agrafer

(Mot repris de agrafassions)

agrafer

v.t.
1. Attacher avec une agrafe ; assembler à l'aide d'agrafes.
2. Fam. Retenir qqn pour lui parler : Elle nous a agrafés au passage accrocher

agrafer


Participe passé: agrafé
Gérondif: agrafant

Indicatif présent
j'agrafe
tu agrafes
il/elle agrafe
nous agrafons
vous agrafez
ils/elles agrafent
Passé simple
j'agrafai
tu agrafas
il/elle agrafa
nous agrafâmes
vous agrafâtes
ils/elles agrafèrent
Imparfait
j'agrafais
tu agrafais
il/elle agrafait
nous agrafions
vous agrafiez
ils/elles agrafaient
Futur
j'agraferai
tu agraferas
il/elle agrafera
nous agraferons
vous agraferez
ils/elles agraferont
Conditionnel présent
j'agraferais
tu agraferais
il/elle agraferait
nous agraferions
vous agraferiez
ils/elles agraferaient
Subjonctif imparfait
j'agrafasse
tu agrafasses
il/elle agrafât
nous agrafassions
vous agrafassiez
ils/elles agrafassent
Subjonctif présent
j'agrafe
tu agrafes
il/elle agrafe
nous agrafions
vous agrafiez
ils/elles agrafent
Impératif
agrafe (tu)
agrafons (nous)
agrafez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais agrafé
tu avais agrafé
il/elle avait agrafé
nous avions agrafé
vous aviez agrafé
ils/elles avaient agrafé
Futur antérieur
j'aurai agrafé
tu auras agrafé
il/elle aura agrafé
nous aurons agrafé
vous aurez agrafé
ils/elles auront agrafé
Passé composé
j'ai agrafé
tu as agrafé
il/elle a agrafé
nous avons agrafé
vous avez agrafé
ils/elles ont agrafé
Conditionnel passé
j'aurais agrafé
tu aurais agrafé
il/elle aurait agrafé
nous aurions agrafé
vous auriez agrafé
ils/elles auraient agrafé
Passé antérieur
j'eus agrafé
tu eus agrafé
il/elle eut agrafé
nous eûmes agrafé
vous eûtes agrafé
ils/elles eurent agrafé
Subjonctif passé
j'aie agrafé
tu aies agrafé
il/elle ait agrafé
nous ayons agrafé
vous ayez agrafé
ils/elles aient agrafé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse agrafé
tu eusses agrafé
il/elle eût agrafé
nous eussions agrafé
vous eussiez agrafé
ils/elles eussent agrafé

AGRAFER

(a-gra-fé) v. a.
Attacher avec une agrafe.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et si aucunes gens viennent à ols [eux] pour ols soscorre, si plungent ensemble o ceols qu'il puyent [peuvent] agrappeir [ST BERN., 522]
  • XIIIe s.
    Facent tant tuit que cil lor doingne Sorcot en cote ou gans ou mofles, Et ravissent cum uns escofles Quan qu'il en porront agraper [, la Rose, 13921]
  • XVe s.
    Ainsi surprins et agrapé [CH. D'ORL., Rond. 73]
  • XVIe s.
    Elle se fait decrocheter par son agathe ; mais las ! elle estoit agrafée d'un autre crochet bien difficile à relascher [YVER, p. 537]
    Tous couverts avec leurs capuchons et habits agrafez [, Satyr. Mén. p. 12]

ÉTYMOLOGIE

  • Agrafer. Agrafer et agraper sont deux formes d'un même mot, l'f et le p permutant facilement.

agrafer

AGRAFER. v. tr. Attacher avec une agrafe. Agrafer une robe, un manteau. Cette robe s'agrafe mal.

Par extension, le mot désignant la Personne qui porte un vêtement à agrafes est employé comme complément d'objet. Agrafez- moi au lieu de Agrafez ma robe. Il est familier.

Synonymes et Contraires

agrafer

verbe agrafer
1.  Attacher un vêtement.
2.  Assembler à l'aide d'agrafes.
3.  Familier. Retenir quelqu'un.
4.  Populaire. Arrêter quelqu'un.
Traductions

agrafer

raffen, klammern, mit einer Agraffe zusammenhalten, mit einer Klammer zusammenhaken, mit einer Spange zusammenhalten, heftenclasp, staple, fasten, hookvasthaken, nieten, (vast)nieten, arresteren, dichtmaken, hechten [wond], pakkenהידק (פיעל), הכליב (הפעיל), הצמיד (הפעיל), פרך (פ'), רכס (פ'), רָכַסagrafistifteabotoar com colchetes, abrochar, acolchetar, agrafar, grampearabrochar, graparpinzare, affibbiareيُزَوِّدُ بِرْزَةٌ سِلْكِيَّةsešít sešívačkouhæfte sammenσυρράπτωnitoazaklamatiホッチキスで留める스테이플로 고정시키다przypiąćскреплятьhäftaติดด้วยลวดเย็บกระดาษzımbalamakdập ghim用订书钉钉 (agʀafe)
verbe transitif
maintenir avec des agrafes agrafer des papiers

agrafer

[agʀafe] vt
[+ vêtement] → to fasten
ça s'agrafe par devant → it fastens at the front, it does up at the front
[+ documents] → to staple together; [+ brochure, bulletin] → to staple
agrafer qch à → to staple sth to
[+ revêtement, tissu] → to staple
(= attraper) → to nab >, to catch