agir

agir

v.i. [ lat. agere ]
1. Entrer ou être en action ; faire qqch : Assez parlé, il faut agir !
2. Produire un effet : Le médicament a agi très vite opérer
3. Se manifester de telle ou telle façon par ses actions : Agir en adulte responsable se comporter se conduire
4. (sur) Avoir tel effet, telle influence sur : Les massages agissent sur la douleur lombaire. Ces heures difficiles ont agi sur les enfants influencer

s'agir

v.pr. impers.
Il s'agit de (+ n.),
il est question de : C'est de vous qu'il s'agit. C'est ce dont il s'agit ou c'est de cela qu'il s'agit. Tant qu'il ne s'était agi que d'informatique...
Il s'agit de (+ inf.),
il convient de, il est nécessaire de : Il s'agit de se décider : êtes-vous d'accord ou pas ? il faut

agir


Participe passé: agi
Gérondif: agissant

Indicatif présent
j'agis
tu agis
il/elle agit
nous agissons
vous agissez
ils/elles agissent
Passé simple
j'agis
tu agis
il/elle agit
nous agîmes
vous agîtes
ils/elles agirent
Imparfait
j'agissais
tu agissais
il/elle agissait
nous agissions
vous agissiez
ils/elles agissaient
Futur
j'agirai
tu agiras
il/elle agira
nous agirons
vous agirez
ils/elles agiront
Conditionnel présent
j'agirais
tu agirais
il/elle agirait
nous agirions
vous agiriez
ils/elles agiraient
Subjonctif imparfait
j'agisse
tu agisses
il/elle agît
nous agissions
vous agissiez
ils/elles agissent
Subjonctif présent
j'agisse
tu agisses
il/elle agisse
nous agissions
vous agissiez
ils/elles agissent
Impératif
agis (tu)
agissons (nous)
agissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais agi
tu avais agi
il/elle avait agi
nous avions agi
vous aviez agi
ils/elles avaient agi
Futur antérieur
j'aurai agi
tu auras agi
il/elle aura agi
nous aurons agi
vous aurez agi
ils/elles auront agi
Passé composé
j'ai agi
tu as agi
il/elle a agi
nous avons agi
vous avez agi
ils/elles ont agi
Conditionnel passé
j'aurais agi
tu aurais agi
il/elle aurait agi
nous aurions agi
vous auriez agi
ils/elles auraient agi
Passé antérieur
j'eus agi
tu eus agi
il/elle eut agi
nous eûmes agi
vous eûtes agi
ils/elles eurent agi
Subjonctif passé
j'aie agi
tu aies agi
il/elle ait agi
nous ayons agi
vous ayez agi
ils/elles aient agi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse agi
tu eusses agi
il/elle eût agi
nous eussions agi
vous eussiez agi
ils/elles eussent agi

