affiner (Mot repris de affina)

affiner

v.t. affiner (de 2. fin) [conj. 3]

1.  Rendre plus pur en éliminant les impuretés, les éléments étrangers: Affiner du verre (épurer, purifier).

2.  Rendre plus fin; faire paraître plus fin: Coiffure qui affine le visage.

3.  Rendre plus précis ou plus subtil: Affiner une analyse (peaufiner). Affiner l'esprit de qqn (cultiver, éduquer).

4.  En parlant du fromage, lui faire achever sa maturation.

v.pr. s'affiner

1.  Devenir plus fin: Sa taille s'est affinée. Il s'est affiné à leur contact (= il est devenu plus raffiné).

2.  En parlant d'un fromage, achever sa maturation.

Remarque Ne pas confondre avec raffiner.

Synonymes et Contraires

affiner

verbe affiner

1.  Rendre plus fin.

amincir.

alourdir, endurcir, épaissir.

2.  Rendre plus pur.

châtier, épurer, purifier -littéraire: raffiner.

Traductions

affiner זיכך (פיעל), זקק (פ'), עידן (פיעל), זִכֵּךְ, עִדֵּן incivilire

v t affiner [afine]

1 rendre plus précis دققτελειοποιώafinar [afi'nar]affinare [af:i'nare]洗練（せんれん）する [romaji: senren suru]wysubtelniać [vɨsuptɛlɲaʨ]refinar [rəfi'nar],ajustar [ɐʒuʃ'tar]уточня́ть, отта́чиватьgeliştirmek精炼, 精制 [pinyin: jīngliàn，jīngzhì]

affiner une recherche دقق البحثτελειοποιώ έρευναafinar una investigaciónperfezionare una ricerca研究（けんきゅう）を練（ね）りあげる [hiragana: kenkyuu o neri ageru]uściślić badanierefinar uma pesquisaуси́лить по́искиbir araştırmayı geliştirmek精心做一个研究 [pinyin: jīngxīn zuò yī gè yánjiū]

2 rendre plus fin نعّمλεπταίνωafinar [afi'nar]affinare [af:i'nare]細（ほそ）くする [romaji: hosoku suru]wyszczuplać [vɨʃʧuplaʨ]adelgaçar [ɐdɛlgɐ'sar]утонча́тьinceltmek使纤细 [pinyin: shǐ xiānxì]

affiner sa silhouette نعّم هيئتهκτ λεπταίνει τη σιλουέτα μουafinar su siluetamigliorare la propria linea###体（からだ）の線（せん）を細くする [hiragana: karada no sen o hosoku suru]wyszczuplić sylwetkęadelgaçar a silhuetasiluetini inceltmek塑身, 使体型纤细 [pinyin: sùshēn, shĭ xíngtĭ xiānxì]

3 faire vieillir عتّقωριμάζωestacionar [estaθjo'nar]far stagionare [far stadʒo'nare]熟成（じゅくせい）させる [romaji: ###jukusee saseru]dojrzewać [dɔjʒɛvaʨ]curar [ku'rar]утонча́ть (вку́с)eskitmek使成熟 [pinyin: shǐ chéngshú]

affiner un fromage عتق الجبنةτελειοποιώ την ωρίμαση ενός τυριούestacionar un quesofar stagionare un formaggioチーズを熟成させる [hiragana: ###chiizu o jukusee saseru]poddać ser procesowi dojrzewaniacurar um queijoвыде́рживать сы́рbir peyniri eskitmek催熟奶酪 [pinyin: cuīshú năilào]

v pr s'affiner [safine] devenir plus fin, plus délicat لطفλεπταίνωafinarse [afi'narse]affinarsi [af:i'narsi]細（ほそ）くなる [romaji: hosoku naru]szczupleć [ʃʧuplɛʨ]adelgaçar [ɐdɛlgɐ'sar]утонча́ться, улучша́тьсяincelmek身型变纤细 [pinyin: shēnxíng biàn xiānxì]

Il s'est affiné depuis qu'il fait du sport. أصبح أكثر لطفا منذ أن مارس الرياضةΛέπτυνε από τότε που άρχισε να αθλείται.Se afinó desde que hace deporte.Lui ha migliorato la linea da quando fa sport.彼はスポーツを始めてからスマートになった。 [hiragana: Kare wa supootsu o hajimete kara sumaato ni natta.]Wyszczuplał od kiedy uprawia sport.Ele adelgaçou desde que faz desporto.Он похуде́л с те́х по́р, ка́к на́чал занима́ться спо́ртом.Spor yaptığından beri inceldi.他自从做运动以后身型变得较纤细。 [pinyin: Tā zìcóng zuò yùndòng yĭhòu shēnxíng biàn de jiào xiānxì.]

---

affiner [afine] vt

[+ métaux] → to refine

[+ fromages] → to mature, to ripen; [+ huîtres] → to allow to mature

[+ silhouette, hanches, cuisses] → to make slimmer

[+ méthode, pronostic, concept] → to refine; [+ sens] → to sharpen [afine] vpr/pass

[silhouette, hanches, cuisses] → to become slimmer

[pronostic, concept] → to become more refined; [sens] → to sharpen