affoler

affoler

v.t. affoler (de fol, fou) [conj. 3]

Faire perdre son sang-froid à qqn, un animal; le rendre comme fou: Les hurlements des enfants affolèrent les oiseaux (effrayer, épouvanter; calmer, rassurer). L'audace du dompteur affolait le public (terrifier).

v.pr. s'affoler

Être saisi par la peur; perdre son sang-froid: Elles se sont affolées et ont sauté. Ne vous affolez pas, nous le retrouverons (s'inquiéter, se tourmenter).

Synonymes et Contraires

affoler

verbe affoler

1.  Rendre comme fou de peur.

apeurer, atterrer, aveugler, effarer, effaroucher, effrayer, égarer, épouvanter, faire peur, horrifier, inquiéter, paniquer, terrifier, terroriser.

apaiser, calmer, rassurer, sécuriser, tranquilliser -littéraire: rasséréner.

2.  Provoquer un désarroi sentimental.

affrioler, bouleverser, troubler.

---

affoler (s')

verbe pronominal affoler (s')

Devenir comme fou.

paniquer, perdre la raison, perdre la tête, perdre son sang-froid, perdre son self-control, s'alarmer, se démonter, trembler -familier: être aux cent coups, perdre la boule, perdre la boussole, perdre le nord, perdre les pédales.

garder son sang-froid, garder son self-control, se contrôler, se maîtriser, se reprendre.

Traductions

affoler gekmaken, gek maken הטריף את הדעת frenezigi enloquecer megbolondít, megőrít

v t affoler [afɔle] faire paniquer يذعرπανικοβάλωenloquecer [enloke'θer]sconvolgere [skon'vɔldʒere]慌（あわ）てふためかせる [romaji: awate futameka seru]przestraszyć [pʃɛstraʃɨʨ]afligir [ɐfli'ʒir]приводи́ть в бе́шенствоkorkutmak使恐慌 [pinyin: shǐ kǒnghuāng]

Le bruit a affolé le chien. أذعر الضجيج الكلبΟ θόρυβος προκάλεσε πανικό στο σκύλο.El ruido enloqueció al perro.Il rumore ha fatto impazzire il cane.物音（ものおと）で犬（いぬ）が慌てふためいた。 [hiragana: Monooto de inu ga awate futameita.]Hałas przestraszył psa.O barulho afligiu o cão.Шу́м взбеси́л соба́ку.Gürültü köpeği korkuttu.吵声把狗吓坏了。 [pinyin: Chăoshēng bă gŏu xiàhuài le.]

v t s'affoler [safɔle] prendre peur قلقπανικοβάλλομαιenloquecerse [enloke'θerse]perdere la testa ['pɛrdere la 'tɛsta]###おびえる、取（と）り乱（みだ）す [romaji: obieru, torimidasu]przerażać się [pʃɛraʒaʨ ɕɛ]afligir-se [ɐfli'ʒirsə]волнова́тьсяkorkmak慌乱 [pinyin: huāngluàn]

Inutile de t'affoler, tout va bien se passer ! لا داعي لأن تقلق، سيسير كل شيء بخيرΑνώφελο να πανικοβάλλεσαι, όλα θα πάνε καλά!¡Es inútil enloquecerse, todo va a estar bien!E' inutile che ti agiti; andrà tutto bene!あたふたすることはない、すべてうまく行（い）きますから。 [hiragana: Atafutasuru koto wa nai subete umaku ikimasu kara.]Niepotrzebnie tracisz głowę, wszystko będzie dobrze!Não vale a pena afligires-te, vai correr tudo bem!Волнова́ться безполе́зно, все́ пройде́т хорошо́!Korkman yersiz, herşey iyi olacak !紧张也没用，船到桥头自然直！ [pinyin: Jĭnzhāng yĕ méiyòng, chuán dào qiáotóu zìrán zhí!]

---

affoler [afɔle] vt → to throw into a panic [afɔle] vpr/vi

[personne] → to panic
Ne t'affole pas! → Don't panic!

[aiguille] → to spin