affluer (Mot repris de afflueriez)

affluer

v.i. affluer (lat. affluere, couler vers) [conj. 3]

1.  Couler abondamment vers: Le sang afflua à son visage (refluer).

2.  Arriver en grand nombre en un lieu: Les manifestants affluaient sur la place (confluer, converger; s'éloigner, se retirer). Les secours affluent du monde entier.

Synonymes et Contraires

affluer

verbe affluer

1.  Aller en grand nombre quelque part.

abonder, accourir, arriver, confluer, converger, courir, déferler, se jeter, se presser.

partir, se retirer, s'éloigner.

2.  Couler vers un point.

inonder.

refluer.

Traductions

affluer נהר (פ'), ניתך (נפעל), קלח (פ'), שצף (פ'), נָהַר, קֶלַח, שָׁצַף alir, mengalir

v i affluer [aflye]

1 arriver en quantité تدفّقσυρρέωafluir [a'flujr]affluire [af:lu'ire]###押（お）しかける、殺到（さっとう）する [romaji: oshi kakeru, sattoo suru]napływać [napwɨvaʨ]afluir [ɐ'fluir]сбега́ться, стека́тьсяüşüşmek大量流向, 涌向 [pinyin: dàliàng liú xiàng，yǒng xiàng]

La foule afflue vers la place. يتدفق الناس نحو الدوارΤο πλήθος συρρέει στην πλατεία.La multitud afluye a la plaza.La folla affluisce verso la piazza.群衆（ぐんしゅう）が広場（ひろば）へ殺到する。 [hiragana: Gunshuu ga hiroba e sattoo suru.]Tłum napływa w stronę placu.A multidão aflui à praça.Толпа́ сбега́ется к пло́щади.Kalabalık alana doğru üşüşüyor.一大群人涌向广场。 [pinyin: Yī dà qún rén yǒng xiàng guăngchăng.]

2 être apporté en grand nombre تدفقεισρέωafluir [a'flujr]affluire [af:lu'ire]多量（たりょう）に集（あつ）まってくる [romaji: taryoo ni atsumatte kuru]napływać [napwɨvaʨ]afluirпоявля́ться в большо́м коли́честве, поступа́тьakmak大批到达, 汇集 [pinyin: dàpī dàodá，huìjí]

Depuis la catastrophe, les dons affluent. تتدفق التبرعات منذ المصيبةΜετά την καταστροφή άρχισαν να εισρέουν οι δωρεές.Desde la catástrofe, las donaciones afluyen.Dopo la catastrofe affluiscono le donazioni.災害（さいがい）以降（いこう）寄付（きふ）がどんどん集まる。 [hiragana: Saigai ikoo kifu ga dondon atsumaru.]Od czasu katastrofy dary napływają.Desde a catástrofe, os donativos afluem.По́сле катастро́фы поступа́ют поже́ртвования.Felaketten beri, para yardımları akıyor.灾难后捐献大批到达 [pinyin: zāinàn hòu juānxiàn dàpī dàodá]

3 couler vers سالεισρέωafluir [a'flujr]affluire [af:lu'ire]流（なが）れる [romaji: nagareru]napływać [napwɨvaʨ]afluirприлива́тьgelmek流向 [pinyin: liú xiàng]

Le sang afflue au visage. يسيل الدم على الوجهΤο αίμα ανεβαίνει στο κεφάλι.La sangre afluye sobre el rostro.Il sangue affluisce al viso.顔（かお）に血（ち）がのぼる。 [hiragana: Kao ni chi ga noboru.]Krew napływa do twarzy.O sangue aflui ao rosto.Кро́вь прилива́ет к лицу́.Kan yüze geliyor.血液流向脸部。 [pinyin: Xuèyè liúxiàng liănbù.]

---

affluer [aflye] vi

[secours, biens] → to flood in, to pour in

[sang] → to rush, to flow