affreux

affreux

adj. affreux, affreuse (de affres)

1.  Qui provoque la peur, la douleur, le dégoût: Une affreuse blessure (horrible; attrayant). Le sort affreux des réfugiés (atroce, effroyable). Un affreux personnage (répugnant, vil; admirable).

2.  D'une extrême laideur: Ces nouveaux jouets sont affreux (hideux, laid; beau, superbe).

3.  Qui est désagréable, choquant: Quel temps affreux ! (épouvantable, exécrable). Ils parlent dans un jargon affreux (détestable).

Synonymes et Contraires

affreux

adjectif affreux

1.  Qui suscite l'horreur.

abject, abominable, atroce, bas, cruel, damné, dantesque, dégoûtant, effrayant, effroyable, épouvantable, honteux, horrible, horrifiant, ignoble, infâme, infect, laid, monstrueux, répugnant, révoltant, terrible -littéraire: horrifique, vil.

admirable, beau, magnifique, splendide, sublime.

2.  Qui est très laid.

difforme, hideux, horrible, inélégant, laid, monstrueux, repoussant, vilain -familier: moche.

adorable, agréable, attirant, attrayant, avenant, beau, charmant, élégant, exquis, gracieux, joli, plaisant, ravissant -familier: croquignolet.

3.  Qui cause du désagrément.

abominable, atroce, catastrophique, détestable, exécrable, horrible, lamentable, mauvais, sinistre -familier: déplorable, sale, satané.

aimable, beau, bon, délicieux, exquis, extraordinaire, formidable, gentil, magnifique, merveilleux, riant, splendide, superbe -familier: chic, chouette.

Traductions

affreux entsetzlich, furchtbar, gräßlich, schrecklich, grässlich afstotelijk, afzichtelijk, foeilelijk, ijselijk, schrikaanjagend, verschrikkelijk, vervaarlijk, vreselijk, afschuwelijk, afstotend, afzichtelijk, vreselijk, afstotelijk, foeilelijk, ijselijk, verschrikkelijk, vervaarlijk איום (ת), אָיֹם aaklig, afsigtelik, afskuwelik forfærdelig, rædsom, skrækkelig, rædselsfuld forloga, malbelega, terura horrible, horroroso, espantoso ocsmány, ronda, szörnyű hræðilegur, hryllilegur mostruoso, schifoso, terribile, raccapricciante, spaventoso, orribile forferdelig, skrekkelig okropny, straszny abominável, horrendo, horrível, terrível förfärlig, förskräcklig, gräslig, hemsk, fruktansvärd φριχτός, φρικτός شنيع hrozný kauhea strašan ひどい 몹시 나쁜 ужасный แย่มาก berbat kinh khủng 糟糕的

adj affreux, affreuse [afʀø, afʀøz]

1 très laid بشعαπαίσιοςhorrendo [o'řendo]orrendo [o'r:ɛndo]醜（みにく）い [romaji: minikui]obrzydliwy [ɔbʒɨdlivɨ]horrívelнекраси́вый, безобра́зныйpek çirkin讨厌的,极难看的,丑陋的 [pinyin: tăoyàn de，jí nánkàn de，chŏulòu de]

un tissu affreux قماش بشعαπαίσιο ύφασμαuna tela horrorosauna stoffa orrendaひどい布地（ぬのじ） [hiragana: hidoi nunoji]okropny materiałum tecido horrorosoнекраси́вая тка́ньçok çirkin bir kumaş一块很丑的布 [pinyin: yī kuài hĕn chŏu de bù]

2 très désagréable قذرβρομερός/-ή/-όmalosporco ['sp§rko]; disonesto [dizo'nɛsto]いやな、不愉快（ふゆかい）な [romaji: ###iya na, fu-yukai na]złośliwy [zwɔɕlivɨ]porco/-ca ['porku/-kɐ]отврати́тельныйpis [pis]卑劣的 ;令人讨厌的 [pinyin: bēiliè de；lìng rén tăoyàn de]

un temps affreux طقس سيءαπαίσιος καιρόςun tiempo horribleun tempo orribileひどい天気 [hiragana: hidoi tenki]straszna pogodaum tempo horrorosoстра́шное вре́мяberbat bir hava糟糕的天气 [pinyin: zāogāo de tiānqì]

3 horrible et effrayant بشعφρικτός/-ή/-όespantoso [espan'toso]spaventoso [spaven'toso]; terrificante [ter:ifi'kante]恐（おそ）ろしい [romaji: osoroshii]straszny [straʃnɨ]horroroso/-saскве́рныйkorkunç [koɾ'kunʧ]可怕的, 恐怖的 [pinyin: kěpà de，kǒngbù de]

un crime affreux جريمة بشعةφρικτό έγκλημαun crimen espantosoun delitto orrendo恐ろしい犯罪（はんざい） [hiragana: osoroshii hanzai]straszna zbrodniaum crime horrorosoужа́сное преступле́ниеkorkunç bir cinayet恐怖的罪行 [pinyin: kǒngbù de zuìxíng]

---

affreux [afʀø, øz] adj [drame, spectacle, temps] → dreadful, awful