère qui règne dans le monde

affecter


Participe passé: affecté
Gérondif: affectant

Indicatif présent
j'affecte
tu affectes
il/elle affecte
nous affectons
vous affectez
ils/elles affectent
Passé simple
j'affectai
tu affectas
il/elle affecta
nous affectâmes
vous affectâtes
ils/elles affectèrent
Imparfait
j'affectais
tu affectais
il/elle affectait
nous affections
vous affectiez
ils/elles affectaient
Futur
j'affecterai
tu affecteras
il/elle affectera
nous affecterons
vous affecterez
ils/elles affecteront
Conditionnel présent
j'affecterais
tu affecterais
il/elle affecterait
nous affecterions
vous affecteriez
ils/elles affecteraient
Subjonctif imparfait
j'affectasse
tu affectasses
il/elle affectât
nous affectassions
vous affectassiez
ils/elles affectassent
Subjonctif présent
j'affecte
tu affectes
il/elle affecte
nous affections
vous affectiez
ils/elles affectent
Impératif
affecte (tu)
affectons (nous)
affectez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais affecté
tu avais affecté
il/elle avait affecté
nous avions affecté
vous aviez affecté
ils/elles avaient affecté
Futur antérieur
j'aurai affecté
tu auras affecté
il/elle aura affecté
nous aurons affecté
vous aurez affecté
ils/elles auront affecté
Passé composé
j'ai affecté
tu as affecté
il/elle a affecté
nous avons affecté
vous avez affecté
ils/elles ont affecté
Conditionnel passé
j'aurais affecté
tu aurais affecté
il/elle aurait affecté
nous aurions affecté
vous auriez affecté
ils/elles auraient affecté
Passé antérieur
j'eus affecté
tu eus affecté
il/elle eut affecté
nous eûmes affecté
vous eûtes affecté
ils/elles eurent affecté
Subjonctif passé
j'aie affecté
tu aies affecté
il/elle ait affecté
nous ayons affecté
vous ayez affecté
ils/elles aient affecté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse affecté
tu eusses affecté
il/elle eût affecté
nous eussions affecté
vous eussiez affecté
ils/elles eussent affecté

