afficher

afficher

v.t. afficher (de ficher) [conj. 3]

1.  Apposer une annonce officielle ou publicitaire: Afficher un avis de recherche (placarder, poser).

2.  (Sans compl.). Poser une affiche: Défense d'afficher.

3.  Annoncer par voie d'affiches: Presque tous les cinémas de la ville affichent son film.

4.  Annoncer au moyen d'un panneau d'affichage, d'un écran cathodique: Les résultats sont affichés au fur et à mesure du dépouillement.

5.  Montrer avec ostentation un sentiment, une opinion, etc.: Afficher sa joie (étaler, exhiber; cacher).

v.pr. s'afficher

Se montrer ostensiblement avec: S'afficher avec un chanteur célèbre (parader).

Synonymes et Contraires

afficher

verbe afficher

1.  Annoncer par des affiches.

exposer, placarder, publier.

2.  Montrer un sentiment.

affecter, arborer, déployer, étaler, exhiber, exprimer, faire montre de, laisser paraître, manifester, prodiguer, prouver, révéler, témoigner -littéraire: respirer.

cacher, camoufler, dissimuler, rentrer -littéraire: taire, voiler.

---

afficher (s')

verbe pronominal afficher (s')

Se montrer en public.

parader, paraître, se pavaner, s'exhiber -familier: crâner, faire de l'esbroufe, plastronner, se faire voir -littéraire: se commettre -populaire: faire de l'épate.

se cacher.

Traductions

afficher aanplakken הדביק כרזה affiggere, ostentare, visualizzare

v t afficher [afiʃe]

1 faire savoir par affiche علّقτοιχοκολλώfijar [fi'xar]affiggere [a'f:id:ʒere]掲示（けいじ）する [romaji: ###keeji suru]wywiesić [vɨvjɛɕiʨ]afixar [ɐfi'ksar]афиши́ровать, публикова́тьafiş asmak公告 [pinyin: gōnggào]

afficher le règlement sur la porte علق القوانين على البابκολλάω τον κανονισμό στην πόρταfijar el reglamento sobre la puertaaffiggere il regolamento sulla portaドアに規則（きそく）を掲示する [hiragana: ###doa ni kisoku o keeji suru]wywiesić regulamin na drzwiachafixar o regulamento na portaпове́сить распоряже́ние на две́рьyönetmeliği kapıya asmak在门上公告规定 [pinyin: zài ménshàng gōnggào guīdìng]

2 montrer en public أعلنεπιδεικνύωalardear [alarðe'ar]ostentare [osten'tare]誇示（こじ）する [romaji: koji suru]afiszować [afiʃɔvaʨ]exibir [izi'bir]афиши́ровать, показ́ыватьgöstermek显出, 炫耀 [pinyin: xiǎnchū，xuànyào]

afficher sa fierté أعلن افتخارهεπιδεικνύω την περηφάνιά μουostentare fierezza横柄（おうへい）な態度（たいど）をとる [romaji: ###oohee na taido o toru]afiszować swoją dumęexibir o seu orgulhoпока́зывать свою́ го́рдостьgururunu göstermek显示他的骄傲 [pinyin: xiănshì tā de jiāo'ào]

---

afficher [afiʃe] vt

[+ affiche] → to put up
"défense d'afficher" → "stick no bills"

[+ information] → to post; [+ réunion] → to put up a notice about
Ils ont affiché les résultats dehors → They've posted the results outside.

(fig) (= enregistrer) [+ résultats, taux] → to post, to declare

(électroniquement) → to display

(fig) [+ sentiment] → to exhibit, to display; [+ intention] → to reveal [afiʃe]

vpr/vi (péjoratif) [personne] → to flaunt o.s.
s'afficher comme → to set o.s. up as
s'afficher avec qn → to carry on openly with sb

vpr/pass

(sur écran) → to be displayed

[taux, indice] s'afficher en hausse → to be rising
s'afficher en baisse → to be falling

[luxe, arrogance] → to be flaunted