affecté

affecté

adj. affecté, affectée

Qui manque de naturel: Langage affecté (recherché; naturel, simple).

Synonymes et Contraires

affecté

adjectif affecté

Qui manque de naturel.

affété, alambiqué, ampoulé, apprêté, arrangé, artificiel, calculé, cérémonieux, collet monté, compassé, composé, contourné, empesé, emphatique, étudié, factice, faux, feint, forcé, guindé, hypocrite, maniéré, mièvre, minaudier, pompeux, précieux, recherché, sophistiqué, théâtral, travaillé -littéraire: grimacier, mignard.

aisé, authentique, bonhomme, coulant, cru, franc, naturel, simple, sincère, spontané, véridique, véritable, vrai -littéraire: rustique.

Traductions

affecté aangedaan, aangegrepen, gekunsteld, gemaakt, gewrongen, aanstellerig, bestemd (voor), toegewezen (aan), bestudeerd, geaffecteerd יעוד (ת), עצוב (ת) afectado afectado affektiert lezioso, ostentato

adj affecté, affectée [afɛkte] peu naturel متصنعεπιτηδευμένος/-η/-οamanerado [amane'raðo]affettato [af.e't:ato]気取（きど）った [romaji: kidotta]pretensjonalny [prɛtɛnsjɔnalnɨ]afectado/-da [ɐfɛ'tadu/ -dɐ]неесте́ственный, де́ланныйyapmacık [japma'ʤɯk]不自然的 [pinyin: bù zìrán de]

des manières affectées عادات متصنّعةεπιτηδευμένοι τρόποιde modales amaneradosmodi affettatiわざとらしい態度で [hiragana: wazatorashii taido de]pretensjonalne manierymaneiras afectadasнеесте́ственные мане́рыyapmacıklı davranışlar装模作样 [pinyin: zhuāngmú-zuòyàng]

---

affecté [afɛkte] adj

(= précieux, maniéré) → affected

(souffrant) affecté de [+ maladie] → affected by