affirmer

affirmer

v.t. affirmer (du lat. firmus, solide) [conj. 3]

1.  Dire très fermement qu'une chose est vraie: J'affirme que je n'en savais rien (assurer, soutenir). Elle affirme que c'est faux (certifier, garantir).

2.  Manifester clairement: Jeune cinéaste qui affirme son indépendance (montrer, prouver).

v.pr. s'affirmer

Devenir plus manifeste, plus fort: Sa capacité à occuper ce poste s'affirme de jour en jour (se confirmer, se renforcer).

Synonymes et Contraires

affirmer

verbe affirmer

1.  Assurer la véracité de.

alléguer, assurer, attester, avancer, certifier, déclarer, donner sa main à couper, donner sa tête à couper, garantir, jurer, mettre sa main au feu, prétendre, proclamer, soutenir, tenir pour certain.

contester, contredire, démentir, douter, nier.

2.  Énoncer avec force.

confirmer, consolider, décréter, jurer ses grands dieux, promettre ses grands dieux, reconnaître, vouloir.

3.  Manifester un trait de caractère.

démontrer, exprimer, extérioriser, montrer, prouver.

cacher, dissimuler, taire.

Traductions

affirmer behaupten, bejahen, ja sagen, beteuern, versichern beamen, bevestigen, beweren, jazeggen, toestemmen, verzekeren, verklaren, stellen, ja zeggen הנהן (פיעל), טען בתוקף, טָעַן בְּתֹקֶף bevestig afirmar, assegurar, asserir, asseverar tvrdit hævde, påstå aserti, jesi aducir, afirmar, asentir, aseverar, confirmar, sostener myöntää állít staðhæfa affermare, asserire, sostenere, far valere autumare hevde, påstå afiançar, assegurar, asseverar, certificar, dizer sim, garantir, responder que sim, sustenar, afirmar bejaka, hävda, jaka, påstå αποφαίνομαι

v t affirmer [afiʀme]

1 présenter qqch comme vrai أكّدδιαβεβαιώνωasegurar [aseγu'rar]affermare [af:er'mare]断言（だんげん）する [romaji: dangen suru]s/twierdzić [s/tfjɛrʣiʨ]afirmar [ɐfir'mar]утвержда́тьdoğrulamak断言, 肯定 [pinyin: duànyán，kěndìng]

Il affirme que ce n'est pas lui. هو يؤكد أنه ليس هوΔιαβεβαιώνει ότι δεν είναι αυτός.Asegura que no es él.Sostiene di non essere lui.彼（かれ）はそれは自分（じぶん）ではないと断言した。 [hiragana: Kare wa sore wa jibun dewa nai to dangen shita.]Twierdzi, że to nie on.Ele afirma que não foi ele.О́н утвержда́ет, что́ э́то не о́н.Ben değilim diyor.他肯定那不是他。 [pinyin: Tā kĕndìng nà bùshì tā.]

2 rendre plus assuré, plus solide دعّمεκδηλώνωafirmar [afir'mar]affermare [af:er'mare]; consolidare [konsoli'dare]明確（めいかく）にする [romaji: ###meekaku ni suru]okazywać [ɔkazɨvaʨ]afirmarутвержда́тьgüçlendirmek证明, 显示 [pinyin: zhèngmíng, xiǎnshì]

affirmer son autorité دعم سلطتهεκδηλώνω το κύρος μουafirmar su autoridadaffermare la propria autorità威厳（いげん）を発揮（はっき）する [hiragana: igen o hakki suru]okazać swój autorytetafirmar a sua autoridadeутвержда́ть сво́й авторите́тotoritesini güçlendirdi.显示他的权力 [pinyin: xiănshì tā de quánlì]

v pr s'affirmer [safiʀme] prendre de l'assurance ثبّتεπιβάλλομαιafirmarse [afir'marse]affermarsi [af:er'marsi]自信（じしん）がつく [romaji: jishin ga tsuku]ugruntować się [ugruntɔvaʨ ɕɛ]afirmar-se [ɐfir'marsə]утвержда́тьсяkabul ettirme显示出, 表现出 [pinyin: xiǎnshì chū，biǎoxiàn chū]

Il a su s'affirmer. عرف كيف يثبّت نفسهΜπόρεσε να επιβληθεί.Supo afirmarse.Si è saputo affermare.###彼（かれ）は自信を持（も）つことができた。 [hiragana: Kare wa jishin o motsukoto ga dekita.]Potrafił ugruntować się.Ele soube afirmar-se.Он смо́г прояви́ть себя́.Kendini kabul ettirmeyi başardı.他知道如何证明。 [pinyin: Tā zhīdào rúhé zhèngmíng.]

---

affirmer [afiʀme] vt

(= prétendre) → to maintain, to claim
affirmer que → to maintain that, to claim that
Il a affirmé que c'était la vérité → He claimed it was the truth.

[+ autorité, volonté, personnalité] → to assert [afiʀme] vpr/vi

[individu] → to assert o.s.
Il est trop timide, il faut qu'il s'affirme → He's too shy, he needs to assert himself.

[tendance, volonté, organisation] → to assert itself