affronter

(Mot repris de affrontât)

affronter

v.t. [ de front ]
1. Aborder résolument de front ; aller avec courage au-devant de : Affronter ses adversaires
braver, défier : Elle a dû affronter un grave problème avec ses élèves
faire face à
2. Mettre de front, de niveau : Affronter deux lattes

s'affronter

v.pr.
Lutter l'un contre l'autre : Les militants des deux bords se sont affrontés
se battre : Deux tendances s'affrontent au sein de notre association

affronter


Participe passé: affronté
Gérondif: affrontant

Indicatif présent
j'affronte
tu affrontes
il/elle affronte
nous affrontons
vous affrontez
ils/elles affrontent
Passé simple
j'affrontai
tu affrontas
il/elle affronta
nous affrontâmes
vous affrontâtes
ils/elles affrontèrent
Imparfait
j'affrontais
tu affrontais
il/elle affrontait
nous affrontions
vous affrontiez
ils/elles affrontaient
Futur
j'affronterai
tu affronteras
il/elle affrontera
nous affronterons
vous affronterez
ils/elles affronteront
Conditionnel présent
j'affronterais
tu affronterais
il/elle affronterait
nous affronterions
vous affronteriez
ils/elles affronteraient
Subjonctif imparfait
j'affrontasse
tu affrontasses
il/elle affrontât
nous affrontassions
vous affrontassiez
ils/elles affrontassent
Subjonctif présent
j'affronte
tu affrontes
il/elle affronte
nous affrontions
vous affrontiez
ils/elles affrontent
Impératif
affronte (tu)
affrontons (nous)
affrontez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais affronté
tu avais affronté
il/elle avait affronté
nous avions affronté
vous aviez affronté
ils/elles avaient affronté
Futur antérieur
j'aurai affronté
tu auras affronté
il/elle aura affronté
nous aurons affronté
vous aurez affronté
ils/elles auront affronté
Passé composé
j'ai affronté
tu as affronté
il/elle a affronté
nous avons affronté
vous avez affronté
ils/elles ont affronté
Conditionnel passé
j'aurais affronté
tu aurais affronté
il/elle aurait affronté
nous aurions affronté
vous auriez affronté
ils/elles auraient affronté
Passé antérieur
j'eus affronté
tu eus affronté
il/elle eut affronté
nous eûmes affronté
vous eûtes affronté
ils/elles eurent affronté
Subjonctif passé
j'aie affronté
tu aies affronté
il/elle ait affronté
nous ayons affronté
vous ayez affronté
ils/elles aient affronté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse affronté
tu eusses affronté
il/elle eût affronté
nous eussions affronté
vous eussiez affronté
ils/elles eussent affronté

AFFRONTER

(a-fron-té) v. a.
Se mettre avec intrépidité en face de. Affronter l'ennemi.
Fig. Affronter la mort, les tempêtes, les périls de la mer.
Aussi intrépide que son maître, le cheval voit le péril et l'affronte [BUFF., Cheval.]
Et s'il faut affronter les plus cruels supplices [CORN., Poly. I, 1]
[Pourquoi] vouloir affronter des travaux infinis ? [RAC., Mithr. III, 1]
Vous allez de la mort affronter la présence [ID., Baj. II, 5]
Ma prompte obéissance Va d'un roi redoutable affronter la présence [ID., Esth. I, 4]
En termes d'art, mettre front à front, de niveau. Ces deux panneaux sont bien affrontés.
Tromper effrontément quelqu'un jusqu'à l'outrager et à s'exposer à sa vengeance.
Courons donc le chercher, ce pendard qui m'affronte [MOL., Sgan. 17]
Si j'y retombe plus, je veux bien qu'on m'affronte [ID., Éc. des f. II, 6]
Ah ! vous me faites tort ! s'il faut qu'on vous affronte, Croyez qu'il m'a trompé le premier à ce conte [ID., l'Étour. IV, 7]
Un cœur ne pèse rien, alors que l'on l'affronte [ID., Dép. am. II, 4]
Par votre foi, le Mogol est-il homme Que l'on osât de la sorte affronter ? [LAFONT., Mandr.]
[Il] instruit ce malheureux pour affronter Carlos [CORN., D. San. V, 4]
S'affronter, v. réfl.
Si vous voyez deux chiens qui s'aboient, qui s'affrontent, qui se mordent.... [LA BRUY., 12]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Le jor [il] eüst maint des noz [nôtres] lapidé [tué] ; Mès Renoars l'ot moult tost affronté à [avec] son tinel [massue] qui devant fu ferré [, Bat. d'Aleschans, 5330]
  • XIIIe s.
    Ja n'i viengne il sainte ne saint ; Vassal, vassal, se Diex me saint [sauve], à poi que ge ne vous affronte [frappe sur le front, tue] [, la Rose, 15037]
    N'il ne m'osent veoir de honte, Par quoi que chascun ne s'afronte [se déshonore] [, ib. 10162]
    De voir sachiez que cil s'afronte Qui le mauvais loe et amonte [ALARS DE CAMBRAI, ms. de Gaignat, f° 160, dans STE PALAYE.]
  • XVIe s.
    Affronter les ennemis [MONT., I, 5]
    Ces esquadrons de lances, s'estans affrontez avecques nos files de gendarmerie, les ont aisement renversées [LANOUE, 288]
    Encores que l'esquadron de lances face sa charge valeureusement, il n'en peut succeder grant effect ; car à l'affronter, il ne tue personne [ID., 312]
    Autres courent par ci et par là, pour tromper et affronter ceux.... [ID., 477]
    Il ne fault point faire compte de tout cela, ains aller droit affronter les hommes et s'attacher hardiment à eulx [AMYOT, Thém. 15]
    Les uns reculoient, les autres n'ozoient affronter ce bataillon de Macedoniens [ID., P. Aem. 33]
    Il avait toujours esté choisi pour estre du nombre des trois ou quatre qui s'affrontoient hardiment dans les deliberations avec les deputez du roy [D'AUB., Vie, CII]
    Encores le pont pour en sortir estoit affronté et bloqué de bons retranchemens garnis de mousqueterie [ID., Hist. II, 436]
    Il donna tant de vollées dans les bataillons que l'amiral avoit affrontés [mis en front] au ruisseau, que.... [ID., ib. I, 304]

