affliger

affliger

v.t. affliger (lat. affligere, frapper, accabler) [conj. 17]

Causer une peine profonde à qqn: L'échec de son fils l'afflige (désoler, peiner; réjouir). Le spectacle de sa déchéance afflige sa famille (consterner, navrer; ravir).

v.pr. s'affliger [de]. 

Éprouver un grand chagrin, de l'affliction du fait de qqch: S'affliger des injustices commises (se désoler). Elle s'est affligée de votre absence, que vous ne puissiez venir (se réjouir).

Synonymes et Contraires

affliger

verbe affliger

Causer une peine profonde.

accabler, affecter, atteindre, attrister, bouleverser, chagriner, consterner, désespérer, désoler, frapper, navrer, peiner, torturer, tourmenter -littéraire: contrister.

consoler, contenter, ravir, réjouir, soulager.

---

affliger (s')

verbe pronominal affliger (s')

Éprouver de la peine.

se désespérer, se désoler.

exulter, jubiler, s'applaudir, se réjouir.

Traductions

affliger bekümmern, betrüben bedroeven, beproeven, verdrietdoen, verdrieten, (diep) bedroeven, verdrietig maken, grieven אלמן (פיעל), אמלל (פיעל), דכדך (פיעל), מירר (פיעל), עכר (פ'), ציער (פיעל), עָכַר, צִעֵר, מֵרֵר, אִמְלֵל, דִּכְדֵּךְ afligir afflìggere, crucciare

v t affliger [afliʒe]

causer une grande peine آلم(κατα)θλίβωafligir [afli'xir]affliggere [a'f:lid:ʒere]深（ふか）く悲（かな）しませる [romaji: fukaku kanashimaseru]z/martwić [z/martfiʨ]afligir [ɐfli'ʒir]огорча́тьçok üzmek使痛苦, 使悲伤 [pinyin: shǐ tòngkǔ，shǐ bēishāng]

Cette situation l'afflige. يؤلمه هذا الوضعΑυτή η κατάσταση τον θλίβει.Esta situación lo aflige.Questa situazione lo affligge.その状況（じょうきょう）は彼（かれ）をひどく悲しませる。 [hiragana: Sono jookyoo wa kare o hidoku kanashimaseru.]Ta sytuacja martwi ją.A situação aflige-o.Э́та ситуа́ция огорчи́ла его́.Bu durum onu pek üzüyor.这个情况使他非常痛苦。 [pinyin: Zhè gè qíngkuàng shĭ tā fēicháng tòngkŭ.]

être affligé de
avoir comme défaut, être atteint de نقصμου τυχαίνει £££(κτ κακό)aquejado de una enfermedadessere afflitto da ['ɛs:ere a'f:lit:o da]〜に苦（くる）しんだ [romaji: ~ni kurushinda]być czymś zmartwionymsofrer deбы́ть сражённым че́м-л.kusurlu olmak有…的致命伤, 有…的弱点

---

affliger [afliʒe] vt

(= peiner) → to distress

affliger qn de → to afflict sb with [afliʒe] vpr/vi (= être attristé) s'affliger de → to be distressed about