AGIR

(a-jir. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir) v. n.
Faire quelque chose. Le moment d'agir est venu. Il faut agir et non délibérer. Il sait mieux parler qu'agir. Tout le mérite de la vertu consiste à agir. Rester sans agir. Homme que l'ambition seule fait agir.
[Un grand homme] il a fait, il a agi avant que de savoir, ou plutôt il a su ce qu'il n'avait jamais appris [LA BRUY., 2]
Il n'y a point de péché qui ne méritât des larmes éternelles, si la divine miséricorde n'agissait en notre faveur [BOURD., Pensées, t. I, p. 343]
Ils se livrent au penchant naturel, ils suivent l'attrait, ils entreprennent, ils agissent.... [ID., ib. p. 280]
Ils croient et pour cela ils agissent ; et, parce qu'ils agissent, leur foi croît à mesure [ID., ib. p. 178]
Un défaut qui empêche les hommes d'agir, c'est de ne sentir pas de quoi ils sont capables [BOSSUET, Pensées chrét. 33]
Ce n'est pas notre intérêt qui nous fait agir [PASC., Prov. 8]
Laissons donc agir ce serpent et cette Éve [ID., édit. Cous.]
La foi qui n'agit point, est-ce une foi sincère ? [RAC., Athal. I, 1]
La sagesse seule agissait en eux [FÉN., Tél. v.]
Ma vertu tout entière agit sans s'émouvoir [CORN., Cinna, IV, 6]
La force et la vengeance agiront à leur tour [ID., Sertor. II, 5]
Fais agir ta constance en ce coup de malheur [ID., Cid, II, 3]
En vain on fait agir la force ou la prudence [ID., ib. II, 3]
Rends-moi mon Curiace ou laisse agir ma flamme [ID., Hor. IV, 5]
C'est lui qui de Pyrrhus fait agir le courroux [RAC., Andr. III, 4]
Opérer un effet, produire une impression. Les plantes qui agissent le plus énergiquement. Les remèdes agissent moins vite que les maux. Laisse agir le remède. L'état de l'atmosphère agit sur les hommes. Rien n'agit plus puissamment sur la multitude que la superstition.
Toutes les autres grâces qui sans ce brillant et sans ce bruit agissent intérieurement sur l'âme.... [BOURD., Pensées, t. II, p. 118]
Cela vous persuade que le péché est détruit, lorsqu'il vit en nous plus que jamais, lorsqu'il y agit et qu'il y domine [ID., ib. t. I, p. 390]
Dans la dévotion même, il y a toujours, si l'on n'use d'une extrême vigilance, quelque chose d'humain et un fond de notre nature corrompue qui s'y glisse et qui agit imperceptiblement [ID., ib. p. 433]
Le temps avait agi [LA FONT., Matr.]
Et le ciel qui pour moi fit pencher la balance, Dans ce temps-là sans doute agissait sur son cœur [RAC., Esth. I, 1]
Il ne veut point sur lui faire agir sa justice [CORN., Poly. III, 2]
Négocier, s'employer en quelque affaire.
Il agit beaucoup auprès de l'archevêque de Chieti [BOSSUET, Lett. quiét. 253]
L'intérêt va faire agir le Sénat [ID., Hist. II, 12]
Mais songe à bien agir pour moi [MOL., l'Étour. I, 10]
On fit agir tant de femmes, qu'il y eut, après la bulle, plus de jansénistes que jamais [VOLT., Louis XIV, 37]
Ils servent à l'envi la passion d'un homme Qui n'agit que pour soi, feignant d'agir pour Rome [CORN., Cinna, III, 1]
Agis de ton côté, je la laisse avec toi [ID., Héracl. IV, 5]
Il fit agir Pompée et son autorité [ID., Pomp. I, 3]
... il me reste un moyen De faire agir pour toi son crédit et le mien [ID., Cinna, I, 4]
Se comporter de telle ou telle manière. Agir avec toute la rigueur du droit. Agir en citoyen. Vous avez agi en ami. Agir sagement. Il n'a pas bien agi à votre égard. Il a mal agi dans cette circonstance.
Est-ce là agir en père ? Agissez donc enfin, madame, en souveraine [CORN., D. Sanche, III, 4]
Tout chrétien qu'on est, on agit en païen [BOURD., Pensées, t. I, p. 210]
.... qui, dans toutes leurs paroles et dans toutes leurs manières d'agir, prennent soigneusement garde à n'offenser personne [ID., ib. p. 197]
Cet esprit religieux et pieux me fera toujours résoudre, toujours agir avec moralité, avec modération et retenue, avec droiture de cœur, avec réflexion et avec sagesse [ID., ib. p. 413]
Les criminels doivent agir différemment envers un juge qu'ils ne feraient avec un père [BOSSUET, Pensées détachées, 21]
Agir contre, lutter contre.
Or, encore une fois, quand il nous verra agir contre ses ennemis et pour ses intérêts, nous abandonnera-t-il ? [BOURD., Pensées, t. I, p. 375]
Agir, poursuivre en justice. Agir contre quelqu'un. S'AGIR, v. réfl. Il ne s'emploie que sous la forme impersonnelle : il s'agit, il s'est agi, il s'agissait, il s'agirait. Je ne voulais pas qu'il s'agît de cette affaire, qu'il s'en fût agi ; je n'ai pas voulu qu'il s'en soit agi. Il s'agit de vos intérêts. Il s'agit de la gloire du peuple romain. Il s'agit de vous en cette affaire. Voici ce dont il s'agit. De quoi s'agit-il ? Il s'agit du salut de l'État. Avec de et un infinitif : Il s'agit de savoir, il ne s'agit pas seulement de parler. Avec que et le subjonctif : Il ne s'agit pas que vous écriviez, il faut que vous alliez vous-même. Avec si : Il ne s'agit point s'il viendra ou ne viendra pas.
La vie d'un seul homme n'est rien, quand il s'agit d'assurer celle de tant de rois [FÉN., Tél. XX]
Quand il s'agissait de traiter avec ce souverain maître et d'aller à lui.... [BOURD., Pensées, t. I, p. 424]
S'il s'agissait ici de le faire empereur [CORN., Héracl. IV, 1]
Ô ciel ! puisqu'il s'agit de mort, fais-moi la grâce de n'être point pris pour un autre [MOL., le Fest. II, 10]
S'agissant, loc. conj. Vu qu'il s'agit, puisqu'il s'agit : bonne locution, et qui abrége beaucoup.
La même retenue devenait impossible à conserver, s'agissant d'accusations énormes portées contre lui [SAINT-SIMON, 502, 78]
J'en ferai d'autant moins de difficulté [de vous écrire notre conversation], que, s'agissant d'un prince pour lequel j'ose disputer avec vous-même de respect, rien de tout ce que je pense ne pourra vous blesser [ID., 265, 46]
J'ai rassemblé ces autres acceptions de que, parce que, s'agissant d'une particule d'un si grand usage, j'ai cru.... [R. DESMARAIS, Tr. X, § 17]
Et vouloir ôter au pape la puissance avant l'assemblée où l'on voulait, disait-on, lui faire son procès, n'était-ce pas un trop inique préjugé, surtout ne s'agissant pas d'un crime personnel du pape, mais de la doctrine qu'il avait reçue de ses prédécesseurs depuis tant de siècles ? [BOSSUET, Variat. 5]