ÉTYMOLOGIE

  • Affront ; provenç. afrontar ; ital. affrontare.

affronter

AFFRONTER. v. tr. Attaquer de front avec hardiesse, avec intrépidité. Affronter les ennemis jusque dans leur camp.

Fig., Affronter la mort, les hasards, les périls, les dangers, etc., S'exposer hardiment à la mort, aux périls, aux dangers, etc.

S'AFFRONTER se dit de deux ou plusieurs personnes en lutte ou de deux théories qui entrent en compétition.

AFFRONTÉ, en termes de Numismatique, se dit des Têtes humaines ou des représentations d'animaux disposées de telle sorte que les figures se trouvent placées front à front, se regardent. Beaucoup de médailles du temps des empereurs romains présentent des têtes affrontées.

En termes de Blason, il se dit de Deux animaux qui se regardent. Deux lions affrontés.

affronter

Affronter, act. acut. Est composé de ad et fronter verbe inusité, et signifie assaillir front à front, se mettre front à front et teste à teste devant aucun pour contester à luy, Frontem fronti opponere, Aggredi audacter, conserere frontem, contra confidenter stare. Et parce que la honte a son siege au front et que tels qui affrontent aucun semblent en estre privez, et eshontez, on dit affronter aucun, pour decevoir impudemment aucun, Perfricta fronte aliquem fraude petere.

affronter


AFFRONTER, ou AFRONTER, v. a. [2e lon. 3e é fer. Afronté.] Dans le sens de tromper, il me parait bâs et surané. "Il afronte tout le monde. — Mais afronter, braver, est noble et énergique: "où est le Soldat qui n'afronte pas les dangers en présence de son Prince? D'Ablanc. Il régit les persones et les chôses: afronter l'ennemi; afronter la mort. "Il faut quelque chôse de plus que de savoir faire des vers pour afronter des gens de la force de Clarke. Cependant Voltaire l'a afronté plusieurs fois. Gr. Hom. vengés.
   Rem. L'Acad. a mis afronter, tromper, sans remarque, et sans dire même à quel style il apartient.
   *AFRONTER s'est dit autrefois pour confronter.

Synonymes et Contraires

affronter


affronter (s')

verbe pronominal affronter (s')
1.  Être en compétition.
2.  Aborder une difficulté.
Traductions

affronter

face, confront, stand up to, withstand, breast, clash, abut, address, oppose, dare, lookstandhouden, weerstaan, trotseren, bezwaarhebbentegen, hethoofdbieden, zichverzetten, het hoofd bieden (aan), samenbrengen, zich bevinden tegenover, bezwaar hebben tegen, het hoofd bieden, zich verzettenהתמודד (התפעל), התנגח (התפעל), התנגש (התפעל), הִתְמוֹדֵדgee omcontrarestar, oposar-se aalfronti, kontraŭstaricontrarrestar, enfrentar, oponerseellenállófar fronte a, opporsi a, affrontare, contrastareprzeciwstawiać sięatacar de frente, enfrentar, opor-se, resistirартачитьсяAffrontαντιμετωπίζωansigtkasvot얼굴ansikte (afʀɔ̃te)
verbe transitif
faire face à qqch affronter un problème

affronter

[afʀɔ̃te] vt [+ concurrence, problème, adversaire] → to confront, to face
L'Allemagne affronte l'Italie en finale → Germany will face Italy in the final.

affronter_s'

[afʀɔ̃te] vpr/récip → to confront each other, to face each other