africanisme

africanisme

n.m.
Mot, expression, tournure particuliers au français parlé en Afrique noire.

AFRICANISME

(a-fri-ka-ni-sm') s. m.
Terme d'antiquité. Idiotisme propre à l'Afrique romaine et transporté dans le latin.
Je me plaisais à imiter les styles qu'au collége on appelle de décadence ; j'étais souvent taxé de barbarie et d'africanisme, et j'en étais charmé comme d'un compliment [TH. GAUTIER, Portr. contemp. 1er portr. celui de l'auteur.]
M. Ebert affirme que les mots étranges, employés si souvent par Tertullien et qu'on croyait être des africanismes, c'est-à-dire des termes qu'il aurait pris au dialecte de son pays, ont été simplement empruntés par lui à la langue populaire [G. BOISSIER, les Orig. de la poés. chrét. Rev. des Deux-Mondes, 1er sept. 1875]

africanisme

AFRICANISME. n. m. Idiotisme propre à un écrivain latin originaire d'Afrique. Les africanismes de saint Augustin.
Traductions

africanisme

[afʀikanism] nmAfricanism