affleurer

(Mot repris de affleurai)

affleurer

v.t. [ de à fleur [de] ]
Arriver au niveau de : La rivière affleure les berges.
v.i.
Apparaître à la surface : Écueil qui affleure.

affleurer

(aflœʀe)
verbe intransitif
être à la surface une pierre qui affleure

affleurer


Participe passé: affleuré
Gérondif: affleurant

Indicatif présent
j'affleure
tu affleures
il/elle affleure
nous affleurons
vous affleurez
ils/elles affleurent
Passé simple
j'affleurai
tu affleuras
il/elle affleura
nous affleurâmes
vous affleurâtes
ils/elles affleurèrent
Imparfait
j'affleurais
tu affleurais
il/elle affleurait
nous affleurions
vous affleuriez
ils/elles affleuraient
Futur
j'affleurerai
tu affleureras
il/elle affleurera
nous affleurerons
vous affleurerez
ils/elles affleureront
Conditionnel présent
j'affleurerais
tu affleurerais
il/elle affleurerait
nous affleurerions
vous affleureriez
ils/elles affleureraient
Subjonctif imparfait
j'affleurasse
tu affleurasses
il/elle affleurât
nous affleurassions
vous affleurassiez
ils/elles affleurassent
Subjonctif présent
j'affleure
tu affleures
il/elle affleure
nous affleurions
vous affleuriez
ils/elles affleurent
Impératif
affleure (tu)
affleurons (nous)
affleurez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais affleuré
tu avais affleuré
il/elle avait affleuré
nous avions affleuré
vous aviez affleuré
ils/elles avaient affleuré
Futur antérieur
j'aurai affleuré
tu auras affleuré
il/elle aura affleuré
nous aurons affleuré
vous aurez affleuré
ils/elles auront affleuré
Passé composé
j'ai affleuré
tu as affleuré
il/elle a affleuré
nous avons affleuré
vous avez affleuré
ils/elles ont affleuré
Conditionnel passé
j'aurais affleuré
tu aurais affleuré
il/elle aurait affleuré
nous aurions affleuré
vous auriez affleuré
ils/elles auraient affleuré
Passé antérieur
j'eus affleuré
tu eus affleuré
il/elle eut affleuré
nous eûmes affleuré
vous eûtes affleuré
ils/elles eurent affleuré
Subjonctif passé
j'aie affleuré
tu aies affleuré
il/elle ait affleuré
nous ayons affleuré
vous ayez affleuré
ils/elles aient affleuré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse affleuré
tu eusses affleuré
il/elle eût affleuré
nous eussions affleuré
vous eussiez affleuré
ils/elles eussent affleuré

AFFLEURER

(a-fleu-ré) v. a.
Mettre de niveau deux corps contigus, de manière que l'un ne fasse pas saillie sur l'autre. Affleurer les battants d'une armoire.
En termes de physique, enfoncer dans un liquide jusqu'à une marque précise. Affleurer un aréomètre.
Arriver jusqu'à être de niveau. La rivière affleure ses bords.
Être tangent, en parlant du fil à plomb.
V. n. Ces pièces de bois affleurent bien, elles sont bien de niveau.
En termes de tourneur, rendre uni.
Délayer la pâte du papier.
Mêler ensemble de l'orge, du seigle et du froment.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ces remedes repoussent le sang et les autres humeurs qui affleuroient à la partie, à cause de la douleur et inflammation [PARÉ, X, 8]

ÉTYMOLOGIE

  • À et fleur (voy. FLEUR). On a dit dans le XVIe s. fleurer :
    Enterrés des grands vazes de terre ou de bois, jusques à la gueule fleurans le plan de la terre [O. DE SERRES, 625]

affleurer

AFFLEURER. v. tr. Mettre à fleur, de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l'un sur l'autre. Affleurer les battants d'une armoire. Affleurer une trappe au niveau du plancher.

Il signifie quelquefois Toucher en étant au même niveau. La rivière affleure ses bords. Ce filon de mine affleure le sol.

Il se dit aussi absolument. Ces pièces de bois affleurent bien.

Synonymes et Contraires

affleurer

verbe affleurer
Arriver au niveau d'une surface.
émerger, sortir -littéraire: poindre, pointer.
Traductions

affleurer

השתווה (נ), לחך (פ'), לָחַךְ

affleurer

nivellieren

affleurer

[aflœʀe]
vi [récif, roches] → to show (fig) [sentiments] → to surface
vt (TECHNIQUE) [+ planches, surface] → to make flush