REMARQUE

  • 1. Ne dites pas : votre frère en a mal agi envers moi ; dites, votre frère a mal agi envers moi, ou en a mal usé. On voit, dans une lettre de Racine à son fils, qui était fort jeune, qu'il le reprend d'avoir dit en agir pour en user bien ou mal avec quelqu'un. Bouhours, qui condamne expressément cette façon de parler, dit que plusieurs provinciaux s'en servent.
  • 2. Ne dites pas : l'affaire dont s'agit ; dites, l'affaire dont il s'agit ; il ne peut pas être supprimé.
  • 3. On dit agir d'autorité, et non pas agir de puissance, comme l'a dit Corneille :
    Agissez donc, seigneur, de puissance absolue [VOLT., sur Pertharite, a. IV, sc. 3]
    La critique de Voltaire est trop rigoureuse.
  • 4. Les grammairiens disent que s'agir n'est pas usité ; cependant on ne voit pas pourquoi on ne dirait pas : Il doit s'agir d'affaires importantes dans cette réunion.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Si l'imaginer et desirer un agir plus noble que le nostre, produisoit la repentance.... [MONT., III, 268]
    La dignité de la cause qui s'agit [dont il s'agit] est aussi quelquesfois telle, et la qualité des associez si grande, que.... [LANOUE, 566]

