affluer

(Mot repris de affluas)

affluer

v.i. [ lat. affluere, couler vers ]
1. Couler abondamment vers : Le sang afflua à son visage refluer
2. Arriver en grand nombre en un lieu : Les manifestants affluaient sur la place confluer, converger ; s'éloigner, se retirer

affluer


Participe passé: afflué
Gérondif: affluant

Indicatif présent
j'afflue
tu afflues
il/elle afflue
nous affluons
vous affluez
ils/elles affluent
Passé simple
j'affluai
tu affluas
il/elle afflua
nous affluâmes
vous affluâtes
ils/elles affluèrent
Imparfait
j'affluais
tu affluais
il/elle affluait
nous affluions
vous affluiez
ils/elles affluaient
Futur
j'affluerai
tu afflueras
il/elle affluera
nous affluerons
vous affluerez
ils/elles afflueront
Conditionnel présent
j'affluerais
tu affluerais
il/elle affluerait
nous affluerions
vous afflueriez
ils/elles afflueraient
Subjonctif imparfait
j'affluasse
tu affluasses
il/elle affluât
nous affluassions
vous affluassiez
ils/elles affluassent
Subjonctif présent
j'afflue
tu afflues
il/elle afflue
nous affluions
vous affluiez
ils/elles affluent
Impératif
afflue (tu)
affluons (nous)
affluez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais afflué
tu avais afflué
il/elle avait afflué
nous avions afflué
vous aviez afflué
ils/elles avaient afflué
Futur antérieur
j'aurai afflué
tu auras afflué
il/elle aura afflué
nous aurons afflué
vous aurez afflué
ils/elles auront afflué
Passé composé
j'ai afflué
tu as afflué
il/elle a afflué
nous avons afflué
vous avez afflué
ils/elles ont afflué
Conditionnel passé
j'aurais afflué
tu aurais afflué
il/elle aurait afflué
nous aurions afflué
vous auriez afflué
ils/elles auraient afflué
Passé antérieur
j'eus afflué
tu eus afflué
il/elle eut afflué
nous eûmes afflué
vous eûtes afflué
ils/elles eurent afflué
Subjonctif passé
j'aie afflué
tu aies afflué
il/elle ait afflué
nous ayons afflué
vous ayez afflué
ils/elles aient afflué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse afflué
tu eusses afflué
il/elle eût afflué
nous eussions afflué
vous eussiez afflué
ils/elles eussent afflué

AFFLUER

(a-flu-é) v. n.
Couler vers. Les fleuves affluent dans la mer. Le sang afflue vers le cœur.
Fig. Abonder, survenir en grande quantité. Les biens, les honneurs, tout leur afflue.
Voilà pourquoi tout afflue à Paris [J. J. ROUSS., Ém. v.]
Survenir en grand nombre. Les étrangers affluent à Paris. On affluait à Rome de toutes les parties du monde.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Ge donne et laisse à tousjours mès aux paroissiens affluans chacun an en l'eglise de Juigné au jour de Pasques.... [DU CANGE, receptio.]

ÉTYMOLOGIE

  • Affluere, de ad, à, et fluere, couler (voy. FLUX).

affluer

AFFLUER. v. intr. Couler vers. Il se dit proprement des Eaux qui se rendent et se réunissent dans un même lit. Plusieurs ruisseaux et plusieurs rivières affluent dans la Seine, dans le Rhône.

Il se dit aussi des Humeurs, dans un sens analogue. Il faut empêcher le sang d'affluer vers telle partie.

Il signifie au figuré Abonder, arriver en abondance. Toutes sortes de biens affluent dans cette maison. Les vivres affluaient dans le camp. Les étrangers affluent à Paris.

affluer


AFFLUER, ou AFLUER, v. neut. [Aflué, 3e é fer. tout bref.] Au propre. il se dit d'une rivière qui tombe dans une autre: plusieurs rivières et ruisseaux afluent dans le Rhône, dans la Seine, etc. — Au figuré, abonder, arriver en abondance. "Les vivres afluoient dans le camp, ou survenir en grand nombre. "Au temps du Jubilé les Pélerins afluent à Rome.
   *AFLUER déplaît aux Grammairiens, mais il ne déplaît pas à Mrs. de l' Académie. L'Auteur des Réflexions sur la Langue, assûre qu'aucun bon Auteur de son temps ne s'en servait. La Touche, dès le commencement du siècle, disait qu'il avait fort vieilli. Dans le Dict. de Trév. on avertit de ne pas s'en servir sans scrupule. — Pour moi, je pense qu'il est bon à conserver, et qu'il ne faut pas être excessivement délicat sur les mots qui peuvent être utiles. — Pluche l'a employé dans le 1er sens, et M. de Berault de Bercastel, dans le dernier.

Synonymes et Contraires

affluer

verbe affluer
2.  Couler vers un point.
Traductions

affluer

flock, roll in, throngנהר (פ'), ניתך (נפעל), קלח (פ'), שצף (פ'), קֶלַח, שָׁצַף, נָהַרalir, mengalirtok흐름 (aflye)
verbe intransitif
1. arriver en quantité La foule afflue vers la place.
2. être apporté en grand nombre Depuis la catastrophe, les dons affluent.
3. couler vers Le sang afflue au visage.

affluer

[aflye] vi
[secours, biens] → to flood in, to pour in
[sang] → to rush, to flow