affiche

affiche

n.f. affiche

Feuille imprimée, portant un avis officiel ou publicitaire, collée sur un mur ou sur un endroit prévu à cet effet: Campagne d'information par voie d'affiches (placard). Colleur d'affiches.

---

Être à l'affiche, se trouver en période de représentation, en parlant d'un spectacle: Sa nouvelle pièce est à l'affiche. Mettre à l'affiche, annoncer un spectacle par voie d'affiches. Quitter l'affiche, cesser d'être représenté, en parlant d'un spectacle. Tenir l'affiche, être représenté longtemps, en parlant d'un spectacle. Tête d'affiche, acteur qui joue le rôle principal d'un spectacle et figure en premier sur l'affiche.

Traductions

affiche Affiche, Anschlag, Anschlagzettel, Aushang, Plakat, Poster aanplakbiljet, affiche, plakkaat, poster, (toneel)gezelschap, toneelspelers הודעה (נ), כרזה (נ), מודעה (נ), מודעת לוח (נ), פלקט (ז), פרסום חוצות (ז), מוֹדָעָה, כְּרָזָה aanplakbiljet anunci, cartell anunciador, rètol opslag afiŝo anuncio, cartel, letrero, pancarta, rótulo juliste hirdetés affisso, cartellone, cartello, locandina, manifesto cartaz, edital, papeleta афища, афиша affisch, anslag afiş αφίσα

n f affiche [afiʃ] document d'information collé sur une surface إعلانαφίσαafiche [a'fit∫e]manifesto [mani'fɛsto]; avviso [a'v:izo]ポスター [romaji: posutaa]afisz [afiʃ]; plakatафи́шаafiş [a'fiʃ]公告, 广告 [pinyin: gōnggào, guǎnggào]

un colleur d'affiches ملصق إعلاناتαφισοκολλητήςun empapelador de afichesun attacchinoポスター貼（は）りの職人（しょくにん） [hiragana: posutaa hari no shokunin]rozlepiacz afiszówum colador de cartazesраскле́йщик афи́шafiş asma görevlisi广告张贴者 [pinyin: guǎnggào zhāngtiēzhĕ]

---

affiche [afiʃ] nf

(décorative) → poster

(officielle) → notice

(THÉÂTRE) → bill
être à l'affiche → to be on
tenir l'affiche → to run