agité

agité

adj. et n. agité, agitée

Qui manifeste de l'agitation; qui est en proie à l'agitation: Cet enfant est très agité (excité, remuant, turbulent; calme, posé, tranquille). Malade agité (fébrile, tourmenté).

adj. 

1.  Remué vivement en tous sens: Des eaux agitées (houleux; dormant).

2.  Troublé par des mouvements continuels: Un sommeil agité (tourmenté; paisible, serein).

Synonymes et Contraires

agité

adjectif agité

Qui manifeste de l'agitation.

affairé, dissipé, énervé, excité, fiévreux, houleux, mouvant, mouvementé, orageux, remuant, surexcité, tourmenté, trépidant, turbulent -littéraire: effervescent, tempétueux, tourbillonnant, tumultueux.

calme, dormant, doux, immobile, inactif, indolent, languissant, nonchalant, pacifique, paisible, placide, plat, posé, reposant, sage, serein, tranquille.

---

agité

nom agité

Personne qui s'agite sans cesse.

excité, instable, nerveux, stressé.

calme, paresseux.

Traductions

agité besorgt, heftig, irre, toll, unruhig, verrückt, wahnsinnig, nervös, ruhelos bang, beducht, bezorgd, dol, dolzinnig, druk, gejaagd, gek, krankzinnig, ongerust, onrustig, rusteloos, stapel, uitzinnig, waanzinnig, woelig, hectisch, rumoerig, nerveus, stormachtig גועש (ת), מוסער (ת), מנוער (ת), מנופנף (ת), מסוער (ת), נדוד (ת), נסער (ת), נפעם (ת), קדחתני (ת), רוגש (ת), שוקק חיים (ת), תזזי (ת), רוֹגֵשׁ, גּוֹעֵשׁ, מְנֹעָר, נִסְעָר, נִפְעָם ταραγμένος, αεικίνητος alterert, rastløs convulso, eccitato, emozionato, irrequieto, mosso, nervoso, sbattuto, turbolento قلق neklidný hvileløs inquieto levoton nemiran 落ち着かない 불안한 niespokojny inquieto беспокойный rastlös เบื่อและไม่พอใจ huzursuz bất ổn 不安宁的

adj agité, agitée [aʒite]

énervé منفعلνευρικός/-ή/-όagitado [axi'taðo]agitato [adʒi'tato]###興奮（こうふん）した、動揺（どうよう）した [romaji: koofun shita, dooyoo shita]niespokojny [ɲɛspɔkɔjnɨ]agitado/-da [ɐʒi'tadu/ -dɐ]возбуждённый, взволно́ванныйsinirli [siniɾ'li]不安的 [pinyin: bù'ān de]

un enfant agité طفل منفعلνευρικό παιδίun niño agitadoun bambino vivace落着（おちつ）きのない子供（こども） [hiragana: ochitsuki no nai kodomo]niespokojne dzieckouma criança agitadaвозбуждённый ребёнокsinirli bir çocuk好动的小孩 [pinyin: hàodòng de xiăohái]

sommeil agité
sommeil qui est perturbé نوم مضطربταραγμένος ύπνοςsueño agitadosonno agitato ['sɔn:o adʒi'tato]安（やす）らかでない眠（ねむ）り [romaji: yasuraka de nai nemuri]niespokojny senum sono agitadoнеспоко́йный со́нrahatsız bir uyku辗转不安的睡眠

mer agitée
mer en mouvement هائجταραγμένη θάλασσαmar agitadomare agitato ['mare adʒi'tato]荒（あ）れた海（うみ） [romaji: areta umi]wzburzone morzemar agitadoбеспоко́йное мо́реçalkantılı deniz波涛汹涌的大海

---

agité [aʒite] adj

[élève, enfant] → fidgety, restless
Les élèves sont agités → The pupils are restless.

[sommeil] un sommeil agité → disturbed sleep

[journée, semaine] → hectic

[mer, eaux] → rough