aggraver

aggraver

v.t. aggraver (du lat. gravis, lourd) [conj. 3]

Rendre plus grave, plus difficile à supporter: La pollution aggrave les pathologies pulmonaires (accroître; apaiser). Le jury a aggravé la peine requise par le procureur (alourdir; alléger).

v.pr. s'aggraver

Devenir plus grave: L'état de la blessée s'est aggravé (empirer). La situation s'est aggravée (s'améliorer).

Synonymes et Contraires

aggraver

verbe aggraver

Rendre plus grave.

accélérer, accentuer, accroître, ajouter à, alourdir, amplifier, augmenter, aviver, envenimer, étendre, exacerber, exaspérer, exciter, intensifier, redoubler, renforcer.

adoucir, alléger, améliorer, apaiser, atténuer, calmer, consoler, corriger, diminuer, guérir, réduire, soulager.

---

aggraver (s')

verbe pronominal aggraver (s')

Devenir plus grave.

aller de mal en pis, augmenter, dégénérer, empirer, pourrir, s'accentuer, se compliquer, se détériorer, se gâter, s'envenimer.

s'améliorer, s'arranger, s'atténuer, se calmer -familier: se tasser -littéraire: s'assoupir.

Traductions

aggraver verschlechtern, verschlimmern, dick auftragen, übertreiben aandikken, verergeren, verslechteren, verzwaren הכביד (הפעיל), הקשה (הפעיל), הִכְבִּיד pligravigi, plimalbonigi agravar ront försämra, förvärra επιδεινώνω aggravare, peggiorare

v t aggraver [agʀave]

1 rendre plus difficile ساءεπιδεινώνωagravar [aγra'βar]aggravare [ag:ra'vare]深刻化（しんこくか）させる [romaji: shinkoku-ka saseru]pogarszać [pɔgarʃaʨ]agravar [ɐgrɐ'var]усугубля́тьzorlaştırmak恶化 [pinyin: èhuà]

aggraver la situation sociale ساء الوضع الاجتماعيεπιδεινώνω την κοινωνική κατάστασηagravar la situación socialaggravare la situazione sociale社会状況（しゃかいじょうきょう）を深刻化させる [hiragana: shakai jookyoo o shinkoku-ka saseru]pogorszyć sytuację społecznąagravar a situação socialусугубля́ть обще́ственное положе́ниеtoplumsal durumun zorlaşması使社会状况恶化 [pinyin: shĭ shèhuì zhuàngkuàng èhuà]

2 rendre plus pénible تفاقمεπιβαρύνωagravar [aγra'βar]aggravare [ag:ra'vare]悪化（あっか）させる [romaji: akka saseru]pogarszać [pɔgarʃaʨ]agravarухудша́ть, обостря́ть, осложня́тьağırlaştırmak加重痛苦 [pinyin: jiāzhòng tòngkǔ]

aggraver son état de santé تفاقم وضعه الصحيκτ επιβαρύνει την κατάσταση της υγείας μουagravar su estado de saludpeggiorare il proprio stato di salute健康状態（けんこうじょうたい）を悪化させる [hiragana: kenkoo jootai o akka saseru]pogorszyć swój stan zdrowiaagravar o estado de saúdeухудша́ть состоя́ние здоро́вьяsağlık durumunu ağırlaştırmak使他的身体状况恶化 [pinyin: shĭ tā de shēntĭ zhuàngkuàng èhuà]

v pr s'aggraver [sagʀave] devenir plus grave, plus mauvais ساءεπιδεινώνομαιagravarse [aγra'βarse]aggravarsi [ag:ra'varsi]悪化（あっか）する [romaji: akka suru]pogarszać się [pɔgarʃaʨ ɕɛ]ухудша́ться, осложня́тьсяkötüleşmek加重, 更糟 [pinyin: jiāzhòng，gèngzāo]

La situation s'aggrave de jour en jour. يسوء الوضع يوما بعد يومΗ κατάσταση επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα.La situación se agrava día a día.La situazione peggiora di giorno in giorno.###状況（じょうきょう）は日（ひ）に日に悪化している。 [hiragana: Jookyoo wa hi ni hi ni akka shiteiru.]Sytuacja pogarsza się z dnia na dzień.A situação agrava-se de dia para dia.С ка́ждым дне́м ситуа́ция осложня́ется.Durum günden güne kötüleşiyor.情况一天天恶化。 [pinyin: Qíngkuàng yītiāntiān èhuà.]

---

aggraver [agʀave] vt [+ maladie, situation] → to make worse, to aggravate; [+ déficit] → to increase
aggraver son cas → to make one's case worse; [+ peine] → to increase [agʀave] vpr/pass [maladie, situation] → to get worse; [déficit] → to increase