AFFECTER

(a-fè-kté) v. a.
Rechercher avec ambition, rechercher avec soin, rechercher avec trop de soin, avoir une sorte de prédilection pour. L'Angleterre affectait la souveraineté des mers. Cet auteur affecte l'archaïsme. La place que cette dame affecte dans l'église.
Il aimait à emprunter et à faire valoir les idées des autres, et il aurait plutôt affecté que manqué l'occasion de leur en rendre une espèce d'hommage [FONTEN., Dodart.]
L'empire de la mer que leur république affectait [BOSSUET, Hist. I, 8]
Il fut soupçonné d'affecter la tyrannie [ID., Hist. III, 7]
Il avait affecté la divinité [ID., Démons, 2]
Les hommes affectent une liberté farouche qui ne connaît aucune règle et ne veut dépendre que de son inclination [ID., Pensées chrét. 33]
Il prit le chemin qu'ont accoutumé de tenir ceux qui affectent la tyrannie [VERTOT, Révol. rom. liv. VII, p. 267]
Quel droit as-tu reçu d'enseigner, de prédire, De porter l'encensoir et d'affecter l'empire ? [VOLT., Fanat. II, 5]
Diane même, dont vous affectez tant l'exemple, n'a pas rougi de pousser des soupirs d'amour [MOL., Princ. d'Él. II, 1]
Vous buviez sur son reste et montriez d'affecter Le côté qu'à sa bouche elle avait su porter [ID., L'Étour. IV, 5]
Je n'ai jamais aimé que vous, et jamais je n'aimerai que vous. C'est vous, madame, qui m'avez enlevé cette qualité d'insensible que j'avais toujours affectée [ID., Pr. d'Él. V, 2]
Perse en ses vers obscurs, mais serrés et pressants, Affecta d'enfermer moins de mots que de sens [BOILEAU, A. P. II]
Faire un usage fréquent de.
Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards ; ils aiment les lieux où ils l'ont passée ; ils affectent quelques mots du premier langage qu'ils ont parlé [LA BRUY., 11]
Faire ostentation de. Ils se plaignent que j'affecte de parler contre.... On affecta de le montrer aux armées. Certaines qualités dont ils affectent de se parer. Ceux dont il affecte de surpasser les déréglements. Le doute où l'on affectait d'être de sa vertu.
Sommes-nous chrétiens ? ne le sommes-nous pas ? Si nous ne le sommes pas, pourquoi affectons-nous de le paraître ? [BOURD., Pensées, t. I, p. 176]
Pour éblouir les yeux, la fortune arrogante Affecta d'étaler une pompe insolente [BOILEAU, Épît. IX]
Je serai fort ravi qu'on ne vous trouve point si belle, et vous m'obligerez de n'affecter point tant de le paraître à d'autres yeux [MOL., Sicil. 7]
...leur majesté terrible Affecte à leurs sujets de se rendre invisible [RAC., Esther, I, 3]
S'il fait un payement, il affecte que ce soit dans une monnaie toute neuve [LA BRUY., Théophr. 21]
Feindre, simuler. Il affecte de compter là-dessus. Affecter la douleur.
S'il avait pour cet homme le mépris qu'il affecte.... Vous avez affecté de ne me plus connaître [RAC., Brit. IV, 2]
Il affecte un repos dont il ne peut jouir [ID., Baj. I, 1]
D'une mère facile affecter l'indulgence [ID., Brit. I, 2]
Oui, je te le confesse, J'affectais à tes yeux une fausse fierté [ID., Baj. II, 1]
Mais que sert d'affecter un superbe discours ? [ID., Phèd. I, 1]
Il affecte pour vous une fausse douceur [ID., Athal. I, 1]
Narcisse veut en vain affecter quelque ennui [ID., Brit. V, 5]
Mais quand on peut sans honte être sans fermeté, L'affecter au dehors est une lâcheté [CORN., Hor. III, 5]
N'affectez point ici des soins si généreux [VOLT., Mér. I, 3]
Puis affectant un visage tranquille.... [MILLEV., Mancenilier.]
En parlant des choses, avoir disposition à. Le sel marin affecte la forme cubique.
Exercer une impression et aussi rendre souffrant, malade. Tout ce qui affecte le sens de la vue. Les fleurs affectent le cerveau. Maux qui affectent la tête. Conditions d'insalubrité et de mauvaise nourriture qui affectent la poitrine.
Il affecte puissamment ces corps naissants [J. J. ROUSS., Émile, I]
Faire impression sur l'âme, émouvoir, affliger. J'ai été péniblement affecté de la nouvelle. Voyez comme un rien l'affecte.
S'affecter, v. réfl. Être simulé. Il est difficile qu'une véritable douleur s'affecte.
S'affecter, contracter une lésion. Le poumon s'affecte facilement.
10° S'affecter, être affligé. Il s'affecta singulièrement de ce départ. C'est un homme qui s'affecte facilement. Ces hommes sentent vivement, s'affectent de même.
Je crus qu'il s'affecterait de mon inconstance [J. J. ROUSS., Confess. III]