ÉTYMOLOGIE

  • Agere ; terme grec signifiant pousser, presser ; sanscrit, aj, mouvoir. Agir ne paraît d'abord que dans des textes du XVIe s. Cependant on a peine à croire qu'il ne soit pas plus ancien. Ce qui le fait penser, c'est le changement de conjugaison : au XVIe s. agere aurait donné ager ; et agir, qui suppose un verbe agire, doit remonter au temps où le latin était remanié pour devenir du français.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • AGIR. - REM. 1. Ajoutez : En agir, condamné par Racine et Bouhours, l'est justement ; car on ne peut pas dire agir de, tandis qu'on dit user de, ce qui justifie en user. Les exemples suivants sont donc des fautes.
    Les conjurés en agissent rondement les uns avec les autres [VOLT., Lett. à d'Argental, 16 juill. 1764]
    On s'en rapporta.... à la pluralité des voix, et on ne pouvait en agir autrement [ID., t. XLVI, p. 412, éd. Beuchot.]
    C'est ainsi qu'en agiraient les royalistes [CHATEAUBR., t. XXIX, p. 71, éd. Pourrat.]
    Il avait un second motif d'en agir ainsi [THIERS, Hist. du Consulat et de l'Empire, t. XIII, p. 306]
    Il faut voir comment, dans une lettre ferme, il [Boissonade] remit au pas Chateaubriand ou l'éditeur de Chateaubriand qui en avaient agi trop lestement avec lui [STE-BEUVE, Constitutionnel du 28 sept. 1863]
    M. Cousin se sert de cette forme, Traduction de Platon, t. III, p. 204 et 292. Dans toutes ces phrases, pour les rendre correctes, il suffit de supprimer en. Au reste la faute est ancienne. Voici le passage où Racine la relève : Petite critique sur un mot de votre dernière lettre. " Il en a agi avec toute la politesse du monde, " il faut dire : il en a usé. On ne dit point : il en a bien agi, et c'est une mauvaise façon de parler (Lexique, éd. Paul Mesnard).

agir

AGIR. v. intr. Faire quelque chose. Il n'est jamais sans agir.

Il se dit souvent par opposition aux Paroles, aux discours, etc., et signifie Procéder à l'exécution de quelque chose. C'est trop délibérer, il faut agir, agissons, il est temps d'agir, etc. Il sait mieux agir que parler.

Il signifie aussi Opérer, produire quelque effet, faire quelque impression. Ce ressort agit de telle manière. Faire agir une machine, un ressort. C'est un remède qui agit puissamment. L'acide nitrique agit sur l'étain. Le soleil agit sur les planètes. L'éloquence agit sur les esprits. L'exemple des supérieurs agit fortement sur les inférieurs. La foi agit en nous d'une manière mystérieuse et inexplicable.

Il signifie encore Négocier, s'employer en quelque affaire. Il agissait auprès du ministre pour les intérêts de ses commettants. Il a tout pouvoir d'agir. Je vous prie d'agir pour moi. Agir au nom de quelqu'un. N'agissez pas contre moi. Agir d'autorité. Agir d'office. Faire agir quelqu'un dans une affaire.

Il signifie particulièrement Poursuivre en justice. Agir criminellement. Agir civilement. Il a été obligé d'agir contre son tuteur.

Il signifie aussi Se conduire, se comporter. Agir en homme d'honneur. Agir en homme d'esprit. Manière ou façon d'agir. C'est mal agir. Ce n'est pas bien agir. Il a bien agi avec moi, envers moi, à mon égard. J'agirai sévèrement à leur égard. Agir contre ses intérêts, contre son opinion, etc.

IL S'AGIT DE, verbe impersonnel, sert à marquer De quoi il est question. Il s'agit de savoir... Il s'agissait de choisir l'un ou l'autre. Quand il s'agira de votre service. Il ne s'agit pas de cela. Il s'agit de bien autre chose. De quoi s'agit-il? Il s'agit du salut de l'État. Il s'est agi de cette affaire dans le Conseil.

agir

Agir, Il vient de Ago, agis.

