agiter

agiter agitate

v t agiter [aʒite]

1  (secouer) remuer en tous sens هز [haza]agitar [axi'tar]potrząsaćколеба́ть, взба́лтывать, меша́тьçalkalamak, dalgalandırmak摇晃 [pinyin: yáohuàng]

Agiter le flacon avant de l'ouvrir. هز القنينة قبل الفتحantes de Agitar el frasco abrirlo.Potrząsnąć flakonikiem przed otwarciem.Şişeyi açmadan önce çalkalayınız.将瓶摇晃后再开启。

agiter un drapeau رفرف بعلمbir bayrağı dalgalandırmak摇动旗帜

2  (troubler) énerver يغيض [ju׳ɤijdʼ]llenarz/denerwowaćраздража́тьsinirlendirmek使厌烦 [pinyin: shǐ yànfán]

une nouvelle qui agite la population خبر يثير المواطنينhalkı heyecanlandıran bir haber震撼人心的消息

v pr s'agiter [saʒite] (bouger) bouger en tous sens يتحرك [jataħa'raku]agitarse [axi'tarse]kręcić sięсуети́тьсяkoşuşturmak摇动, 摆动 [pinyin: yáodòng，bǎidòng]

Les vendeurs s'agitent pour servir les clients. يتحرك الباعة لخدمة الزبائنLos vendedores se agitan para servir a los clientes.Sprzedawcy krzątają się, żeby obsłużyć klientów.Продавцы́ суетя́тся, что́бы обслужи́ть клие́нтов.Satıcılar müşterilere hizmet için koşuşturuyorlar.售货员们为了服务顾客而到处走动。

Arrête de t'agiter comme ça ! توقف عن الاهتزاز هكذاYeter sağa sola koşuşturman !别在那儿坐立不安的！

---

agiter [aʒite] vt [+ bouteille, chiffon] → to shake [+ bras, mains]; to wave (= préoccuper, exciter); to trouble, perturb;

s'agiter vi → to bustle about; [dormeur] → to toss and turn; [enfant] → to fidget;

(Pol) → to grow restless;

"agiter avant l'emploi" → "shake before use"