agréable
agréable
adj. [ de agréer ]AGRÉABLE
(a-gré-a-bl')HISTORIQUE
- XIIIe s. Et avons et aurons, pour la dicte commune et en son nom, aggreable et estable tout ce que.... [, Bibl. des Chartes, 4° série, t. IV, p. 456]
- XIVe s. S'ot en milieu un arbrissel, De fleurs et de feuilles si bel, Si bel, si gent, si aggreable.... [MACHAULT, p. 12]Celui qui le fait selon ce qu'il convient et appartient, il peut estre appellé amiable ou affable ou aggreable [ORESME, Éth. 50]Les choses pesantes et de grant auctorité sont delectables et bien agreables à gens ou [au] langaige de leurs pays [ID., Prol.]
- XVe s. Et si l'une de ces trois offres vous est agreable [, Bouciq. II, ch. 31]Sur tous les lieux plaisans et agreables Que l'en pourroit en ce monde trouver [E. DESCH., Le bois de Vincennes.]Et aussi le Roy l'avoit bien agreable, et si me sembloit necessaire [COMM., VIII, 9]Ils y parvinrent en brefs jours, tant leur fut le vent agreable et propice [LOUIS XI, Nouv. C]
- XVIe s. Les Lacedaemoniens n'auroient rien si cher ni tant agreable, que de tenir la ville de Athenes en leur puissance [AMYOT, Pélop. 27]Il se trouvoit justement lors en la plus agreable fleur et en la plus belle saison de son aage [ID., Agésil. 59]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, agheriabe ; provenç. agradaole ; portug. agradavel ; ital. aggradevole (voy. AGRÉER). Les puristes du XVIIe s. taxaient de locution bourgeoise avoir pour agréable, et voulaient que l'on dît avoir agréable ou trouver bon.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- AGRÉABLE. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Et ne porquant de ç' [malgré ce, malgré cela] alot bien Que bele esteit [une dame] sor tote rien ; Molt fu li solaz agreables [BENOIT, Roman de Troie, V. 28 677]
agréable
Avoir pour agréable, Agréer, trouver bon. Ayez pour agréable que je vous amène cette personne.
Il s'emploie aussi comme nom masculin. Cet homme fait l'agréable, c'est un agréable, Il s'étudie à être agréable, il croit être agréable. Il fait l'agréable auprès de cette femme, Il s'attache à lui faire la cour, il cherche à lui plaire.
Comme nom il a aussi le sens de Ce qui agrée. Il ne faut pas sacrifier l'utile à l'agréable.
agreable
Agreable, voyez Aggreable.
agréable
AGRÉABLE, adj. [2e é fer. 3e dout. l'a est bref, si le mot est dans le cours de la phrâse, able; il est long, si le mot la termine, âble.] Qui plaît. Il se dit des persones et des chôses; persone agréable, maison agréable. = Cet adjectif suit, ou précède, au choix de l'Orateur, dirigé par l'oreille et le goût: la peintûre agréable, l'agréable peintûre! — Il s'emploie quelquefois substantivement; préférer l' utile à l'agréable.
AGRÉABLE régit le datif. (la prép. à) "Cette demande a paru lui être fort agréable. — Avec le v. être impers. il régit de et l'infinitif. "Il est agréable de vivre avec ses amis. * On disait autrefois plus souvent qu'aujourd'hui, avoir pour agréable, ou simplement avoir agréable. "Vous aurez pour agréable que nous détruisions ce qu'on nous opôse. Anon. M. de Boisrobert assura l'Assemblée que le Cardinal avoit agréable ce dessein. Pellisson, Hist. de l'Acad. "Cette dernière locution est tout-à-fait hors d'usage: l'aûtre ne s'est conservée que dans la conversation, et ne s'emploïe guère qu'en riant On dirait aujourd'hui dans le style sérieux: "Vous agréerez que, etc. "Le Cardinal agréoit ce dessein, ou, ce dessein lui étoit agréable. — L'Acad. met avoir pour agréable, sans remarque.
AGRÉABLE, GRACIEUX, (synon.) Le premier a plus de raport à l'esprit et à l' humeur; l'autre, à l'air et aux manières: l'homme agréable amûse, l'homme gracieux plaît. Les persones polies sont toujours gracieûses, et les persones enjouées sont ordinairement agréables. — On dit, dans ce sens, abord gracieux, récéption gracieûse, et comerce agréable, conversation agréable. "Quand ces deux adjectifs se disent des chôses, gracieux exprime proprement quelque chôse qui flate les sens ou l'amour propre; et agréable, quelque chose qui convient au goût et à l'esprit. Il est gracieux d'avoir toujours de beaux objets devant soi, et d'être bien reçu par-tout. Rien n'est plus agréable à un bon esprit que la bonne compagnie. Il est quelquefois dangereux d'aprocher de ce qui est gracieux à voir, et il peut arriver que ce qui est très-agréable, soit très-nuisible. GIR. Synon.
Faire l'agréable, c'est croire être agréable, et affecter de passer pour tel. —
Cessez donc, mon ami, de faire l'agréable,
Et sachez qu'un homme d'honneur
Ne doit chercher à plaire, à se rendre estimable
Que par les qualités de l'esprit et du coeur.
On dit dans ce sens, c'est un agréable, pour dire, il fait l'agréable. — Faire l'agréable auprès d'une femme; chercher à lui plaire.
Rem. Depuis quelque temps, on apelle l'agréable d'une femme son complaisant, un diminutif du Sigisbé des Dames Génoises. J. J. Rousseau dit des femmes de ce siècle: "On les flate sans les aimer: on les sert sans les honorer: elles sont entourées d'agréables, mais elles n'ont plus d' amans. — Je ne sais si cette mode dûre encore; mais on ne le dit que des hommes à l'égard des femmes. M. l'Ab. Guénée dit à M. de Volt. "Ces précautions ne sont pas nécessaires pour persuader à vos agréables, que vous savez supérieurement le grec.
agréable
agréable
angenehm, behaglich, genehm, herrlich, nett, liebenswürdig, wohlgefälligpleasant, agreeable, nice, enjoyable, lovely, likable, pleasing, pleasurable, congenialaangenaam, plezierig, behaaglijk, heerlijk, prettig, genoeglijk, gezellig, aardig, innemend, sympathiek, lekker, vriendelijk, geschikt, stemmig, fijn, mooiמהנה (ת), מלבב (ת), מרנין (ת), משובב נפש, נאה (ת), נאווה (ת), נווה (ת), נחמד (ת), נעים (ת), ערב (ת), מַרְנִין, מְשׁוֹבֵב נֶפֶשׁ, מְהַנֶּה, נָאֶה, נָאוֶה, מְלַבֵּב, עָרֵב, נָעִיםaangenaam, behaaglik, heerlik, lekkeragradablebehagelig, raragrablaagradable, placentero, amablemiellyttävä, mukavakellemesþægilegurgradevole, piacevole, ameno, simpaticoacceptabilisbehagelig, hyggelig, triveligmiły, przyjemnyagradável, ameno, aprazível, legalangenäm, trevlig, anslående, behaglighoş, uygunευχάριστος, αρεστός, συμπαθητικόςприятныйسَارّ, لَطِيفٌpříjemnýlijep, ugodanすてきな, 楽しい유쾌한, 좋은ดี, น่าพอใจdễ chịu令人愉快的, 美好的приятен (agʀeabl)adjectif