SYNONYME

  • AFFECTER, SE PIQUER. On a discuté la synonymie de ces deux expressions, qui au fond ne sont aucunement synonymes. Celui qui se pique de probité, n'affecte pas la probité, mais il la possède ou croit la posséder, et s'en rend témoignage. Celui qui affecte la dévotion, en fait parade, impose aux autres, mais ne se trompe pas lui-même, et, dans son cœur, ne se pique pas d'être religieux. En un mot, affecter, c'est simuler, faire paraître au dehors ; se piquer, c'est s'attribuer en soi.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Et y avoit des presbstres ou curez si affectez à mauldicte inclination, que aucuns les refusoient à baptiser [JUVÉN., Charles VI, 1418]
  • XVIe s.
    Affecter l'ignorance de qualités si vulgaires [MONT., I, 288]
    Je n'ay rien jugé de si rude en l'austerité de vie que nos religieux affectent, que.... [ID., III, 289]
    M. Manlius affecta depuis la royauté [ID., IV, 160]
    Pource qu'est le propre subject de l'histoire traitter de toutes hautes matieres, il semble qu'elle leur [aux rois] soit plus particulierement qu'à nulz autres affectée [AMYOT, Préf. 16, 44]
    Mais tout cela qu'est-ce sinon amasser des occasions affectées d'ingratitude envers la fortune ? [ID., de la Tranq. d'âme, 18]
    Tous les particuliers d'un parti aussi bien que leurs grands n'affectoient [désiraient] qu'un repos de mesme mesure [D'AUB., Hist. II, 3]
    Il en rendit surtout innocent Monsieur, du portrait duquel coppié avec une douceur affectée il fit present à toutes les personnes qui avoient pouvoir en l'affaire [ID., ib. II, 64]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. affectar ; espagn. afectar ; ital. affettare ; de affectare, de ad (voy. à), et factare, fréquentatif de facere (voy. FAIRE). Ce mot n'est pas autre qu'une forme moderne et refaite sur le latin affectare, de l'ancien français affaiter, affeter, affaitier. Aussi ne trouve-t-on affecter qu'au XVe et au XVIe siècle.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    AFFECTER. Ajoutez :
    11° Terme de finances. Affecter une somme à un payement, à un service, la destiner à ce payement, à ce service.

affecter

AFFECTER. v. tr. Destiner et appliquer une chose à un certain usage. Affecter un fonds de terre pour l'entretien, à l'entretien d'une école. Affecter une rente au paiement d'une dette.

Il signifie aussi Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités. Affecter la douceur. Affecter l'humilité, la modestie. Il signifie encore Marquer une prédilection excessive pour certaines choses. Affecter certains mots, certaines façons de parler, certains airs, certains gestes. Il affecte le genre anglais. Il affecte toujours de dire des choses flatteuses. Il affecte de dire en grand secret des choses insignifiantes. Il affecte l'air distrait. Il affecte de grands airs. C'est une chose dont il affecte de ne point parler.

Il signifie encore Rechercher une chose avec ambition, y aspirer, s'y porter avec ardeur. Affecter le pouvoir suprême. Affecter le premier rang, les premières places.

Il se dit figurément pour exprimer la Disposition que certaines substances ont à prendre certaines figures.. Le sel marin affecte dans sa cristallisation la figure cubique.

Le participe passé AFFECTÉ, ÉE, s'emploie comme adjectif et signifie Qui a de l'affectation, où il y a de l'affectation. Ce comédien est affecté dans son jeu. Cet écrivain est affecté dans son style. Langage affecté. Geste affecté. Humilité, modestie affectée.

affecter

AFFECTER. v. tr. T. de Médecine. Faire sur quelque partie de l'organisme une impression qui l'altère. Il est à craindre que l'air trop vif n'affecte la poitrine. Ce remède affecte le poumon.

Il signifie aussi figurément Faire sur l'âme une impression qui cause de la douleur, du chagrin, émouvoir, affliger. Cet événement l'a beaucoup affecté, ne laissera pas de l'affecter. C'est un homme qui s'affecte aisément, qui ne s'affecte de rien. Il a été vivement affecté de cette nouvelle. Je suis très affecté de son mauvais procédé.

Il signifie encore, par analogie, Modifier de quelque manière. En termes de Mathématiques, Affecter un nombre d'un exposant.

affecter

Affecter et desirer d'estre Roy, Affectare regnum.

Affecter le sang d'aucun, et desirer de le tuer, Affectare cruorem alicuius.

Affecter de se mettre en la male grace d'aucun, Irruere se in odium alicuius.

