affranchir

affranchir

v.t. affranchir (de 2. franc) [conj. 32]

1.  Rendre libre, indépendant: Affranchir de la domination, de la misère, de la crainte (libérer).

2.  En histoire, donner la liberté à un esclave.

3.  Exempter d'une charge, d'une hypothèque, de taxes: Les intérêts de cette épargne sont affranchis de tout impôt (exonérer).

4.  Payer le port d'une lettre, d'un paquet, etc., afin qu'il soit acheminé vers son destinataire: Affranchir le coupon-réponse au tarif en vigueur.

5.  ARG. Confier une information qui aurait dû rester secrète: Ne compte pas sur lui pour nous affranchir (informer, renseigner).

v.pr. s'affranchir [de]. 

Se libérer de: S'affranchir de sa timidité (se débarrasser de).

Synonymes et Contraires

affranchir

verbe affranchir

Rendre libre, indépendant.

dégager, délier, délivrer, émanciper, exempter, libérer.

asservir, contraindre, courber, dominer, plier, soumettre, tyranniser -littéraire: assujettir, astreindre, domestiquer, enchaîner.

---

affranchir (s')

verbe pronominal affranchir (s')

Se libérer d'une contrainte.

rompre, s'acquitter, se dégager, se libérer, se soustraire, s'émanciper.

s'astreindre, se plier, s'inféoder.

Traductions

affranchir frankieren, freimachen, mit Briefmarken versehen, mit Marken versehen frankeren בייל (פיעל), גאל (פ'), שחרר (פיעל), בִּיֵּל, שִׁחְרֵר franquejar afranki franquear bérmetesít affrancare, pestare, francare franquear, selar

v t affranchir [afʀɑ̃ʃiʀ]

1 coller un timbre postal يضع طابعاβάζω γραμματόσημο; γραμματοσημαίνωfranquear [fraŋke'ar]affrancare [af:ran'kare]切手（きって）をはる [romaji: kitte o haru]uiszczać opłatę pocztową [uiʃʧaʨ ɔpwatɛ pɔʧtɔvɔ̃]franquiar [frɐ̃ki'ar]накле́ить почто́вую ма́ркуpul yapıştırmak贴邮票, 付邮资 [pinyin: tiē yóupiào，fù yóuzī]

affranchir une lettre وضع طابعا على رسالةβάζω γραμματόσημα σ' ένα γράμμαfranquear una cartaaffrancare una lettera手紙（てがみ）に切手をはる [hiragana: tegami ni kitte o haru]uiścić opłatę pocztową za listfranquiar uma cartaнакле́ить почто́вую ма́рку на письмо́bir mektuba pul yapıştırmak付一封信的邮资 [pinyin: fù yī fēng xìn deyóuzī]

2 rendre libre حررελευθερώνωliberar [liβe'rar]liberare [libe'rare]解放（かいほう）する、釈放（しゃくほう）する [romaji: kaihoo suru, shakuhoo suru]uwalniać [uvalɲaʨ]libertar [libər'tar]освобожда́тьserbest bırakmak使自由 ;解放 [pinyin: shĭ zìyóu；jiĕfàng]

affranchir un esclave حرر عبداαπελευθερώνω ένα σκλάβοliberar un esclavoliberare uno schiavo奴隷（どれい）を解放する [hiragana: ###doree o kaihoo suru]wyzwolić niewolnikalibertar um escravoосвобожда́ть раба́bir köleyi azat etmek解放一个奴隶 [pinyin: jiěfàng yī gè núlì]

v pr s'affranchir [safʀɑ̃ʃiʀ] se libérer de qqch تحررαπαλλάσσομαιliberarse [liβe'rarse]affrancarsi [af:ran'karsi]; liberarsi [libe'rarsi]〜から解放（かいほう）される [romaji: ~kara kaihoo sareru]wyzwalać się [vɨzvalaʨ ɕɛ]libertar-se [libər'tarsə]освободи́тьсяkurtulmak获得自由 [pinyin: huòdé zìyóu]

s'affranchir d'une obligation تحرر من مسؤوليةαπαλάσσομαι από μια υποχρέωσηliberarse de una obligaciónaffrancarsi da un obbligo義務（ぎむ）を免（まぬか）れる [hiragana: gimu o manukareru]wyzwolić się od obowiązkulibertar-se de uma obrigaçãoосвободи́ться от необходи́мостиbir zorunluluktan kurtulmak免除一个义务 [pinyin: miănchú yī gè yìwù]

---

affranchir [afʀɑ̃ʃiʀ] vt

[+ lettre] (avec un timbre) → to put a stamp on; (avec plusieurs timbres) → to put stamps on; (à la machine) → to frank (Grande-Bretagne), to meter (USA)
insuffisamment affranchi → insufficiently stamped
machine à affranchir → franking machine (Grande-Bretagne), postage meter (USA)

[+ esclave] → to enfranchise, to emancipate

(fig) → to free, to liberate
affranchir qn de qch → to free sb from sth, to liberate sb from sth [afʀɑ̃ʃiʀ] vpr/réfl
s'affranchir de → to free o.s. from