affût

(Mot repris de affut)

affût

n.m.
1. Support du canon d'une bouche à feu, qui sert à la pointer, à la déplacer.
2. À la chasse, endroit où l'on se poste pour guetter le gibier.
Être à l'affût de,
guetter le moment favorable pour s'emparer de qqch ; guetter l'apparition de : Les paparazzi sont à l'affût de chacune de ses apparitions.

AFFÛT

(a-fu. Le t ne se lie pas : l'affût est brisé, dites l'afu est brisé) s. m.
Endroit où l'on se poste pour attendre le gibier. Le chasseur qui est à l'affût. La chasse à l'affût. Tirer un lièvre à l'affût. Par extension.
Ceux qui devaient se mettre à l'affût aux environs de Péronne [HAMILT., Gramm. 5]
Fig. Être à l'affût, épier le moment favorable pour faire une chose. Être à l'affût des occasions. Il est à l'affût de ce qui se dit sur son compte. Cupidité toujours à l'affût.
Pièce ou assemblage de diverses pièces de bois ou de métal qui supporte une bouche à feu.
Je dormis sur l'affût des canons meurtriers [V. HUGO, Odes, V, 9]
Par extension. L'affût d'un télescope.
Scie à découper.

ÉTYMOLOGIE

  • À et fût. L'accent circonflexe est mis à ce mot et aux suivants, à cause de fût ; mais pourquoi ne le met-on pas à futaie, futaille, futé, qui ont aussi fût pour radical ? Af-fût, c'est au bois.

affût

AFFÛT. n. m. Machine de bois ou de métal servant à supporter ou à transporter une pièce d'artillerie. Il y a des affûts non mobiles, des affûts roulants, des affûts glissants. Affût de canon. Affût de campagne. Affût de place. Affût de batterie de côte. Mettre une pièce de canon sur son affût.

AFFÛT, en termes de Chasse, signifie l'Endroit où l'on se poste pour attendre le gibier à la sortie du bois ou à la rentrée. Tirer un lièvre à l'affût. Attendre un loup, un sanglier à l'affût. Sortir de son affût. Choisir un bon affût.

Prov. et fig., Être à l'affût de quelque chose, ou absolument Être à l'affût, Épier l'occasion de faire quelque chose, être aux aguets. Il y a longtemps que je suis à l'affût de cette place, que je suis ici à l'affût. Il est toujours à l'affût des nouvelles.

affût


AFFûT, s. m. [2e. lon. Afû.] Machine de bois servant à soutenir le canon et à le faire rouler. — En termes des chasse, poste où l'on attend le gibier à la sortie ou à la rentrée. = Figurément, être à l'afût de... Être au guet, épier les ocasions de... Il est à l'afût de tous les événemens, et de toutes les petites nouvelles de la Librairie. Anon. "Les singes de la Littérature, toujours à l'afût des nouveautés, qui réussissent, acâblent le Public de mauvaises copies. Journ. de Monsieur. Cela ne passe pas le style plaisant ou critique.

Traductions

affût

hideמארב הציידים (ז)Anstandκιλλίβανταςстанок, лафетpostaLookoutrozhledna전망대 (afy)
nom masculin
attendre, guetter

affût

[afy] nm
(CHASSE) être à l'affût de [+ gibier] → to be lying in wait for; [+ occasion] → to be on the look-out for
[canon] → gun carriage