Il ne faut point si fort affecter la magnificence de langage, Verborum magnificentia non validius est affectanda.

Chose qui n'est point trop affectée, ne faite de trop grande affection, ne trop cerchée, Inaffectata res.

affecter


AFFECTER, v. act. et neut. [Afèkté, 2e è moy. 3e é fer. tout bref.] 1°. Destiner, attribuer, hypothéquer. En ce sens il régit le datif. (la prép. à) On a affecté les revenus de ces bénéfices au paiement des pensions. On a affecté et hypothéqué cette terre au remboursement des sommes empruntées. = 2°. Faire les choses avec dessein ou avec ostentation. Il affecte un langage recherché. Il affecte de la modestie, elle affecte de l'indifférence. — En ce sens, il se dit aussi neutralement avec de devant les verbes. "Pourquoi affectez-vous de paroitre méchant? = 3°. Faire une fâcheuse impression (Médec.) "Il est à craindre que l'usage de cet aliment n' affecte votre poitrine. = 4°. Toucher: "cela l'affecte beaucoup, il en est beaucoup affecté; il s'en affecte extrêmement: ou sans régime, il s'affecte aisément et toujours fortement
   Etre affecté à, être destiné, hypothéqué. Voy. n°. 1. Etre affecté de, être touché. Voy. n°. 4. être affecté de la poitrine, avoir la poitrine affectée. Voyez n°. 3.

Synonymes et Contraires

affecter

verbe transitif affecter
1.  Destiner à un usage précis.
2.  Mettre quelqu'un à un poste.

affecter

verbe transitif affecter
2.  Prendre telle ou telle forme.

affecter

verbe transitif affecter
1.  Concerner quelqu'un, quelque chose.
Traductions

affecter

(afɛkte)
verbe transitif
1. destiner qqch à un usage particulier affecter une somme d'argent à la construction
2. attribuer un poste à qqn affecter un employé à un autre service

affecter

(afɛkte)
verbe transitif
toucher par une émotion Sa disparition nous a beaucoup affectés.

affecter

bewegen, ergreifen, erregen, erschüttern, rühren, berühren, affektieren, affizieren, angreifen, gespreitzt tun, sich den Anschein geben, sich geziert benehmen, sich unnatürlich benehmen, sich zieren, spielen, vorgeben, vortäuschen, betreffenaffect, move, stir, allocate, agitate, assign, attitudinize, feign, influence, pose, put on airs, impairaandoen, aangrijpen, bewegen, ontroeren, plaatsen, treffen, (pijnlijk) treffen, aanstellen (bij), bestemmen (voor), inwerken (op), veinzen, voorwenden, reserveren, zich aanstellen, beïnvloedenאייש (פיעל), הקצה (הפעיל), אִיֵּשׁ, הִקְצָהaandoen, aangryafectar, emocionarafekcii, afekti, emociiafectar, conmover, darse tono, emocionar, ponerse, ser presuntuosoliikuttaa, olla olevinaan, vaikuttaaaffektálberdampakposare, affettare, commuovere, erogare, stanziare, influireafetar, abalar, afectar, comover, emocionar, fingirafekto, sensibilizaremoţiona, înduioşa, mişcaвозбуждать, воздействоватьيُؤثِرpůsobitpåvirkeεπηρεάζωutjecati影響を与える영향을 미치다påvirkewpłynąćpåverkaกระทบetkilemektác động影响 (afɛkte)
verbe transitif
donner l'impression d'éprouver affecter l'indifférence

affecter

[afɛkte] vt
(= affliger) → to affect
être affecté par qch → to be affected by sth
Elle a été très affectée par sa mort → She was deeply affected by his death.
(= feindre) [+ indifférence] → to affect, to feign
affecter qch à [+ ressources, locaux, personnel] → to allocate sth to, to allot sth to
affecter qn à → to appoint sb to; [+ diplomate] → to post sb to
(= doter) affecter qch de [+ coefficient, numéro] → to assign sth to