affection

affection

n.f. affection (lat. affectio, de afficere, disposer)

1.  Attachement que l'on éprouve pour qqn: Donner à qqn des marques d'affection (tendresse). Gagner l'affection de tous (amitié, sympathie; antipathie, aversion).

2.  Altération de la santé: Une affection chronique (maladie).

Remarque Au sens médical, ne pas confondre avec infection.

Synonymes et Contraires

affection

nom féminin affection

Attachement pour quelqu'un.

amitié, amour, attachement, penchant, sympathie, tendresse -littéraire: dévotion, inclination, sentiment.

antipathie, aversion, désaffection, détachement, éloignement, froideur, haine, hostilité, indifférence, inimitié -littéraire: exécration.

---

affection

nom féminin affection

Trouble de l'organisme.

mal, maladie, trouble.

Traductions

affection Affekt, Bewegung, Gemütsbewegung, Krankheit, Rührung aandoening, affect, emotie, gemoedsbeweging, gemoedsaandoening, genegenheid, kwaal, liefde, ongemak אהבה (נ), חיבה (נ), מחלה (נ), מַחֲלָה, אַהֲבָה, חִבָּה afección, afición belas kasihan afecção affetto, affezione¹

n f affection [afɛksjɔ̃] sentiment de tendresse pour qqn مودّةστοργήafecto [a'fekto]affetto [a'f:ɛt:o]###情（じょう）、愛情（あいじょう） [romaji: joo, aijoo]przywiązanie [pʃɨvjɔ̃zaɲɛ]afeição [ɐfɐj'sɐ̃w], afecto [ɐ'fɛtu]привя́занность , не́жностьsevgi [sev'ɟi]情感 [pinyin: qínggǎn]

avoir de l'affection pour qqn يكن المودةαισθάνομαι στοργή για κπtener afecto por alguienprovare affetto per qlcu人（ひと）に愛情を抱（いだ）く [hiragana: hito ni aijoo o idaku]być do kogoś przywiązanymsentir afeição por alguémлюби́ть кого́-л.birine sevgi beslemek热爱某人 [pinyin: rè'ài mŏu rén]

---

affection Affekt, Bewegung, Gemütsbewegung, Krankheit, Rührung aandoening, affect, emotie, gemoedsbeweging, gemoedsaandoening, genegenheid, kwaal, liefde, ongemak אהבה (נ), חיבה (נ), מחלה (נ), מַחֲלָה, אַהֲבָה, חִבָּה afección, afición belas kasihan afecção affetto, affezione²

n f affection [afɛksjɔ̃] maladie مرضγρίπηgripe ['gripe]influenza [influ'ɛntsa]インフルエンザ [romaji: infuruenza ]grypa [grɨpa]gripe ['gripə]гриппgrip [gɾip]流行性感冒,流感 [pinyin: liúxíngxìng gǎnmào，liúgǎn]

---

affection [afɛksjɔ̃] nf

(= tendresse) → affection
avoir de l'affection pour → to feel affection for
prendre en affection → to become fond of

(= mal) → ailment