agitation

agitation

n.f.
1. État de ce qui est animé de mouvements continuels et irréguliers : L'agitation de la mer
2. État d'une personne qui bouge sans cesse ; spécial., mouvements continuels causés par un trouble pathologique : Calmer l'agitation d'un malade
3. État de mécontentement politique ou social, se traduisant par des manifestations ou des troubles publics : L'agitation s'amplifie dans la zone frontalière

AGITATION

(a-ji-ta-sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f.
Ébranlement, mouvement irrégulier et répété. Les ouragans sont de terribles agitations de l'air.
Les planètes sont portées dans la matière céleste qui est d'une subtilité et d'une agitation prodigieuse [FONTEN., les Mondes, 4e soir.]
L'air du menuet ne vous donne pas une seule agitation dans les jambes [SÉV., 404]
Il voit dans les enfers de tous côtés voltiger les ombres, plus nombreuses que les grains de sable qui couvrent les rivages de la mer ; et, dans l'agitation de cette multitude infinie, il est saisi d'une horreur divine, observant le profond silence de ces vastes lieux [FÉN., Tél. XVIII]
Il était comme un homme qui, dans un songe, est oppressé jusqu'à perdre la respiration, et qui, par l'agitation pénible de ses lèvres, ne peut former aucune voix [ID., ib. XXIV]
Fig. Les agitations populaires. L'État était dans l'agitation. Il y a beaucoup d'agitation dans la ville ; des groupes se forment.... Exciter, calmer l'agitation.
Poussé par la cabale, Chaville le vit tranquille durant plusieurs mois au milieu de l'agitation de toute la France [BOSSUET, Letellier.]
Il laissa l'empire dans une grande agitation [ID., Hist. I, 11]
Quelle force, quel transport, quelle intempérie a causé ces agitations et ces violences ? [ID., Reine d'Angleterre.]
Toutes ces manières et toutes ces agitations extérieures ont je ne sais quel air d'importance dont le cœur se laisse aisément flatter [BOURD., Pensées, t. I, p. 437]
Vous convenez que les agitations du monde, des affaires, des plaisirs vous occupent presque tout entiers [MASS., Car. Salut.]
Quand nous ne gagnerions, en nous tournant à Dieu, que de secouer le joug du monde, que de nous mettre au-dessus de ses espérances, de ses événements, de ses agitations et de ses vicissitudes éternelles [MASS., Car. Dégoûts.]
Il y voit partout des agitations qu'on appelle plaisirs, et il ne voit nulle part de bonheur [ID., Car. Bons et méchants.]
Trouble de l'âme ; trouble intérieur. Une grande agitation d'esprit.
En proie à l'agitation. Il [J. C.] voit leurs sollicitudes, leurs agitations, leurs entreprises, et il les laisse faire [MASS., Avent, Disposit. à la comm.]
Vous n'aviez pas tantôt ces agitations [CORN., Cinna, III, 2]
Mille agitations que mes troubles produisent [ID., Poly. III, 1]
Pendant que les princes étaient dans cette agitation [produite par le conflit de Télémaque et de Phalante], toutes les troupes étaient consternées [FÉN., Tél. XVI]
Il n'est point nécessaire pour cela de ressentir les mêmes serrements de cœur, d'entrer dans les mêmes agitations, que si l'on venait nous annoncer quelque infortune humaine et quelque désastre où nous fussions intéressés [BOURD., Pensées, t. I, p. 295]
Ô que vous vous seriez épargné de mouvements et d'agitations, soit dans vous-même, soit hors de vous-même, si de bonne heure vous aviez écrasé ce ver qui vous pique et qui vous ronge ! [ID., ib. p. 382]
En termes de médecine, mouvement irrégulier et continuel. On dit qu'un malade a de l'agitation quand il éprouve un malaise qui le fait changer continuellement de position.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le mesme suc reduit en forme de leniment, par forte agitation dans un mortier de plomb, est.... [PARÉ, V, 29]
    Jactation et agitation de tout le corps [ID., XX, 20]
    L'agitation est vrayement la vie de l'esprit et sa grace [CHARRON, Sagesse, I, 15]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. agitacio ; espagn. agitacion ; ital. agitazione ; de agitationem, de agitare, agiter (voy. AGITER).

agitation

AGITATION. n. f. État de ce qui est agité. L'agitation de la mer. L'agitation des nerfs. Être dans une grande agitation d'esprit. L'amour, la haine, le désir, la crainte causent différentes agitations dans l'âme. Il y a une grande agitation dans les esprits. Calmer l'agitation des esprits. Il y avait de l'agitation dans l'assemblée. L'agitation était à son comble. Il y a de l'agitation parmi la foule.

Il se dit particulièrement, en termes de Médecine, d'un Mouvement continuel et fatigant du corps, occasionné soit par une cause physique, soit par une inquiétude morale. L'agitation de ce malade est un symptôme fâcheux.

agitation

Agitation et esmouvement, Iactatio, Agitatio.

Les agitations et esmeutes des assemblées du peuple, Vndae comitiorum.

agitation


AGITATION, s. f. [Agita-cion, et en vers, ci-on, tout bref.] 1°. Au propre, ébranlement, secouement: "l'agitation de la mer, des flots, d'un vaisseau, d'un carrosse, des esprits animaux, du sang, etc. = Au figuré, trouble que les passions caûsent dans l'âme. "être dans une grande agitation d'esprit.

Traductions

agitation

agitation, commotion, unrest, choppiness, stir, bustle, flurry, fluster, perturbation, turmoilberoering, onrust, opschudding, beweging, drukte, opwinding, agitatie, stokerij, troebelen, woeling, (heftige) beweging, gejaagdheid, spanning, oproer, rusteloosheidאי-מנוחה (נ), אי-שקט (ז), גלי הלב (ז״ר), הסערה (נ), הפעמה (נ), התנועעות (נ), התססה (נ), התפעמות (נ), זיע (ז), חוסר מנוחה (נ), חיבוט (ז), נסערות (נ), נענוע (ז), נפנוף (ז), סערת רוחות (נ), קדחתנות (נ), קלחת (נ), רגשה (נ), רעידה (נ), תזזית (נ), תכונה (נ), תסיסה (נ), נִעֲנוּעַ, נִפְנוּף, תְּזָזִית, תְּכוּנָה, קַדַּחְתָּנוּת, זִיעַ, רְעִידָה, הַתְסָסָה, הַסְעָרָהAgitationколыханиеirrequietezza攪拌agitation동요agitation (aʒitasjɔ̃)
nom féminin
1. déplacements de personne, animation provoquer une agitation dans la salle
2. énervement être dans un état d'agitation
3. trouble social, politique l'agitation ouvrière

agitation

[aʒitasjɔ̃] nf
[personne] → agitation, excitement
dans un état de grande agitation → in a very agitated state, in a state of great agitation
[personnes qui s'affairent] → bustle, hustle and bustle
(politique, sociale)unrest
agitation sociale → social unrest
agitation politique → political unrest
agitation syndicale → labour unrest (Grande-Bretagne), labor unrest (USA)
[particules, molécules] → agitation
agitation boursière nfstock market jitters
agitation médiatique nfmedia excitement