agir

agir

v.i. agir (lat. agere) [conj. 32]

1.  Entrer ou être en action; faire qqch: Assez parlé, il faut agir !

2.  Produire un effet: Le médicament a agi très vite (opérer).

3.  Se manifester de telle ou telle façon par ses actions: Agir en adulte responsable (se comporter). Vous avez mal agi avec eux (se conduire).

4.  [sur].  Avoir tel effet, telle influence sur: Les massages agissent sur la douleur lombaire. Ces heures difficiles ont agi sur les enfants (influencer).

v.pr. impers. s'agir

Il s'agit de (+ n.), il est question de: C'est de vous qu'il s'agit. C'est ce dont il s'agit ou c'est de cela qu'il s'agit. Tant qu'il ne s'était agi que d'informatique... Il s'agit de (+ inf.), il convient de, il est nécessaire de: Il s'agit de se décider: êtes-vous d'accord ou pas ? (= il faut).

Synonymes et Contraires

agir

verbe agir

1.  Entrer ou être en action.

entreprendre, exécuter, intervenir, mettre à exécution, mettre en pratique, opérer, passer à l'acte, réagir, s'agiter, se remuer, s'occuper, travailler.

attendre, dormir, hésiter, projeter, s'abstenir, temporiser -familier: se tâter.

2.  Adopter une attitude.

faire, procéder, se comporter, se conduire, s'y prendre.

3.  Exercer une action sur.

déteindre sur, faire de l'effet, impressionner, infléchir, influencer, influer, inspirer, retentir, se répercuter.

Traductions

agir agieren, einwirken, erwirken, handeln, verfahren, vorgehen, wirken ageren, bezigzijn, doen, effectsorteren, handelen, optreden, tewerkgaan, uitwerken, uitwerkinghebben, werken, (in)werken, beïnvloeden, druk uitoefenen, zich gedragen עולל (פיעל), עשה (פ'), פעל (פ'), פָּעַל, עוֹלֵל accionar, actuar działać δρω, ενεργώ atuar, actuar agire, operare يَقُوم بعمل zlobit handle toimia činiti 行動する 행동하다 gjøre noe действовать handla กระทำ davranmak hành động 行动

v t agir [aʒiʀ]

1 faire qqch تحركδρωactuar [ak'twar]agire [a'dʒire]行動（こうどう）する [romaji: koodoo suru]działać [ʥawaʨ]agir [ɐ'ʒir]де́йствовать, поступа́тьyapmak行动, 干, 做事 [pinyin: xíngdòng，gàn，zuòshì]

Il devient urgent d'agir. أصبح من الضروري التحركΕπείγει να δράσουμε.Hay que actuar urgentemente.Urge fare qualcosa.行動することが火急（かきゅう）を要（よう）する。 [hiragana: Koodoo suru kotoga kakyuu o yoosuru.]Trzeba szybko działać.É urgente agir.Acele bir şey yapmalı.得马上开始行动了。 [pinyin: Dĕi măshàng kāishĭ xíngdòng le.]

2 se comporter تصرفενεργώcomportarse [kompor'tarse]agire [a'dʒire]振（ふ）る舞（ま）う [romaji: furumau]zachowywać się [zaxɔvɨvaʨ ɕɛ]agirвести́ себя́, поступа́тьdavranmak表现, 行为 [pinyin: biǎoxiàn, xíngwéi]

Il a mal agi. تصرف بسوءΔεν ενήργησε σωστά.Se ha comportado mal.Ha agito male.彼（かれ）はひどい振る舞いをした。 [hiragana: Kare wa hidoi furumai o shita.]Źle się zachował.Ele agiu mal.Он пло́хо себя́ ве́л.Kötü davrandı.他表现得不好。 [pinyin: Tā biăoxiàn de bù hăo.]

3 avoir un effet تفاعلδρωactuar [ak'twar]agire [a'dʒire]###作用（さよう）する、効果（こうか）を発揮（はっき）する [romaji: sayoo suru, kooka o hakki suru]działać [ʥawaʨ]agirвозде́йствоватьetkili olmak起作用, 产生功效 [pinyin: qǐ zuòyòng，chǎnshēng gōngxiào]

laisser agir avant de rincer أتركه يتفاعل قبل الشطفαφήστε να δράσει πριν ξεβγάλετεdejar actuar antes de enjuagarLasciare agire prima di sciacquare.すすぐ前（まえ）に効果を現（あらわ）す [hiragana: susugu mae ni kooka o arawasu]pozostawić na dłużej przed spłukaniemdeixar agir antes de enxaguardurulamadan önce bırakın etki göstersin先使其起作用再冲洗掉 [pinyin: xiān shĭ qí qĭ zuòyòng zài chōngxĭdiào]

v impers s'agir [saʒiʀ]

il s'agit de qqn, de qqch
il est question de qqn, de qqch تعلّقπρόκειται για κπ, για κτse trata de alguien, de algosi tratta di qlcu, qlco [si 'trat:a di kwal'kuno / kwal’kɔsa]〜が問題である [romaji: ~ga mondai de aru]chodzi o kogoś/o cośtratar-se [trɐ'tarsə] deре́чь иде́т оsöz konusu olan关于,在于

De quoi s'agit-il ? بماذا يتعلق الامر؟Περί τίνος πρόκειται;¿De qué se trata?Di che cosa si tratta?何（なん）のことですか。; どうしたのですか。 [hiragana: Nan no koto desuka. ; dooshita no desuka.]O co chodzi?De que se trata?Söz konusu olan nedir ?

il s'agit de
il faut يجبπρέπειse trata deoccorre [o'k:or:e]〜しなければならない [romaji: ~shinakereba naranai]chodzi ohá queнеобходи́моgerekir必须

Il s'agit de résoudre le problème rapidement. يجب حل المشكلة بسرعةΠρέπει να επιλύσουμε το πρόβλημα γρήγορα.Se trata de resolver el problema rápidamente.Occorre risolvere il problema rapidamente.急（いそ）いでその問題（もんだい）を解決（かいけつ）しなければならない。 [hiragana: Isoide sono mondai o kaiketsu shinakereba naranai.]Chodzi o szybkie rozwiązanie problemu.Há que resolver o problema rapidamente.Необходи́мо бы́стро реши́ть пробле́му.Sorunu çabuk çözmek gerekir.必须马上解决问题。 [pinyin: Bìxū măshàng jiĕjué wèntí.]

---

agir [aʒiʀ] vi

(= se comporter) → to behave, to act
bien agir → to behave well
agir courageusement → to act courageously

(= faire quelque chose) → to act, to take action
Il faut agir rapidement → We must act fast.

(= avoir de l'effet) [médicament] → to act [aʒiʀ] vpr/vi
il s'agit de (= c'est) → it's a matter of, it's (= c'est à propos de) → it's about
Il s'agit d'une intervention bénigne → It's a minor operation.
de quoi s'agit-il? → what is it about?
s'agissant de → concerning
Il s'agit d'un jeune immigré qui découvre le racisme → It's about a young immigrant who finds out about racism.
il s'agit de faire → we must do
Il s'agit maintenant de faire attention → We must be careful now.