agrémenter

agrémenter

v.t. agrémenter [conj. 3]

Rendre plus attrayant en ajoutant des ornements: Maisonnettes agrémentées d'un jardin (égayer, embellir; déparer). Agrémenter un récit de détails piquants (enjoliver).

Synonymes et Contraires

agrémenter

verbe agrémenter

1.  Pourvoir d'ornements.

adorner, décorer, égayer, émailler, embellir, enjoliver, garnir, ornementer, orner, rehausser -littéraire: parer.

déparer, dépouiller.

2.  Donner plus d'attrait.

enrichir, étayer, étoffer -littéraire: relever.

déparer, enlaidir, gâter, ternir.

Traductions

agrémenter abbellire, guarnire, ornare

v t agrémenter [agʀemɑ̃te] ajouter qqch pour rendre plus agréable طيّبγαρνίρωadornar [aðor'nar]abbellire [ab:e'l:ire]〜を楽（たの）しくする [romaji: ~o tanoshiku suru]urozmaicać [urɔzmaiʦaʨ]enfeitar [ẽfɐj'tar]украша́ть, оживля́тьbezemek使更愉快 [pinyin: shǐ gèng yúkuài]

agrémenter un plat de sauce طيّب طبقا بالصلصةγαρνίρω ένα πιάτο με σάλτσαadornar un plato con salsaguarnire una portata con della salsa###料理（りょうり）にソースをかけて楽（たの）しむ [hiragana: ryoori ni soosu o kakete tanoshimu]dodać sosu do daniaenfeitar um prato com molhoулу́чшить вкус блю́да со́усомbir yemeği sosla bezemek用酱料使菜肴更美味 [pinyin: yòng jiàngliào shĭ càiyáo gèng mĕiwèi]

---

agrémenter [agʀemɑ̃te] vt [fleurs, décorations] [+ jardin, intérieur] → to brighten up; [saveurs] [+ plat] → to liven up; [+ bâtiment, façade] [frise, sculpture] → to adorn
agrémenter qch de [+ jardin, intérieur] → to brighten sth up with; [+ plat] → to liven sth up with; [+ bâtiment, façade] → to adorn sth with; [+ récit] → to embellish sth with