affiler

(Mot repris de affilai)

affiler

v.t. [ du lat. filum, fil ]
Rendre tranchant : Affiler une lame affûter, aiguiser

affiler

(afile)
verbe transitif
rendre un objet plus tranchant affiler un couteau

affiler


Participe passé: affilé
Gérondif: affilant

Indicatif présent
j'affile
tu affiles
il/elle affile
nous affilons
vous affilez
ils/elles affilent
Passé simple
j'affilai
tu affilas
il/elle affila
nous affilâmes
vous affilâtes
ils/elles affilèrent
Imparfait
j'affilais
tu affilais
il/elle affilait
nous affilions
vous affiliez
ils/elles affilaient
Futur
j'affilerai
tu affileras
il/elle affilera
nous affilerons
vous affilerez
ils/elles affileront
Conditionnel présent
j'affilerais
tu affilerais
il/elle affilerait
nous affilerions
vous affileriez
ils/elles affileraient
Subjonctif imparfait
j'affilasse
tu affilasses
il/elle affilât
nous affilassions
vous affilassiez
ils/elles affilassent
Subjonctif présent
j'affile
tu affiles
il/elle affile
nous affilions
vous affiliez
ils/elles affilent
Impératif
affile (tu)
affilons (nous)
affilez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais affilé
tu avais affilé
il/elle avait affilé
nous avions affilé
vous aviez affilé
ils/elles avaient affilé
Futur antérieur
j'aurai affilé
tu auras affilé
il/elle aura affilé
nous aurons affilé
vous aurez affilé
ils/elles auront affilé
Passé composé
j'ai affilé
tu as affilé
il/elle a affilé
nous avons affilé
vous avez affilé
ils/elles ont affilé
Conditionnel passé
j'aurais affilé
tu aurais affilé
il/elle aurait affilé
nous aurions affilé
vous auriez affilé
ils/elles auraient affilé
Passé antérieur
j'eus affilé
tu eus affilé
il/elle eut affilé
nous eûmes affilé
vous eûtes affilé
ils/elles eurent affilé
Subjonctif passé
j'aie affilé
tu aies affilé
il/elle ait affilé
nous ayons affilé
vous ayez affilé
ils/elles aient affilé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse affilé
tu eusses affilé
il/elle eût affilé
nous eussions affilé
vous eussiez affilé
ils/elles eussent affilé

AFFILER

(a-fi-lé) v. a.
Donner le fil à un tranchant. Affiler un couteau, un canif.
Le glaive qui a tranché les jours de la reine est encore levé sur nos têtes : nos péchés en ont affilé le tranchant fatal [BOSSUET, Marie-Thérèse.]
Fig.
C'est là qu'on dévoile tous les événements de la chronique scandaleuse, c'est là qu'on affile avec soin le poignard [J. J. ROUSS., Hél. II, 17]
Nous les laissons affiler les armes dont elles nous subjuguent [ID., Ém. IV]
Je ne crois pas qu'il soit plus conforme aux convenances de la politique qu'aux principes de la morale d'affiler le poignard dont on ne saurait blesser ses rivaux, sans en ressentir bientôt sur son propre sein les atteintes [MIRAB., Collect. t. III, p. 378]
Par une autre figure.
Les uns affilent leurs langues de serpent [FLÉCH., Serm. I, 331]
Planter des arbres à la file les uns des autres.
Mettre un lingot d'or ou d'argent dans la filière.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Sur l'herbe verte li clairs sangs s'en afile [coule en filets] [, Ch. de Rol. CXXIV]
  • XIIIe s.
    S'a dedenz un rasoir trové Qui moult estoit bien afilé [, Ren. 3264]
    Vers lui [elle] a sa corne tournée, Plus tranchant et plus afilée Qu'onques nus homs ne vit rasoir [, Unicorne et Serpent]
    Se ele [l'épée] fust droit afilée, De Jehan fust chose finée [Jehan eût été tué] [, Bl. et Jeh. 4154]
    À lor cotiaus qu'il ont trenchans et afilés, Escorchoient les Turs, aval parmi les prés [, Ch. d'Ant. V, 30]
  • XIVe s.
    S'il a homme ceans dont je soie adesez, De ce coustel sara s'il est bien afilez ! [, Guesclin. 6856]
  • XVe s.
    Un large fer de Bordeaux aussi tranchant et affilé que nul rasoir pourroit estre.... [FROISS., II, II, 5]
  • XVIe s.
    En le frayant contre sa gorge, il se coupe le gosier de ce tranchet, qui estoit si bien effilé [DESPER., Contes, XX]
    Langue je n'ay diserte et affilée Pour haranguer devant une assemblée [AMYOT, Comment il faut nourrir les enfants, 15]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. afilar ; ital. affilare ; de à (voy. À) et fil (voy. ce mot).

affiler

AFFILER. v. tr. Aiguiser le tranchant émoussé ou ébréché d'un instrument, lui donner le fil. Affiler le tranchant d'un rasoir, d'un couteau, d'un coutelas, d'un sabre.

Fig. et fam., Avoir la langue bien affilée, se dit de Quelqu'un qui parle facilement et beaucoup, qui a du babil. Cette femme a la langue bien affilée, se dit surtout d'une Personne médisante.

Le participe passé AFFILÉ s'emploie au féminin comme nom dans la locution adverbiale D'AFFILÉE, De suite, sans interruption. Il a fait sa besogne d'affilée, ou encore d'une affilée.

affiler

Affiler, Acuere, Exacuere.

affiler


AFFILER, ou AFILER, v. a. [Afilé; 3e é fer. tout bref.] Donner le fil à un instrument qui coupe, l'aiguiser. Affiler le tranchant d'un rasoir, d'un couteau, etc. = On dit d'une persone qui a beaucoup de babil, qu'elle a la langue bien affilée. On dit aussi bien penduë.

Synonymes et Contraires

affiler

verbe affiler
Aiguiser un outil.
Traductions

affiler

sharpen, whet

affiler

חידד (פיעל), לטש (פ'), חִדֵּד, לָטַשׁ

affiler

aanskerp

affiler

akrigi

affiler

afilar

affiler

élesít

affiler

brýna, hvessa, skarpa

affiler

acuere

affiler

skärpa, slipa

affiler

bilemek

affiler

[afile] vt → to sharpen