Agir personnellement, Condicere.

Agir criminellement, Actionem criminose intendere.

Agir criminellement d'une chose civile, Criminose intendere quod ciuilem persecutionem habet.

Agir en matiere d'injures, Iniuriarum formulam intendere alicui, Agere iniuriarum.

Agir, ou plaider pour la restitution du sien, Rem iudicio repetere.

agir


AGIR, v. n. Faire quelque chôse. C'est le sens qu'il a, quand il est sans régime. "Il n'est jamais sans agir. = 2°. Agir sur, opérer. "Le feu agit sur tous les métaux. = 3°. Agir pour, négocier, s'employer: agissez pour moi. = 4°. Agir contre, plaider: "Il a été obligé d'agir contre son tuteur. 5°. Agir en, se conduire, agir en homme d'honeur, en femme prudente. * En agir est un barbarisme. On voit dans une lettre de Racine à son fils, qui était fort jeune, qu'il le reprend d'avoir dit en agir, pour en user bien ou mal avec quelqu'un. Le P. Bouhours en a fait aussi une remarque. La raison qu'on done de cette critique, dans l'Ann. Litt. c'est, qu'agir n'est jamais neutre, mais toujours actif. C'est une forte distraction de l'Auteur de cet article. On peut dire au contraire, qu' agir est toujours neutre, et jamais actif; mais c'est que l'usage admet agir en; et réprouve en agir. = 6°. Avec le pron. se, il est adverbe impersonel, et il régit la prép. de, mais il ne se dit point à l'infinitif, s'agir. "Il s'agit de la gloire, des intérêts de la Religion: "Il s'agîssoit de la perte ou du salut de l'Empire. — * Plusieurs retranchent mal-à-propos il, et disent l'afaire dont s'agit. * D'autres, au prétérit, disent: dont il a s'agi, pour, dont il s'est agi; cette dernière faûte est encore plus grossière. Les verbes réciproques ou pronominaux, prènent tous l'auxil. être.
   * Rem. On dit agir d'autorité; mais ce régime ne s'étend pas à d'autres noms~.
   Agissez donc, Seigneur, de puissance absoluë,
dit Corneille dans Pertharite. C'est contre l'usage.

Traductions

agir

handeln, agieren, einwirken, erwirken, verfahren, vorgehen, wirkenact, be effective, have effect, take action, act onhandelen, ageren, doen, optreden, werken, bezigzijn, effectsorteren, tewerkgaan, uitwerken, uitwerkinghebben, (in)werken, beïnvloeden, druk uitoefenen, zich gedragenעולל (פיעל), עשה (פ'), פעל (פ'), עוֹלֵל, פָּעַלaccionar, actuardziałaćενεργώ, δρωatuaragire, operareيَفْعَلُjednathandletoimiačiniti行動する행동하다handleдействоватьhandlaกระทำharekete geçmekhành động行动Акт行為 (aʒiʀ)
verbe transitif
1. faire qqch Il devient urgent d'agir.
2. se comporter Il a mal agi.
3. avoir un effet laisser agir avant de rincer

agir

[aʒiʀ] vi
(= se comporter) → to behave, to act
bien agir → to behave well
agir courageusement → to act courageously
(= faire quelque chose) → to act, to take action
Il faut agir rapidement → We must act fast.
(= avoir de l'effet) [médicament] → to act [aʒiʀ] vpr/vi
il s'agit de (= c'est) → it's a matter of, it's (= c'est à propos de) → it's about
Il s'agit d'une intervention bénigne → It's a minor operation.
de quoi s'agit-il? → what is it about?
s'agissant de → concerning
Il s'agit d'un jeune immigré qui découvre le racisme → It's about a young immigrant who finds out about racism.
il s'agit de faire → we must do
Il s'agit maintenant de faire attention → We must be careful now.