affectueux

affectueux

adj. affectueux, affectueuse (du lat. affectus, disposition de l'âme)

Qui éprouve, manifeste de l'affection: Un enfant affectueux (aimant, câlin, tendre; dur, froid).

Synonymes et Contraires

affectueux

adjectif affectueux

Qui montre de l'affection.

ami, amical, cajoleur, câlin, caressant, doux, fraternel, tendre -littéraire: aimant.

dur, froid, haineux, impitoyable, indifférent, malveillant, mauvais, sévère -familier: sans-coeur.

Traductions

affectueux anhänglich, ergeben, zugetan, hingebungsvoll, liebevoll aanhankelijk, gehecht, opofferingsgezind, toegenegen, aanhankelijk, liefhebbend מחבב (ת) aanhanklik servicial ανιδιοτελής, τρυφερός sindona afectuoso, cariñoso odaadó dedicado, carinhoso affettuoso, amoroso حنون laskavý kærlig rakastava srdačan 愛情のこもった 애정 어린 hengiven kochający любящий tillgiven ซึ่งรักใคร่ sevecen âu yếm 亲爱的

adj affectueux, affectueuse [afɛktɥø, afɛktɥøz] qui montre de la tendresse لطيف [la'tʼijf]στοργικός/-ή/-όafectuoso [afek'twoso]affettuoso [af:et:u'oso]愛情（あいじょう）のこもった [romaji: aijoo no komotta]serdeczny [sɛrdɛʧnɨ]afectuoso/-sa [ɐfɛ'twozu/ -zɐ]не́жныйsevimli [sevim'li]亲热的, 深情的 [pinyin: qīnrè de，shēnqíng de]

des paroles affectueuses اقوال لطيفةστοργικά λόγιαpalabras afectuosasdelle parole affettuose思（おも）いやりのある言葉（ことば） [hiragana: omoiyari no aru kotoba]serdeczne słowapalavras afectuosasне́жные слова́sevimli sözler深情的话语 [pinyin: shēnqíng de huàyŭ]

---

affectueux [afɛktɥø, øz] adj → affectionate