agitation

agitation

n.f. agitation

1.  État de ce qui est animé de mouvements continuels et irréguliers: L'agitation de la mer (turbulence).

2.  État d'une personne qui bouge sans cesse; spécial., mouvements continuels causés par un trouble pathologique: Calmer l'agitation d'un malade (excitation, fébrilité).

3.  État de mécontentement politique ou social, se traduisant par des manifestations ou des troubles publics: L'agitation s'amplifie dans la zone frontalière (effervescence, remous, troubles; calme, ordre).

Synonymes et Contraires

agitation

nom féminin agitation

1.  Action d'agiter, de s'agiter.

activité, affairement, animation, bouillonnement, bousculade, mouvement, ondulation, remue-ménage, tourbillonnement -littéraire: branle, tourbillon, turbulence.

accalmie, calme, immobilité, paralysie, repos.

2.  Trouble profond.

affolement, anxiété, bouleversement, confusion, désarroi, échauffement, effervescence, égarement, émotion, énervement, excitation, exubérance, fébrilité, inquiétude, malaise, nervosité, pétulance, surexcitation, tourment, turbulence -littéraire: affres, émoi.

apaisement, ataraxie, calme, délassement, imperturbabilité, indolence, langueur, mollesse, paix, placidité, recueillement, repos, sérénité, torpeur -littéraire: quiétude.

3.  Mouvement de contestation.

anarchie, bouillonnement, convulsion, désordre, ébullition, effervescence, émeute, fièvre, frénésie, grouillement, insurrection, mouvement, perturbation, remous, remue-ménage, révolution, secousse, sédition, soulèvement, trouble, tumulte.

calme, ordre, pacification, paix, silence, tranquillité.

Traductions

agitation agitatie, beroering, beweging, onrust, opschudding, stokerij, troebelen, woeling, (heftige) beweging, drukte, gejaagdheid, opwinding, spanning, rusteloosheid, oproer אי-מנוחה (נ), אי-שקט (ז), גלי הלב (ז״ר), הסערה (נ), הפעמה (נ), התנועעות (נ), התססה (נ), התפעמות (נ), זיע (ז), חוסר מנוחה (נ), חיבוט (ז), נסערות (נ), נענוע (ז), נפנוף (ז), סערת רוחות (נ), קדחתנות (נ), קלחת (נ), רגשה (נ), רעידה (נ), תזזית (נ), תכונה (נ), תסיסה (נ), הַתְסָסָה, נִעֲנוּעַ, נִפְנוּף, קַדַּחְתָּנוּת, הַסְעָרָה, זִיעַ, רְעִידָה, תְּכוּנָה, תְּזָזִית Agitation колыхание irrequietezza

n f agitation [aʒitasjɔ̃]

1 déplacements de personne, animation تحريك، تنشيطταραχήagitación [axita'θjon]agitazione [adʒita'tsjone]###ざわめき、喧噪（けんそう） [romaji: ###zawameki, kensoo]ruch [rux]agitação [ɐʒitɐ'sɐ̃w]волне́ние , колеба́ниеkarışıklık动荡, 纷乱 [pinyin: dòngdàng, fēnluàn]

provoquer une agitation dans la salle تحريك الناس في القاعةπροκαλώ ταραχή στην αίθουσαprovocar una agitación en la salaprovocare fermento nella sala###会場内（かいじょうない）がごったがえす [hiragana: kaijoo nai ga gottagaesu]wywołać poruszenie tłumu w saliprovocar agitação na salaвы́звать волне́ние в за́леsalonda karışıklığa neden olmak在大厅中引起了骚动 [pinyin: zài tàtīng zhōng yĭnqĭle sāodòng]

2 énervement توترνευρικότηταabatimiento [aβati'mjento]agitazione [adʒita'tsjone]; nervosismo [nervo'sizmo]###＜心（こころ）の＞動揺（どうよう）、興奮（こうふん） [romaji: (kokoro no) dooyoo, koofun]podniecenie [pɔdɲɛʦɛɲɛ]agitaçãoвозбужде́ние , беспоко́йствоsinirlilik烦躁 [pinyin: fánzào]

être dans un état d'agitation ألكون بحالة توترείμαι σε κατάσταση εκνευρισμούestar en un estado de abatimientoessere in uno stato di agitazione###興奮状態（じょうたい）にある [hiragana: koofun jootai ni aru]być podnieconymestar num estado de agitaçãoбы́ть возбужде́ннымsinirli olmak处在烦躁不安的状态 [pinyin: chŭ zài fánzào bù'ān de zhuàngtài]

3 trouble social, politique إضطرابκίνησηexcitación [eksθita'θjon]agitazione [adʒita'tsjone]＜社会的（しゃかいてき）な＞動揺（どうよう） [romaji: ###(shakai-teki na) dooyoo]rozruchy [rɔzruxɨ]agitaçãoагита́цияkarışıklık社会动乱, 政治动乱 [pinyin: shèhuì dòngluàn，zhèngzhì dòngluà]

---

agitation [aʒitasjɔ̃] nf

[personne] → agitation, excitement
dans un état de grande agitation → in a very agitated state, in a state of great agitation

[personnes qui s'affairent] → bustle, hustle and bustle

(politique, sociale) → unrest
agitation sociale → social unrest
agitation politique → political unrest
agitation syndicale → labour unrest (Grande-Bretagne), labor unrest (USA)

[particules, molécules] → agitation
agitation boursière nf → stock market jitters
agitation médiatique nf → media excitement