affermer

(Mot repris de affermerions)

affermer

v.t.
Prendre ou donner un domaine rural en location.

affermer


Participe passé: affermé
Gérondif: affermant

Indicatif présent
j'afferme
tu affermes
il/elle afferme
nous affermons
vous affermez
ils/elles afferment
Passé simple
j'affermai
tu affermas
il/elle afferma
nous affermâmes
vous affermâtes
ils/elles affermèrent
Imparfait
j'affermais
tu affermais
il/elle affermait
nous affermions
vous affermiez
ils/elles affermaient
Futur
j'affermerai
tu affermeras
il/elle affermera
nous affermerons
vous affermerez
ils/elles affermeront
Conditionnel présent
j'affermerais
tu affermerais
il/elle affermerait
nous affermerions
vous affermeriez
ils/elles affermeraient
Subjonctif imparfait
j'affermasse
tu affermasses
il/elle affermât
nous affermassions
vous affermassiez
ils/elles affermassent
Subjonctif présent
j'afferme
tu affermes
il/elle afferme
nous affermions
vous affermiez
ils/elles afferment
Impératif
afferme (tu)
affermons (nous)
affermez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais affermé
tu avais affermé
il/elle avait affermé
nous avions affermé
vous aviez affermé
ils/elles avaient affermé
Futur antérieur
j'aurai affermé
tu auras affermé
il/elle aura affermé
nous aurons affermé
vous aurez affermé
ils/elles auront affermé
Passé composé
j'ai affermé
tu as affermé
il/elle a affermé
nous avons affermé
vous avez affermé
ils/elles ont affermé
Conditionnel passé
j'aurais affermé
tu aurais affermé
il/elle aurait affermé
nous aurions affermé
vous auriez affermé
ils/elles auraient affermé
Passé antérieur
j'eus affermé
tu eus affermé
il/elle eut affermé
nous eûmes affermé
vous eûtes affermé
ils/elles eurent affermé
Subjonctif passé
j'aie affermé
tu aies affermé
il/elle ait affermé
nous ayons affermé
vous ayez affermé
ils/elles aient affermé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse affermé
tu eusses affermé
il/elle eût affermé
nous eussions affermé
vous eussiez affermé
ils/elles eussent affermé

AFFERMER

(a-fèr-mé) v. a.
Donner à ferme ou à bail ; prendre à ferme ou à bail. J'ai affermé mes terres à un excellent fermier. Mon fermier a affermé une terre qui me restait. Affermer la perception des impôts. Cet entrepreneur afferma la fourniture des chevaux. Les financiers, sous l'ancienne monarchie, affermaient, pour un prix qu'ils payaient à l'État, les impôts.

SYNONYME

  • AFFERMER, LOUER. Ces deux mots signifient l'action par laquelle le propriétaire d'une chose en cède à un autre la jouissance et l'usufruit, au moyen d'une somme annuelle. Mais affermer ne se dit que des biens ruraux, des impôts ou des fournitures, et louer est un terme plus général qui s'applique à tout, aux terres, comme aux logements, ustensiles, animaux.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Nous voions quel bien nous pouvons affermer ou arrenter et quel tenir à nostre main [OL. DE SERRES, 57]

ÉTYMOLOGIE

  • À et ferme, s. f.

affermer

AFFERMER. v. tr. Donner à ferme. Ce propriétaire vient d'affermer sa terre. Autrefois, le gouvernement affermait la perception des impôts.

Il signifie aussi prendre à ferme. Tous ceux qui ont affermé cette terre y ont bien fait leurs affaires.

affermer

Affermer, Tantost vient du Latin, Affirmare, Asseurer une chose estre ou non estre, Asseuerare, Tantost est naïf François composé de a et ferme, Conducere, redimere, aut etiam locare, comme, Il a affermé les greniers à sel, horrea salinaria redempta habet, ou, Il a affermé tout son bien, Bona omnia conductori locauit, Aucuns distinguent l'ortographe de ces deux significations escrivans affirmer par i, quand il signifie Affirmare, Asseuerare: et affermer par e, quand il signifie prendre ou bailler à ferme, voyez Ferme.

Dire et affermer, Perhibere.

Affermer et maintenir aucune chose, Asseuerare de re aliqua, Affirmare asseueratione, Certum, vel pro certo affirmare.

Affermer par serment, Iureiurando affirmare.

¶ Affermer, pour Bailler à ferme, ou Acenser, Locare, Alocare, Elocare.

Affermer ses terres, Constituere mercedes praediorum, B. ex Cicerone.

affermer


AFFERMER, ou AFERMER, v. a. [Afêr-mé, 2e ê ouvert, 3e é fer. tout bref.] Doner à ferme. "Il a affermé sa terre. = Prendre à ferme. Il a afermé la terre du Seigneur.

Traductions

affermer

farm, lease

affermer

inpachthebben, pachten

affermer

החכיר (הפעיל), חכר ((פ'), חָכַר