agencer

(Mot repris de agencera)

agencer

v.t. [ de l'anc. fr. gent, beau ]
Disposer les éléments d'un ensemble pour former qqch de commode ou d'harmonieux : Ce studio est bien agencé aménager, arranger ordonnancer

agencer


Participe passé: agencé
Gérondif: agençant

Indicatif présent
j'agence
tu agences
il/elle agence
nous agençons
vous agencez
ils/elles agencent
Passé simple
j'agençai
tu agenças
il/elle agença
nous agençâmes
vous agençâtes
ils/elles agencèrent
Imparfait
j'agençais
tu agençais
il/elle agençait
nous agencions
vous agenciez
ils/elles agençaient
Futur
j'agencerai
tu agenceras
il/elle agencera
nous agencerons
vous agencerez
ils/elles agenceront
Conditionnel présent
j'agencerais
tu agencerais
il/elle agencerait
nous agencerions
vous agenceriez
ils/elles agenceraient
Subjonctif imparfait
j'agençasse
tu agençasses
il/elle agençât
nous agençassions
vous agençassiez
ils/elles agençassent
Subjonctif présent
j'agence
tu agences
il/elle agence
nous agencions
vous agenciez
ils/elles agencent
Impératif
agence (tu)
agençons (nous)
agencez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais agencé
tu avais agencé
il/elle avait agencé
nous avions agencé
vous aviez agencé
ils/elles avaient agencé
Futur antérieur
j'aurai agencé
tu auras agencé
il/elle aura agencé
nous aurons agencé
vous aurez agencé
ils/elles auront agencé
Passé composé
j'ai agencé
tu as agencé
il/elle a agencé
nous avons agencé
vous avez agencé
ils/elles ont agencé
Conditionnel passé
j'aurais agencé
tu aurais agencé
il/elle aurait agencé
nous aurions agencé
vous auriez agencé
ils/elles auraient agencé
Passé antérieur
j'eus agencé
tu eus agencé
il/elle eut agencé
nous eûmes agencé
vous eûtes agencé
ils/elles eurent agencé
Subjonctif passé
j'aie agencé
tu aies agencé
il/elle ait agencé
nous ayons agencé
vous ayez agencé
ils/elles aient agencé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse agencé
tu eusses agencé
il/elle eût agencé
nous eussions agencé
vous eussiez agencé
ils/elles eussent agencé

AGENCER

(a-jan-sé. Le c prend une cédille quand il est suivi d'un a ou d'un o) v. a.
Ajuster, mettre en arrangement. Agencez tout cela le mieux possible.
Par extension.
J'accommodais ma grâce, agençais mon visage [RÉGNIER, Dial.]
En termes de peinture, arranger des groupes, des figures, ajuster les draperies, disposer les accessoires.
S'agencer, v. réfl.
De rubans piolés s'agencent proprement [RÉGNIER, Sat. IX]
On a beau s'agencer et faire les doux yeux [ID., Sat. XII]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Quant li rois voit qu'il velt tencier, Si commença à agencier, Si li respondi mot à mot [, Ren. 8412]
    Or en ferai apareillier Tout à vostre los un chapel ; Et por agencier le plus bel.... [, ib. 2526]
  • XIVe s.
    En milieu des bachins fu li enfes petis ; Il ot assez menguiet, ne fu mie famis ; Regarde les florins gaunes [jaunes] et agensis [, Baud. de Seb. I, 1072]
    Aletaire a à nom le paen dont je di ; N'a que dix huit ans, le corps a agensi [, Guesclin. 15729]
    Le beau chemin qui tost adresse Tous ceulx qui y vont, et agence En tout honneur, c'est diligence [BRUYANT, dans Menagier, t. II, p. 20]
  • XVIe s.
    Les contenances et façons simples, et mal agencées des escoliers, au prix des honnestetez, courtoisies et dexteritez de ces jeunes gentils hommes [LANOUE, 122]
    L'on voit communement les maisons des simples bourgeois et marchans (mesmement es païs bas) si joliment agencées et de peu, que les nobles devroyent avoir honte de tenir les leurs si salles [ID., 168]
    Les traducteurs françois ne se sont pas seulement estudiez à bien agencer leurs traductions, mais ont aussi adjousté.... [ID., 139]
    Les Parthes laissent croistre leurs cheveux à la mode des Tartares, sans les agencer ny peigner aucunement [AMYOT, Crassus, 45]
    Quelque bigearre et rebours que soit le lieu [emplacement], il se peut neantmoins ageancer [O. DE SERRES, 18]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, agincher ; wallon, ajancener ; provenç. agenzar, plaire, embellir ; catal. agenzar ; anc. ital. agenzare ; de à (voy. à) et gent (voy. GENT, adj.) : rendre gent, gentil.

agencer

AGENCER. v. tr. Disposer convenablement plusieurs choses ou les parties d'une même chose. Il s'entend à agencer de petites choses. Il avait assez bien agencé, assez mal agencé tout cela. Cet auteur agence mal ses phrases. Cette pièce de théâtre est bien agencée.

Il signifie particulièrement, en termes de Beaux-Arts, Arranger et combiner les groupes d'une composition, les figures d'un même groupe, ou les parties d'une même figure; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition. Ce peintre agence bien ses figures.

En termes d'Architecture, il se dit spécialement, en parlant des distributions qui satisfont aux divers services, de l'Heureuse combinaison de certaines parties de la construction avec les ornements.

Il se dit, en termes de Musique, de la Disposition des parties vocales ou instrumentales. Dans ce travail d'orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées. Dans ce morceau les voix sont bien agencées.

Le participe passé AGENCÉ, ÉE, se dit familièrement des Personnes et signifie Paré. Il nous semble très mal agencé.

Synonymes et Contraires
Traductions

agencer

ארגן (פיעל)arrangecongegnare (aʒɑ̃se)
verbe transitif
disposer pour former un ensemble agencer des meubles

agencer

[aʒɑ̃se] vt [+ appartement, bureau] → to arrange, to lay out